Я прошу traduction Portugais

Это всё, о чём я прошу.

É tudo que peço.

сделайте развернутый анализ крови, биохимию крови, и мне нужна компьютерная томография грудной клетки и ноги, поддерживайте подачу морфина, и кто-нибудь, пожалуйста... дайте знать доктору Винтропу, что я прошу его аккомпанировать.

Faz um exame de sangue e quero uma tomografia do peito e da perna, mantenha a morfina e alguém, por favor, avise o Dr. Winthrop que o chamei?

Я прошу прощения, что заставил вас ждать.

Peço desculpa por fazê-la esperar.

Я прошу прощения за то, что я сказала про твоего папу.

Lamento imenso aquilo que disse sobre o teu pai.

Именно поэтому, я прошу вернуть мне мою должность.

Por isso estou a solicitar o meu emprego de volta.

Я прошу секретаря министра перезвонить через несколько минут.

Vou dizer à secretária do ministro externo... Que vamos ligar-lhe daqui a uns minutos. Obrigado.

Умняшка, я не идеальна, но я очень стараюсь, и я прошу, чтобы ты была терпелива ко мне?

Noodle, não sou perfeita, mas estou a tentar, e preciso que tenhas paciência comigo, por favor?

Мануэль, я прошу организовать встречу с вашим первым вице-президентом.

Manuel, preciso de uma reunião com o vosso Vice-Presidente.

Я прошу тебя подождать, пока мы действуем по плану.

Estou a pedir-te para esperares, até termos um plano.

Обычно я прошу моего друга Донована, но, возможно, ты мне поможешь.

Normalmente pediria isso ao Donovan, mas talvez possas ajudar-me.

Я прошу вас довериться Сэму.

Estou a pedir para confiarem no Sam.

Нет. Я прошу тебя придумать, как пробраться в преступную группу, которая укрывает Каракурта.

Não, estou a pedir-te para descobrires uma maneira de infiltrares na facção que pode estar a proteger o Karakurt.

Это всё, чего я прошу.

É tudo o que peço.

. А вместо этого, я прошу Шарлотту, рыться в архивах каждой государственной библиотеки, в поисках редких и уникальных обручальных колец.

Em vez disso, pedi à Charlotte para vasculhar cada livraria Presidencial no país por raros e únicos anéis de noivado.

Я прошу так немного.

Isso é tudo o que eu peço!

Я прошу у прокурора экстрадицию, но это может затянуться.

Estou a tentar convencer o MP a extraditá-los, mas não deve ser fácil.

Мам, я прошу тебя, пожалуйста,

Mãe, estou-te a pedir, por favor.

Слушай, я прошу тебя это делать, так что делай.

Estou a mandar-te fazer, então faz.

Того же я прошу у вас.

Peço-vos o mesmo.

Знаю, у большинства из вас сегодня сорвались праздничные поездки, и за это я прошу прощения.

Sei que muitos de vocês perderam os planos de viagem hoje, e lamento por isso.

Я прошу прощения.

Peço desculpas.

Я прошу прощения, мистер Маслоу.

Peço desculpas, Sr. Maslow.

Я прошу прощения, мистер Прайд. Я прошу прощения, мистер Прайд.

Peço desculpas, Sr. Pride.

А сейчас я прошу разрешения.

Esta sou eu a pedir permissão.

Послушайте, я прошу прощения, идет?

- Eu sinto muito.

А теперь, я прошу какого-то незнакомца присматривать за тобой.

E agora, tenho que confiar num estranho para cuidar de ti.

Я успешно выполнила свою миссию и этим заявлением прошу убежища.

Completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.

Я тоже прошу прощения. За то, что не рассказала тебе про работу.

Eu também lamento... por te esconder as coisas.

Я не о многом прошу.

Eu não peço muito.

Прошу. Слушайте, я думал об этом, если кто-то соберется вырывать мне ногти или типа того, я просто заговорю.

Olha, eu já pensei sobre isso, e se alguém fosse tirar as unhas dos meus pés ou algo, eu ia falar, tudo bem?

И я последний раз прошу по-хорошему.

E, é a última vez que lhe pergunto de forma simpática.

Я просто прошу перевести деньги сейчас.

Estou, apenas, a pedir para que ele transfira o dinheiro agora.

Прошу. Когда я только приехал в Сиэтл, было сложно заводить друзей.

Quando cheguei a Seattle, era difícil fazer amigos.

Прошу вас : держите руки так, чтоб я их видел.

Mantenha as mãos bem à vista.

Слушайте, я не прошу вас доверять Руизу.

Não estou a pedir para confiarem no Ruiz.

Я знаю, что многого прошу, но Джой - моя дочь.

Sei que estou pedir muito, mas a Joy é minha filha.

Я просто... вежливо прошу его о помощи.

Estou só... A pedir educadamente a ajuda dele.

Прошу прощения, но я вас с трудом слышу, потому как музыка очень громкая.

Desculpe, mal posso ouvi-la por causa da música.

Я знаю, что о многом прошу, но мы бы не пришли к тебе, если бы Реддингтон не был уверен, что Джинн поможет очистить мое имя.

Sei que é pedir muito, mas não vínhamos até ti se o Reddington não acreditasse que essa Djinn pode ajudar a limpar o meu nome.

Я не прошу...

Estou a oferecer alguma coisa em troca,

Это все, чего я прошу. У тебя есть 24 часа.

Tem 24 horas.

Я о многом прошу.

Isso é muito para pedir.

Я не прошу тебя присесть.

Não lhe pedi para sentar-se.

Я не прошу тебя убивать её.

Não estou a dizer-te que a assassines, meu.

Прошу вас, я могу его увидеть?

Posso vê-lo, por favor?

Я и не прошу о помощи.

- Não preciso que faças nada.

Поэтому хорошо, что я ни о чем не прошу.

Ainda bem que não te peço isso.

— Прошу прощения. Я могу говорить самостоятельно. — Прости, но ты не можешь просто...

- Desculpa, eu mesma posso falar.

Я не прошу тебя спешить или заменять её.

Não estou a pedir que te apresses ou substituas.

Мисс Фрэнсис, прошу прощения за задержку, но могу я задать вам пару вопросов?

Srtª. Francis, lamento atrasá-la, mas importa-se se lhe perguntar uma coisa?

Прошу прощения... я вас знаю?

Desculpe. Conheço-o?