Я остановлюсь traduction Portugais

Я остановлюсь на двадцати пяти.

Só vou usar 25.

Я остановлюсь.

Então, é melhor parar.

Потому что, как только ты перестанешь подчиняться, я остановлюсь!

Porque se não obedeceres, eu não me mexerei.

А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!

E se eu não me mexer, vão prender-te.

Я остановлюсь вД укейн Хаус, если ее еще не сожгли.

Você menina bonita, tem a certeza de que está ali um bicho?

- Я остановлюсь у ближайшего телефона.

- Pararei num telefone.

Если я остановлюсь, бери дробовик.

Se eu parar o carro, agarra uma espingarda.

Продюсер, если вы не возражаете, Я остановлюсь в конце первого пролета.

Não se importa, comendador, que pare no primeiro piso?

Если станет хуже, я остановлюсь.

Se ficar pior, eu paro.

Или я остановлюсь... или умру

Ou paro agora... ou morro.

Если они думают, что я остановлюсь на знаке СТОП, они ошибаются.

- Se pensam que vou parar no sinal, estão tristemente enganados.

Я остановлюсь в следующем городке.

Paro na próxima cidade. Alugamos um quarto num motel.

Пожалуй, я остановлюсь здесь.

Acho que vou parar aqui.

15 процентов вместо 30ти за то, что я остановлюсь в Эль Рэй - это неплохое начало.

Mas quinze por cento em vez de trinta para ir para El Rey era um bom começo...

Я остановлюсь здесь и посигналю.

Eu encosto aqui e buzino.

Хочешь, я остановлюсь?

Quer que eu pare?

Я остановлюсь на старом добром минеральном масле.

Vou ficar só com o bom velho óleo mineral.

Я остановлюсь у родственников потом пойду с другом в поход.

Por prazer, acho eu. Vou ficar em casa de familiares e fazer caminhada com um amigo.

Как я остановлюсь, когда здесь запрещено?

Estamos no meio da estrada.

Я остановлюсь и спрошу у них : знают ли они, где находится полицейский участок в Уэсли.

Vou perguntar onde é a esquadra de Wesley.

Это... мой маршрут... и отель где я остановлюсь, на тот случай, если тебе понадобится связаться со мной.

Esse é... meu itinerário... e meu hotel, no caso de você precisar entrar em contato comigo.

Я знаю еще много цифр. Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.

Começo e já não paro.

Нет, нет, я лучше остановлюсь.

Não, eu já parei.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

Escrevi n minha carta que estaria em St. Mark e para ela ir lá ter.

Я не остановлюсь.

Não vou parar agora.

- А я у вас не остановлюсь.

- Não vou até a sua casa, Jim.

Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Sai do meu caminho, porque näo pararei.

Я не остановлюсь, пока с твоих губ не сорвутся слова, оскорбляющие Священное Писание и его гулящую матерь.

Rogo pragas ao Santíssimo Sacramento e à sua putativa mãe!

Если я не смогу затормозить вовремя, мы проскочим наше время. А если остановлюсь раньше времени, корабль развалится.

Se não pudermos parar suficientemente cedo, podemos ultrapassar o nosso tempo, e se parar os motores de repente, a força vai-nos partir em pedaços.

Если откажешься, ты знаешь - я ни перед чем не остановлюсь.

Se recusares, sou capaz de tudo, bem sabes.

- Мы знаем друг друга с тех пор как ты и Дэн были офицерами кадетами - И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

Nós nos conhecemos desde que você e Dan eram cadetes, e você sabe que, quando quero algo, não sossego até conseguir.

Правый говорит, я не остановлюсь, левый тоже говорит, раз он не тормозит, зачем мне тормозить?

O da direita diz : "eu não paro". O da esquerda também não para.

Я собираюсь поехать отсюда в Диярбакыр. Для начала остановлюсь в Адане.

- Eu, irei daqui até a Diyarbakir, mas primeiro pararei em Adana.

Клянусь тебе, я не остановлюсь

Mas garanto-te que vou para a frente.

Похоже я не остановлюсь ни перед чем, чтобы привлечь ваше внимание.

Parece que faço de tudo para chamar a tua atenção.

Мое нежное и светлое дитя... Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы положить конец этому позору.

Minha radiante e querida pequena... não descansarei até corrigir esta infâmia.

А я, пожалуй, остановлюсь на салате.

Se calhar eu devia ter continuado com a salada do chefe...

Я не остановлюсь, пока не отправлю тебя в ад!

Eu não vou parar até que ardas no inferno.

Я еще даже не знаю, где остановлюсь.

Ainda nem tenho a certeza onde vou ficar.

Я не остановлюсь, пока полностью не сломлю тебя.

Não vou parar até que você esteja em frangalhos e desamparado.

Когда я выйду, остановлюсь вот здесь, чтобы было видно панораму.

Quando eu sair, paro aqui mesmo. Tu apanhas a estreia em fundo.

- Я лучше остановлюсь, чтобы выслушать вас внимательно. - Когда я был ребенком...

- Quando eu tinha...

Я напишу вам, где остановлюсь. И вам решать общаться со мной или нет, я надеюсь, вы примите верное решение.

Terão de ser vocês a dar o passo seguinte.

Я не остановлюсь, пока не стану чемпионом

Só vou parar quando for o campeão máximo do combate.

Но если я начну, то уже не остановлюсь.

Se começo, nunca mais paro.

Нет уж! Я не остановлюсь! Не остановлюсь!

Não, não paro, não paro, não paro!

- Ну, сначала я думал, что остановлюсь... и расскажу тебе свой план. - Что ты собираешься делать?

O que vai fazer?

Я, пожалуй, остановлюсь на кольце.

Vou ficar pelo anel.

Да, спасибо, но я лучше остановлюсь здесь.

- Pois é. Fico por aqui, obrigada.

Понимаешь, если я сяду в эту машину... я не остановлюсь пока не кончится бензин, старик.

Sabes, se eu entrar naquele carro... Não paro enquanto não ficar sem gasolina, meu.

Слушай, Келсо, ты мой очень очень хороший друг... но я ни перед чем не остановлюсь, чтобы добиться Джеки... и если будешь стоять у меня на пути - я тебя уничтожу.

Olha, Kelso, tu és um grande, grande amigo... mas nada me vai impedir de conquistar a Jackie... e se tu estiveres no meu caminho, eu destruo-te.