Я сделал всё traduction Portugais

Я сделал всё, что в моих силах, но у него септический шок.

Fiz o melhor que pude... mas está a entrar em choque séptico.

Я сделал всё возможное, чтобы добраться до него.

Fiz o que pude para o salvar.

Я сделал всё возможное, что-бы защитить её от того кем ты являешься.

Fiz tudo ao meu alcance para a proteger de ti... do que és na realidade.

Я сделал всё, что мог, но копия должна быть точной.

Fiz o meu melhor, mas tem de ser exacto.

Я сделал всё, о чём ты просил, но мне нужно знать, что она жива.

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.

Я сделал всё, о чем вы меня просили.

Fiz tudo o que tu me pediste.

Я сделал все, что мог, чтобы остановить их.

- Fiz o que podia para os impedir.

За всё, что я сделал.

Perdoe-me pelo que fiz.

Я знаю, так сказать, это меньшее, что я должен был сделать, но я... этого не сделал, а теперь этот парень узнал меня... и сказал, что все расскажет.

Eu sei, é o mínimo que devia ter feito, mas... não chamei e agora este homem reconheceu-me... e disse que vai contar.

- Все знают, что я сделал.

- Toda a gente sabe o que fiz.

Я уже смыл все инородные частицы с тела и сделал фотографии, но мы можем попытаться восстановить след - губной помады, который мог и остаться.

Já lavámos os resíduos do corpo e tirámos fotografias, mas podemos tentar recuperar os vestígios do batom.

Всё, что я сделал... это... я заслужил это.

... era o que eu merecia.

Ты сделал все для меня, и всё что я делала - улыбалась, флиртовала и водила тебя за нос.

Fazias tudo por mim, e tudo o que eu fazia era sorrir, namoriscava e dava-te conversa.

Я сделал все, что мог...

Eu fiz tudo que podia...

Нет. На самом деле, в этот раз я всё сделал правильно.

Na verdade, desta vez, eu fiz tudo certo.

Я пошел и, черт возьми, всё выяснил, старик. Слушай, что я сделал, я такой думаю " секундочку...

O que fiz foi, tipo, " Espera lá.

Я всё сделал правильно.

- Não tenho nada a esconder.

Я ничего вам не сделал, что все это значит?

Eu não lhe fiz nada, o que se passa?

Я знал, что это не хорошо, но все равно это сделал. - Боже мой.

- Sabia que era errado e fi-lo na mesma.

Лори, мне все равно, Папа ты или президент, я хочу знать кто это сделал.

Não me importa Lori, se for o Papa ou o Presidente.

И я хочу чтобы дядя Наки знал, как мы благодарны за всё, что он для нас сделал.

E quero que o tio Nucky saiba que estamos gratos por tudo que fez por nós.

Так, я ничего не сделал, но все мы знаем, что ложное обвинение так же порочит имя, как и настоящее.

Eu não fiz nada, mas todos sabemos que uma falsa acusação é igual a uma verdadeira.

Женщины и мужчины военные, невинные люди, все мертвы, ранены или считаются пропавшими из-за того, что я сделал.

Militares e pessoas inocentes estão mortas, feridos e desaparecidos por causa de uma coisa que fiz.

Все что я сделал я помог ему проникнуть в тот пентхаус.

Tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.

Ты сделал всё, что я когда-либо просила, многое я бы не посмела попросить других.

Fizeste tudo o que te pedi e montes de coisas que nunca pediria a ninguém.

Простите, шериф. Простите за всё, что я сделал.

Lamento muito por tudo o que eu fiz...

Я всё сделал правильно?

Eu fiz certo?

Джим всё сделал правильно. - Я час ждала его в ресторане.

- Deixou-me sozinha num restaurante.

Все, что ты сделал, - это часть тебя, и... Я имею в виду, что если ты собираешься провести с этим человеком остаток жизни, ты должен будешь решить, чем ты будешь с ней делиться.

Tudo o que fizeste... é uma parte de ti, e... se queres passar o resto da tua vida com essa pessoa... vais ter que decidir o quanto irás partilhar com ela.

Все это время я был уверен, что Гус сделал то, что сделал, для того чтобы послать мне сообщение.

Este tempo todo tinha a certeza de que o Gus fez o que fez para me enviar uma mensagem.

Если бы я не сделал то, что сделал, всё дело накрылось бы.

a operação teria falhado.

Я всё сделал правильно?

Safei-me bem?

Сын, я сделал это все ради тебя.

Estou a fazer tudo isto por ti, filho.

Я лишь немного вдохновил его, всё остальное он сделал сам.

Só lhe dei coragem. Ele fez tudo sozinho.

Нет, я сделал все как ты сказала.

Não, eu fiz o que disseste.

Я собираюсь найти его, и я прослежу, чтобы он заплатил за все, что он сделал.

Vou encontrá-lo e vai pagar pelo que fez contigo.

Я сделал запись. Вот и все.

- Só fiz o vídeo.

Все что я сделал, это задавал вопросы.

Agora, tudo o que fiz foi fazer perguntas.

Я сделал все, о чем ты меня просил. Помоги своим друзьям.

Fiz tudo o que me pediu.

Я сделал все как ты просил.

Eu fiz tudo que você pediu.

Ты все еще согласна на то, чтобы я сделал это?

Ainda estás de acordo?

Я сделал всё правильно?

- Estive bem?

Все, что я сделал для него, это научил его играть на гитаре.

Tudo o que fiz por ele foi ensiná-lo a tocar guitarra.

"Простите за всё, что я сделал".

" Sinto muito por tudo o que fiz.

Я сделал это все, глазом не моргнув. - Это может быть травматичным.

- E fiz tudo isso sem pestanejar.

Я все-таки сделал это.

Finalmente, está feito.

Я все сделал верно, также как и мои парни.

Nem eu nem os meus homens erramos. A Câmara Municipal apoia-o totalmente.

Вернуть назад все, что я сделал?

Desfazer tudo o que eu fiz?

И что бы он ни сделал, я обещаю, все ответственность будет нести только он.

Seja o que for que tenha feito, eu prometo-te, que ele vai assumir todas as responsabilidade por isso.

Если бы у моего отца был еще один шанс... Я думаю, он бы всё сделал по-другому.

Se o meu pai tivesse outra oportunidade penso que as coisas seriam diferentes.

Что если... что если я всё это выдумал, потому что не мог посмотреть в лицо тому, что сделал?

E se eu inventei isto tudo para não enfrentar o que fiz?