Я проклят traduction Portugais

Ох, будь я проклят.

Macacos me mordam!

Будя я проклят, если ты не напоминаешь мне того высокого, красивого джентльмена, о котором шла речь.

Com um raio se não me faz lembrar... aquele cavalheiro alto e bem parecido de que tenho estado falando.

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.

Hal, diabos me levem se encontro algo de errado nisto.

- Хорошо, будь я проклят.

Com os diabos!

- Они что-то регистрируют, сэр, но будь я проклят, если понимаю что это.

Registam algo, mas não sei o que é.

Будь я проклят, если он не разрыдался.

Diabos me levem se não irrompeu num pranto.

Будь я проклят, если буду прислуживать на этом дурацком приеме.

Macacos me mordam se vou ser mais um adereço naquela festa no jardim.

Будь я проклят, если знаю.

Quem me dera saber.

Может, я проклят.

Talvez seja mau olhado.

Нет, я проклят!

Estou perdido!

И будь я проклят тоже.

E maldito seja eu também.

- Будь я проклят!

- Diabos me levem.

Будь я проклят, ты мне нравишься, сынок.

Diabos, gosto de você, filho.

Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.

Maldita seja, se ela conseguir safar-se desta.

Будь я проклят.

E esta?

Будь я проклят, но вы были правы!

Caramba, estava certo.

Будь я проклят, если я буду расчищать этот бардак!

Uma ova que vou limpar tudo isso.

Будь я проклят!

Macacos me mordam!

Будь я проклят. - Что это было?

Por essa, não esperava.

Я чувствую, что я проклят.

Sinto-me mesmo amaldiçoado.

Будь я проклят, если еще помню, как выглядит церковь

Diabos me levem se já não me esqueci de como é o interior de uma igreja.

Будь я проклят.

Bem, diabos me levem.

- Будь я проклят, если я знаю.

- Macacos me mordam se sei.

Я грязный, я оглох, и будь я проклят, если хочу увидеть еще залп.

Eu estou sujo, e surdo, e não ver nem mais um foguete à minha frente.

И будь я проклят, если я собираюсь просто стоять и позволять тебе говорить о нем плохое.

E macacos me mordam se fico aqui impávido e sereno, e te deixo dizer mal dele.

Будь я проклят.

Diabos me levem.

Будь я проклят!

Porra!

Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь.

Estou aterrorizado, mas raios me partam se vou deixar isso mudar o meu modo de vida.

Будь я проклят!

Com os diabos!

Будь я проклят.

Diabos me levem!

Будь я проклят, если позволю завладеть им жалкой кучке банкиров.

Não ia perdê-lo para uns quantos banqueiros.

Будь я проклят!

Diabos me levem!

Будь я проклят!

Não posso acreditar.

Будь я проклят!

Nem pensar!

Я еще далек от такого вывода, но, будь я проклят, если меня заблокирует какой-то подхалим в Белом Доме.

Estou longe de desenhar tal conclusão. Mas serei amaldiçoado se for bloqueado por algum bajulador na Casa Branca.

Ну, будь я проклят.

Raios me partam!

Будь я проклят, если этого не случится...

Raios me partam se não é...! Traz a máquina fotográfica.

Однако, будь я проклят, если знаю в чем дело.

- Mas diabos me levem se sei porquê.

Будь я проклят, если знаю.

Eu sei lá.

Это плохие манеры. Хорошие манеры, будь я проклят!

Boa forma, Sr. Smee...

Я в чреве матери любовью проклят :

Ai, o meu amor conspirou no seio materno.

Будь я проклят.

Macacos me mordam.

Я бы был проклят потомством, если бы на меня смотрели как на первого зачинщика какой бы то ни было сделки.

Seria amaldiçoado pelos descendentes se lhes desse azo a pensar que fui o primeiro promotor de qualquer acordo com o inimigo.

Будь проклят день, когда я ее встретил.

Que dia negro em que conheci aquela rapariga!

Много лет назад, я был проклят матерью... которая пробудила во мне чувства, которые чувствовала сама

Eu lembro-me de, há muito tempo, ter tido também uma mãe que me provocava os mesmos sentimentos que você sentia pela sua.

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Maldito seja o dia em que te encontrei, velhaco!

Будь я проклят!

Eh, Lindsey!

Будь я проклят.

- Diabos me levem.

- Я буду проклят.

Serei amaldiçoado.

Будь я проклят.

Por esta não esperava!

Будь я проклят.

Esta agora...