Я привыкла к этому traduction Portugais

Я привыкла к этому.

Estou habituada.

Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

Estou apegada a ele, mas não gosto de vermelho.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Eu aceitava isso por que eu... Eu preferia ficar com alguém por motivos errados... do que sozinha pelos motivos certos.

Я привыкла к этому.

Já estou habituada.

Нет причины на то, чтобы это на меня так действовало. Я привыкла к этому. Я привыкла, но...

Não há motivo para isto me afectar tanto, estou habituada, a sério...

Я привыкла к этому.

Eu costumava...

я привыкла к этому.

Tou habituada.

Я привыкла к этому. - Я в порядке. Правда.

Estou habituada, estou bem.

Поверь, я привыкла к этому.

Acredite, estou habituada.

Я привыкла к этому, не знаю, хорошо это или плохо.

Já me habituei a isso. Para o bem ou para o mal.

Ничего, я привыкла к этому.

" Não faz mal, estou habituada à isso.

По правде говоря, я привыкла к этому.

Estou habituada.

Да, конечно, но знаешь, Пит поговорил со мной тогда, и после первого выступления, пока все аплодировали, скажем прямо, я привыкла к этому сильнее, чем к кофе.

Sim, com certeza, mas o Pete convenceu-me, e depois da primeira noite, quando todos aplaudiram, digamos que me viciei em alguma coisa além de café.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Um pouco mas estou habituada.

Я не привыкла к этому.

Não tomo banho há 7 horas.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

Bem, não estou propriamente habituada...

Я к этому привыкла.

Já estou habituada.

Но я к этому привыкла, и теперь откуда мне знать, что это значит – обладать чем-то?

Mas agora já estou acostumada, não sei como seria possuir algo.

Я привыкла считаться ненужной и готова к этому.

Habituada ao infortúnio antevejo a situação mas odeio-a da mesma maneira.

Просто... понимаешь, Хэл, я к этому не привыкла.

Estávamos. Só que eu não estou habituada a nada disto.

Я так к этому привыкла, что уже перестала замечать.

Me acostumei tanto que nem sei se me importava mais.

Я не сразу к этому привыкла. Зато теперь без этого не могу.

Levou algum tempo para me acostumar, mas agora tornou-se num vício.

Я к этому не привыкла.

É que não estou acostumada.

- Но я к этому не привыкла. - И так мило быть блондинкой.

E é tão bom ser-se loira...

Да, знаешь, я думаю это нормально. Я к этому привыкла, ОК?

Mas tudo bem, já estou habituada.

Я еще не привыкла к этому.

Ainda não me habituei.

По правде говоря, я уже к этому привыкла.

Na verdade, estou a começar a habituar-me.

- Как тебе удалось? - Никак, я так и не привыкла к этому.

Como é que se habituou?

Да, вообще-то я из Калифорнии, так что, знаешь, я к этому привыкла.

- Sim, bem, sou da Califórnia, portanto estou habituada, sabes?

Не просто нравиться, я к этому привыкла, так что...

Não só gosto, como já me habituei a isso, portanto...

Все впорядке. Я к этому привыкла

Tudo bem, estou habituada a esse truque.

Я к этому не привыкла, так что дайте мне пару дней, и я буду...

Não estou acostumada assim, dá-me uns dias, e vou ser...

Я к этому привыкла

Estou acostumada a isso.

К этому я уже привыкла.

Já estou acostumada.

Я ещё к этому не привыкла.

Ainda não estou habituada a isto.

Я к этому времени уже привыкла, так что...

E mesmo que não fosse, desde a minha mãe, o Oliver e todos da minha vida, já estou habituada, por isso...

Я привыкла к том, что мне нравятся любой парень, которому понравилась я. А теперь я буду относиться к этому более вдумчиво. и потрачу время на то, чтобы понять что я ищу в романтических отношениях.

Eu gostava de qualquer rapaz que gostasse de mim, agora estou a ter cuidado e a tentar perceber o que procuro numa relação.

Я не привыкла к этому.

Não estou habituada.

Я надеюсь, что не привыкла к этому.

Espero não ter tomado tal como garantido.

Я не привыкла к всему этому.

Não estou habituada a isto.

Я к этому привыкла.

Eu já estava acostumada com isso.

Теперь я к этому привыкла.

Estou acostumada.

Мне очень жаль, я еще не привыкла к этому автомобилю.

Lamento imenso. Não estou habituada a conduzir este carro.

Я к этому привыкла.

Estou habituada a isto.

Я с подросткового возраста к этому привыкла.

Tenho lidado com isso desde a nossa adolescência.

А потом, наверное, я... Когда я встретила тебя, то уже привыкла к этому.

E depois acho que quando te conheci, me tinha habituado a isso.

Она делает все эти потрясающие вещи, и я так привыкла к этому, что я даже не обратила внимания на Калтек.

Ela faz coisas fantásticas e eu estou tão habituada a isso que nem dou importância à Caltech.

К этому я привыкла.

Acostumada.

Я просто к этому не привыкла.

Só não estou habituada a nada disto.

— И это не огорчает вас? — Я привыкла к этому.

- Já me habituei.

Ну, я не привыкла к этому имени, пока росла, так что я подумала, что стоит испробовать новый псевдоним.

Não pude usar o nome Rossi ao crescer, então pensei em tentar um novo sobrenome.