Я сейчас буду traduction Portugais

Да. Да, я сейчас буду.

Sim, vou já para lá.

Прекрасно. Я сейчас буду.

Horace, ela vem aí.

Я сейчас буду и назначу предварительную терапию.

Vou já prescrever um tratamento preliminar.

Но я сейчас буду готова.

Já tinha desistido.

Иди к Шэнси. Скажи, что я сейчас буду. - Не ходи туда.

Bom, vai ter com o Shanssey e diz-lhe que irei lá mais tarde.

Я сейчас буду.

Eu vou já para aí.

Я сейчас буду.

Vou já.

Я сейчас буду.

Vou já para aí.

Оставайся там. Я сейчас буду.

Deixa-te estar calma.

Я сейчас буду.

Estarei aí.

Я сейчас буду.

Vou já para aí!

Я сейчас буду.

Fico bem aqui.

Я сейчас буду, Кейт! Идите!

Já lá vou ter, Kate.

Я сейчас буду.

Vou já. Gosto de ouvir uma mulher fazer muito barulho.

Я... я сейчас буду.

Saio já.

∆ ди мен € там. я сейчас буду.

Quem é que morre nas ruas todas as noites? Vocês.

Я сейчас буду!

Aguente-se.

Я сейчас буду!

Vou já.

Я не буду сейчас думать об этом.

Não vou pensar nisso agora.

Я не буду сейчас знакомить вас с ее содержанием, но могу вас уверить, что женщина, которая собралась утопиться в тот же вечер, ее бы не написала.

Não te vou perturbar agora com os detalhes, mas posso assegurar-te que não é o bilhete de alguém que pretende afogar-se nessa mesma noite.

Сейчас деньги мне не нужны, но потом я буду брать по 25 $ в день плюс расходы. — Хорошо, сэр.

Para já não preciso, mas cobro 25 dólares por dia, mais despesas.

Я не буду говорить полиции о Броди прямо сейчас.

Pois, mas não diria ainda nada à polícia sobre o Brody.

Сейчас я буду говорить.

Esperas que eu fale. Gosto disso.

Сейчас четверть третьего, я буду там не позже, чем в три.

São 14 : 15 e estarei lá o mais tardar às 15 : 00.

Я буду прямо сейчас. Пять минут.

Estou aí dentro de 5 minutos.

Не сейчас, они загнали меня в угол и я буду не в состоянии. что-либо сделать для себя, если они запрут меня с Томбсе. ( тюрьма в Нью-Йорке )

Não sei, mas é uma certeza que não vou ser capaz... de fazer nada por mim se estiver na choldra.

И хоть сейчас я делаю то, что мне не по душе... я непрестанно думаю о том, что буду делать завтра.

Não gosto do meu trabalho mas penso no que poderá acontecer amanhã.

- Нет, сейчас я буду холодна.

Sê sincero, sou escandalosa? Vou fazer amor para o terraço?

Я сейчас заплачу, я тоже буду плакать!

Então, choro!

Чем я сейчас крепить буду?

E agora, como vou eu escorar isto?

Я сейчас буду.

Eu estarei... aí em breve.

Хочу, чтобы вы прямо сейчас встали и написали телеграмму президенту Форду... со словами : "Я зол как чёрт, и больше этого терпеть не буду!"

Quero que vocês se levantem imediatamente e escrevam um telegrama para o presidente Ford dizer : " Estou zangado como o diabo e não aguento mais isto!

Я сейчас там буду.

Já vou para aí!

Сейчас будет произведён обыск корабля и я буду вам благодарен, если вы останетесь на местах до его завершения.

Só depois de eu estar morta.

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

Vejam se adivinham... o que sou agora.

Ты думаешь, если я сейчас вцеплюсь тебе в горло, это тоже буду я?

Se agarrasse o seu pescoço, acreditarias que sou eu?

Поскольку Дорога громов сейчас внутри поля, я буду чертить маршрут от внешней неподвижной точки - это будет ручей.

Já que a "Thunder Road" agora está dentro do campo, vou traçar a rota em relação para um ponto estacionário : O riacho.

Амбросиус, если ты сейчас же не повернешься... я больше никогда не буду тебя кормить.

Ambrosious, se não voltares neste preciso momento... Nunca mais te dou comida.

Сейчас я могу это сказать, так как сегодня ночью я, наконец-то, буду одна.

Posso dizê-lo porque hoje estou finalmente solitária.

Ты был живым, но сейчас я тебя буду убивать.

Ontem estava vivo, hoje é um homem morto.

Не знаю как вы, а я буду сейчас молится.

Quanto a vocês não sei, mas eu vim para louvar o Seu nome.

Я сейчас заправлю установку ядерного синтеза и буду ждать тебя на крыше.

Mal ligue o gerador de fusão, encontramo-nos no telhado do ginásio.

Я буду с тобой очень откровенен и прямо сейчас, Вивиан, мне совсем не наплевать на это.

Vou ser sincero, isto agora chateia-me.

Потому что я буду сейчас ходить на парикмахерские курсы.

Vou tirar esse curso de beleza e paro pouco em casa.

Ќет, жди мен € там. я сейчас буду.

A melhor forma de destruir um povo é tirar a capacidade de se reproduzirem.

Нет! Я буду слушать сейчас.

Agora sou eu a ouvir.

И я обещаю, что буду отличным отцом. Но сейчас мне нужно срочно найти агента Купера.

E prometo que serei um óptimo pai, mas agora tenho de encontrar o agente Cooper.

И я уверен, что если сейчас же Вас не поцелую, то буду жалеть об этом до конца своих дней.

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.

Я тебя уважаю сейчас, как уважал, и как всегда буду уважать.

Pai, eu tenho tanto respeito por ti como tinha e como hei-de ter.

- Я не буду сейчас обсуждать дела.

- Não vim cá para falar de negócios. - Ok.

Я не буду судиться с вами. Я вам сейчас объясню Это такой порядок.

Não vou processar-lhe. é assim como as coisas se processam.