Я сейчас traduction Portugais

Смешно, то же самое я сейчас думала о тебе.

Engraçado, estava a pensar no mesmo que tu.

Я сейчас вернусь.

Eu já volto.

Я сейчас здесь.

Estou aqui agora.

Я сейчас видел целый чемодан этих бумаг.

Estou a olhar para uma mala cheia deles.

Будь здесь, я сейчас.

Fique lá. Volto logo.

Где я сейчас?

- Onde é que estou?

О чём я сейчас думаю?

Em que estou a pensar agora?

То, что я сейчас не хочу видеть, дак это как он будет первым.

Coisas que eu não quero ver Agora - número um, ele.

- Я сейчас проведу дебрифинг по...

Deixem-me explicar o meu plano para...

Сейчас я чувствую себя лучше.

Obrigada. Sinto-me melhor agora.

М : Сейчас я работаю над делом Соловья.

Estou a trabalhar no caso Nightingale.

Ж : Я не хочу принимать это. Не сейчас.

Não estou disposta a aceitar isso, ainda não.

Ну, сейчас я нахожусь в Оценке Сисек.

Bem, neste momento estou na Avaliação Mamária.

Мистер и миссис Рэнс, я знаю, что вы сейчас переживаете непростое время.

Sr. e Sra. Rance, sei que é um momento difícil para vocês.

Я знаю, твоя задача - Флинн, но ты нам сейчас очень нужен.

Wyatt, sei que queres apanhá-lo, mas precisamos mesmo de ti.

Я понимаю, что не быть с командой сейчас – раздражает.

Eu sei que é frustrante não estares com a tua equipa agora.

Я не... Озеро Аврора должно что-то значить. Но такое сейчас на каждом шагу, поэтому это даже не попадает в новости.

O lago Aurora deveria significar alguma coisa, mas traições como estas são tão comuns, que nem aparecem nas notícias.

Я знаю... сейчас это кажется бессмысленным.

Eu sei... isto agora não faz qualquer sentido.

Сейчас я не чувствую себя одинокой.

Já não me sinto muito sozinha.

Его сейчас нет, но может я смогу помочь, если скажете, в чем дело?

Ele não está por perto, mas eu provavelmente posso ajudar, se você me disser do que se trata.

Я поклялся, что никому не расскажу про это место, а сейчас заявлюсь без приглашения да ещё и с гостем.

Jurado ao segredo sobre este lugar, e agora estou vindo sem ser convidado, com um convidado, e sem D.

- Я знаю, как ты зол сейчас...

Sei que estás zangado e deves.

Я поклялся, что никому не расскажу про это место, а сейчас заявлюсь без приглашения, с гостем и без Ди.

Jurado ao segredo sobre este lugar, e agora estou vindo sem ser convidado, com um convidado, e sem D.

Да, я... сейчас я пытаюсь во всём этом разобраться.

É, eu... ainda estou a tentar entender tudo mesmo agora.

Если бы я не выпрыгнул, был бы сейчас под машиной.

Se não tivesse esquivado, estaria lá debaixo agora.

Сейчас важен не я, а агент Кин, но не знаю, выдержу ли, если потеряю ее снова.

Sei que isto não é a meu respeito, mas sobre a Agente Keen, mas não sei se tenho forças para a perder novamente.

Сэр, сейчас не время для посещений. Я в курсе.

Senhor agora não é hora de visitas

Я годами ему твердил то же самое, что вы сейчас сказали.

Eu... eu não te entendo. Só que, durante anos, eu disse exatamente amesma coisa que você acabou de dizer.

А сейчас я читаю то, что нам задали.

Estou só a tratar da leitura obrigatória. Ainda?

Я не хочу тебя отстранять от Фермы прямо сейчас.

Não te quero tirar da Quinta agora.

Я не знаю о чем мне сейчас думать.

Não sei o que pensar.

Что же, я узнал ее получше тоже, что сейчас?

E eu a ela. E agora?

Честно, если бы это не завело тебя, я бы поцеловал тебя прямо сейчас.

Honestamente, se não te incomodasse, beijar-te-ia agora.

Сейчас, когда твой отец вернулся, я уверен, ты рад видеть его.

Agora que o teu pai regressou, estás feliz por vê-lo, tenho a certeza disso.

Прямо сейчас всё, что я могу тебе сказать : предыдущий владелец - женщина.

Está bem, tudo o que posso dizer-te é que o dono inicial era uma mulher.

Прямо сейчас я прогоняю ДНК по базе ФБР.

Estou a analisar o ADN através do CODIS agora mesmo.

Я не знаю ничего ни о каких ограблениях, я не изменяла своему мужу, и я понятия не имею где сейчас Нил Шервуд. Понятно?

Não sei de nenhum roubo, não estou a trair o meu marido e não faço ideia de onde o Neal Sherwood está.

Всё это впереди, а пока я расскажу, где мы сейчас.

Tudo isto virá, mas primeiro deixem-me explicar onde estamos. Estamos na África do Sul.

Так, сейчас я взял и... да... снял руль, так что я не могу включить передачу и не дать ему катиться.

Bem, o que fiz agora foi tirar.. pois.. Eu tirei o volante para fora,

Хаммонд, я профессиональный автомобильный журналист и сейчас...

Hammond, eu sou um jornalista profissional de automobilismo e de seguida,

Сейчас я схожу к нашему походному ящику.

Vou entrar em Nossa caixa de viagem.

И сейчас я..

O que vou fazer agora...

Хорошо, сейчас, причина, по которой я больше не играю в шахматы, это просто так утомительно все время двигать фигуры.

Bem, agora, a razão Eu não jogo xadrez mais É tão exaustivo Para mover as peças ao redor.

Я не могу сейчас встречаться с толстым.

Anteriormente em This Is Us... Toby.

Я могла сесть целую миску, но сейчас мой первый день Благодарения после операции по шунтированию желудка.

Eu poderia comer uma tigela inteira disso, Mas este é o meu primeiro Dia de Ação de Graças desde a minha operação banda gástrica, por isso o meu estômago está do tamanho de uma noz agora.

Боже, мне это больше всего сейчас нужно, и я этого хочу.

Deus, eu preciso mais do que qualquer coisa agora, E quero-o. E quero-o mais do que qualquer coisa agora.

Я сам закончу. Сейчас вернусь.

Não, não, estou aqui para ajudar no corte.

И я знаю, что сейчас вы занимаетесь "Стэй ин тач" и "Бал Бабочек".

E sei que está no quadro de ficar em contacto e o baile de borboleta.

И сначала, знаете, я не хотел его надевать, я не носил его, даже не смотрел на него, но сейчас это... это всё, что у меня есть, и я не могу его снять, так что...

E no início, sabes, não queria usar-lo, não usaria-o, nem sequer olharia para isso, mas é agora... É tudo o que tenho e eu não consigo o largar agora, assim...

Я не знаю, что это значит, но, думаю, он нам сейчас расскажет.

Não sei o que isso é, mas acho que ele o vai dizer-nos.

Но Кайл сейчас в отъезде, так что его высиживаю я.

Mas como o Kyle fez uma viagem, estou a tratar dele.