Я прошу вас уйти traduction Portugais

Я прошу вас уйти!

Gostaria que se fosse embora.

Рико! Я прошу вас уйти

- Disse para desaparecerem os dois!

- Я прошу вас уйти, сэр.

Peço-lhe que saia.

- Извините, я прошу вас уйти.

- Lamento. Tens de ir embora.

Я прошу вас уйти.

Vou ter de pedir que saiam.

Я прошу вас уйти. Сэр.

Vou ter de lhe pedir que saia.

Я прошу вас уйти.

- Gostaria que saísse agora, por favor.

Знаете что, у вас нет ордера на обыск, поэтому я прошу вас уйти.

Como não têm um mandato de busca, agradecia que saíssem.

Я прошу вас уйти.

Agradecia que se fosse embora.

Я прошу вас уйти потому что ваше присутствие в столице угрожает ему.

Peço que parta porque a vossa presença na capital o põe em risco.

Извините меня, но теперь я прошу вас уйти.

Agora se me der licença, vou pedir-lhe para que saia.

И теперь я прошу вас уйти.

Tem de se ir embora agora.

Я прошу вас уйти.

Gostava que se fosse embora.

Если у вас нет ордера, я прошу вас уйти.

Se não têm um mandado, vou ter que pedir que saiam.

Я прошу вас уйти.

Vão-se embora, por favor.

Я прошу вас уйти.

Desculpe, Roger.

Я прошу вас уйти, иначе я вызову охрану.

Vou pedir-lhe que saia uma vez, e depois chamo a segurança.

Я не такая культурная, поэтому прошу вас уйти. Уйти?

Não atingi esse estado de civismo, por isso tenho de lhe pedir que vá embora.

Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...

Vou pedir-vos delicadamente para se irem embora.

А теперь я прошу вас : уйти.

E agora ia-lhe pedir para sair.

И я потому прошу вас немедленно уйти.

- E ficaria grata se saísse agora.

И я прошу уйти вас с должности медсестры.

- Terás que pedir demissão.

И я прошу вас уйти.

E quero que se vá embora.

Я всего лишь прошу вас, знаете, уйти с дороги. Хорошо?

Está bem?

Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.

peço-lhe que saia imediatamente.

Я знал, что это не кончится хорошо. Забирайте его, и я снова прошу вас уйти.

Continue assim, e talvez peças para ir embora de novo.

Я прошу вас уйти.

Já lhe pedi para sair.

Но прежде чем уйти, я прошу вас выйти со мной во двор. Это подарок.

Mas antes de ir, quero que venhas cá fora ver algo, um presente.

Итак, вопросы, выходящие за рамки осмотра, прошу уточнять у меня, и я постараюсь как-нибудь найти для вас врача.

Se algo precisar de uma maior análise, deverei ser informado disso e, de alguma forma, conseguirei que um médico o veja.

Ребята, я прошу вас уйти.

Vou ter de vos pedir para irem embora.

Я прошу вас обоих уйти.

Pedi a ambos para se irem embora.