Я остановлю его traduction Portugais

Я остановлю его.

Lhe deterei.

- Я остановлю его!

- Vou pegá-la.

Но если ты не хочешь этого ребёнка, скажи мне и я остановлю его.

Se não quiser este bebé diga-me agora. Eu o pararei.

Этот Дал'Рок сегодня вечером опять вернётся, и все они рассчитывают, что я остановлю его.

Aquele Dal'Rok vai voltar esta noite e todos esperam que eu o detenha.

Я остановлю его, отец.

Vou detê-lo, pai.

Я остановлю его.

- Eu o pararei!

- Я остановлю его.

- Tenho de o impedir.

Оставьте меня, я остановлю его!

Deixe-me ir!

Скажи мне где вирус, и я остановлю его.

Diga-me onde posso encontrar o vírus para que o possa destruir.

Тогда я остановлю его.

Então vou parar com isso.

Смотрите, если он докучает Вам, я остановлю его.

Olha, se ele anda a incomodar-te, eu posso impedi-lo.

- Я остановлю его.

- Vou apanhá-lo.

Я остановлю его.

Eu vou pará-lo.

Если ты скажешь, как он это делает, я остановлю его.

Se me disseres como ele faz isso, eu faço-o parar.

- Я остановлю его любой ценой.

Daria a vida para vê-lo morto.

Я остановлю его.

Irei detê-lo, senhor.

Я остановлю его.

Vou fazê-los encostar.

О, я остановлю его, как только ты скажешь мне, что он планирует.

Eu vou pará-lo. Assim que me contares o que ele está a preparar.

Скажи мне точно, что за зло будет освобождено, и возможно я остановлю его.

Diga-me exatamente que mal vai ser solto e talvez eu possa pará-lo.

Ага... Я остановлю его, пока не началось распространение.

Tenho que tratá-la antes que se espalhe.

Я веду этот поезд к Станции Унион, затем я остановлю его.

Estou a levar este comboio para a Union Station, e então vou parar.

И я хочу, чтобы ты знала прежде, чем я остановлю его. Я хочу, чтобы ты услышала, что я люблю тебя вне зависимости от того, что происходит.

Quero que saibas antes que o detenha... amo-te, independentemente do que acontecer.

Ты думал я остановлю его?

Ficasse indignado?

Тогда я остановлю его другим способом.

Então terei que o deter de outra forma.

Это закончится, когда я остановлю его.

Acabará quando eu der cabo dele.

А он придет, если я не остановлю его здесь и сейчас.

E ele virá, se não o detiver aqui e agora.

Есть. Я остановлю текущий процесс и перезапущу его.

Ok, parem o processo atual e reiniciem-no.

Если я его не остановлю.

A não ser que eu o detenha.

- Держи на мушке и нажимай. - Я его остановлю.

Emmet, vamos embora.

- Я его остановлю.

- Eu apanho-o.

Затем... затем я... остановлю его, потому что это то, что мы делаем.

Depois eu irei detê-lo... Porque é isso que nós fazemos.

Именно поэтому я найду, кто это делает и остановлю его.

É por isso mesmo que eu vou descobrir quem está a fazer isto e vou pará-lo.

Я его остановлю.

Eu vou pegá-lo.

Я его остановлю

Eu consigo detê-lo.

Но я знаю, где будет этот гад, и остановлю его...

Mas sei onde é que este sacana vai estar. E vou pará-lo...

Тогда набери его, я остановлю.

- Então vamos ligar!

Если Мозгочей ещё жив, я найду его и остановлю. А вы трое возвращайтесь в будущее.

Se o Brainiac ainda anda por aí, vou encontrá-lo e pará-lo.

Если я его не остановлю, и не спасу всех, то никто не спасёт, мы все умрём.

Se eu não o parar e salvar toda a gente, ninguém o fará e morreremos todos.

Если я его не остановлю, он причинит вред другим.

Se não o travar, vai fazer mal a muita gente.

! Оно отправится автоматически, если я его не остановлю, что произойдет только в том случае, если я услышу, что ты бросила Ника, по громкоговорителю.

Envia automaticamente, a menos que eu o impeça, e isso só vai acontecer se eu te ouvir a acabar com o Nick no altifalante.

Я его создал, я его и остановлю!

Tenho, porque fui eu que o criei.

Я обещала ему что остановлю его.

Prometi-lhe que acabaria com isso.

Если я его не остановлю, то кто?

Se eu não o impedir, quem o fará?

Если я ошибаюсь и остановлю его, то возможно на меня подадут в суд.

Se eu estiver errado, ele vai-me mover um processo.

И если я не остановлю его, погибнет намного больше людей.

E se eu não a travar, muitas mais pessoas vão morrer.

Если я его не остановлю, меня обвинят в измене.

Se eu não o parar, acusar-me-ão de traição.

Я остановлю его.

Vou impedi-lo.

Если только я не остановлю его.

A menos que eu o impeça.

Я не смогла остановить его. Он пожертвовал жизнью ради моего спасения, но сейчас, я это остановлю.

Não consegui impedi-lo de trocar a vida dele pela minha, mas isto, isto consigo impedir.

Вообще-то, думаю, что представляю, и я его остановлю.

Por acaso, até faço. E vou deter-te.

У вашего отца пистолет, если я его не остановлю, у него будут серьёзные неприятности.

O seu pai tem uma arma e vai arranjar sarilhos se não o impedir. - Onde?