Я остановлю тебя traduction Portugais

Я остановлю тебя на секунду, Рэй.

Tenho que o interromper aí, Ray.

Тогда я остановлю тебя.

Então, vou impedi-lo.

- Я остановлю тебя гарпуном.

- Vou usar a arma para te travar.

Даже раненый, я остановлю тебя

Ainda te impediria de cometer o assassinato.

Я остановлю тебя, если мы что-то забыли.

Eu paro-te se nos faltar alguma coisa.

- Остановись, или я остановлю тебя.

- Pára com isso, senão paro eu.

- Я остановлю тебя.

- Eu vou detê-lo.

Хорошо, я остановлю тебя.

Pronto. Vais parar com isso.

Я остановлю тебя.

Impedir-te-ei.

Так, я остановлю тебя перед тем, как ты скажешь что-то, что разрушит нашу поездку в Вегас.

Certo, vou parar-te aí mesmo, porque parece que estás prestes a dizer uma coisa que basicamente vai arruinar Vegas.

Ты попытаешься..... и я остановлю тебя.

Se tentar eu o impedirei.

Я остановлю тебя. Не в этот раз.

Desta vez não.

В минуту, когда это одержит вверх, я остановлю тебя.

No instante em que deixares isso dominar-te, eu travo-te.

Я остановлю тебя.

Vou impedir-te.

Я говорила тебе, что если ты встанешь на моем пути, то я остановлю тебя.

Eu avisei-te que se ficasses no meu caminho eu acabaria contigo.

и если ты причинишь вред кому-либо... я остановлю тебя.

E se tu magoares alguém... eu acabo contigo.

Потому что ты знал, что я остановлю тебя.

Porque sabias que te ia impedir.

Я остановлю тебя тут, Джон.

Deixe-me interrompê-lo, John.

И я остановлю тебя. Остановлю.

Eu vou deter-te!

Я остановлю тебя.

Irei detê-lo.

Я остановлю тебя.

Irei... detê-lo.

- Френк, я остановлю тебя здесь.

- Frank, vou ter que o parar aí.

Окей. Давай-ка я остановлю тебя прямо сейчас.

Deixa-me parar-te já.

Я остановлю тебя, с двойным упорством и вдвойне быстрее.

Darei o meu melhor para o derrotar.

Ладно, это становиться слишком интимным для меня так что я остановлю тебя здесь, но у тебя - хороший голос

Vou pedir-te para parar, mas a tua voz é agradável.

Что ж, я остановлю тебя.

Vou impedir-te.

Может я и не могу убить тебя, но я остановлю тебя.

Posso não ser capaz de te matar, mas vou parar-te.

Не я остановлю тебя.

Não sou eu quem te vai deter.

Я серьёзно! Я обещаю, я тебя не остановлю.

Asseguro-te que não.

- Я должен был знать, что не остановлю тебя.

- Eu deveria saber que isso não te iria impedir.

- Думаешь, я тебя не остановлю?

Achas que não te posso parar. Como?

Я остановлЮ тебя.

Vou deter-te de uma vez por todas.

Если ты попытаешься поцеловать меня прямо сейчас... я, вероятно, не остановлю тебя.

Se tentares beijar-me agora mesmo... eu provavelmente não te vou impedir.

Если я тебя не остановлю... мои друзья умрут.

Se não te impedir, os meus amigos vão morrer.

Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь. А то обивка...

Se te contorceres, eu paro, porque os estofos...

Тут я тебя остановлю.

Tenho que pedir que pares.

До тех пор, пока я не перестану встречаться с Уилсоном, или не остановлю тебя.

Até que, ou eu deixe o Wilson, ou eu te pare.

- Кэс сказал, что если я не остановлю тебя, это сделает он.

O Cas disse que se eu não te parar, pára ele.

Кас сказал, что если я тебя не остановлю, то это сделает он.

O Cas disse-me que se eu não te impedir, ele fá-lo-á.

- Я тебя остановлю.

- Eu vou impedir-te.

Потому что, если понадобится... Я тебя остановлю.

Porque se tiver de ser mato-vos.

Я тебя остановлю.

Não te vou deixar fazer isto.

Джейн собиралась подставить тебя, и меня уволят за то, что я остановлю её.

A Jane ia destruir-te, e agora vou ser despedida por a ter impedido.

Честное слово, я узнаю, что тобой движет, и остановлю тебя.

Juro por Deus vou encontrar o fio que o mantém ligado e vou cortá-lo.

Я тебя остановлю

Vou parar-te.

Я найду и остановлю тебя.

Irei encontrá-lo e irei detê-lo.

Я сразу тебя остановлю.

Vou impedir-te agora mesmo.

Это издевательство! Я обещаю : я тебя остановлю, и я тебя люблю!

Prometo que te apanho e que te adoro.

И не кончится, пока я тебя не остановлю.

Isto não vai acabar até eu o deter.

- Давай я тебя остановлю здесь.

- Ele... - Podes parar.

И тогда ты разбил мое сердце, и теперь я разобью твое... или просто остановлю твое и твоя кровь не сможет идти по венам и вены высохнут и ты сгниешь изнутри так что мир сможет увидеть тебя таким какой ты есть

Ou pelo menos farei com que pare de bater, para que o sangue não possa fluir. As tuas veias secarão e apodrecerás a partir do interior, para que o mundo veja exactamente quem és, um monstro, frio, triste,