Я так сказала traduction Portugais

Это почему? Потому что я так сказала!

- Porque sim.

Даже представить не могу! "Потому что я так сказала!"

"Porque sim." Foi isso.

И почему такая спешка? Потому что я так сказала!

Porque sim.

Потому что я так сказала, черт возьми! Это инцест!

Porque eu o disse, raios, é incesto.

Передай ей что я так сказала.

Diz-lhe que achei lindo.

- Я так сказала чтобы ему было приятно.

Disse-lhe isso para que ele se sentisse melhor.

Что? Я так сказала?

Eu disse isso?

Потому что я так сказала.

Porque eu disse.

Не говорите ему, что я так сказала, но я всегда считала его милым.

Não lhe digam isto, mas sempre o achei giro.

Она слаба, а ты её трогаешь Ты сказала Джорджу то что я переспала со Слоаном, не должно было расползаться так это всё из-за секса со Слоаном?

Ela é muito pequena e estás a magoá-la! Tu contaste ao George sobre a minha noite com o McBrasa! É disso que se trata?

Я бы сказала, что мне жаль, но это не так.

Podia dizer que lamento, mas não lamento.

Я что-то не так сказала?

Fiz algo errado?

Она сказала, что у него тату на плече, а я знаю, что это нетак - я видела его в бассейне, и я бы запомнила, так как меня раздражают татуированные.

Ela disse que ele tem uma tatuagem no ombro, e sei que é mentira, pois já o vi na piscina e teria lembrado, pois pessoas tatuadas me deixam desconfortável.

Я сказала ему, что не буду жить с курящим, так | что он бросил курить.

Eu disse-lhe que não ia viver com um fumador, por isso ele deixou de fumar.

Я сказала, что отменяю свадьбу, так вот свадьба состоится, хотела узнать, не займешься ли ты цветами.

Sei que disse que o casamento foi cancelado, mas vai acontecer e quero saber se ainda pode tratar das flores. Adeus.

Я бы так не сказала.

Não diria isso.

Сначала я сказала так, потом вернулась и сказала по другому.

Disse uma coisa e depois voltei atrás e disse outra.

Ну я бы так не сказала...

Eu não diria isso...

Дело не во мне, это не я упала в обморок в офисе, так что... делай то что я сказала.

Isto não é sobre mim, não fui eu que desmaiei no escritório, só... faz o que eu te digo para fazeres.

- Я бы так не сказала. - Знаешь, когда это закончится, нам правда надо заняться диким сексом. - Что?

Não é exactamente a palavra que usaria.

- Я думала, только после 22. Так сказала ваша коллега.

Foi o que a sua colega disse.

Я не расслышал, ты так тихо это сказала.

Não consegui ouvir.

Так что, я сказала ему : " Забудь об этом.

Então eu disse-lhe : " Esquece.

Она сказала мне всего лишь пару предложений, но я так и не смог забыть ее.

Ela só falou duas frases comigo, mas eu nunca a esqueci.

Так Наоми никому из вас не сказала... что я приеду?

A Naomi não disse para nenhum de vocês que eu vinha?

Я же не сказала, что просто так помогу тебе.

Não disse que te ajudava de borla.

Я никому не сказала, о том, что ты можешь делать, не так ли?

Não contei a ninguém o que consegues fazer, pois não?

Да, в общем, основываясь на парковке автомобилей в предгорном озере, я сказала бы, что это – не так.

Sim, bem, tendo por base o parque de estacionamento no Lago Piedmont, eu diria que não.

Ты сказала ему, что я сдох? Вправду так сказала?

Disseste a este palerma que eu tinha morrido?

Я сказала, она приняла яд - всё так,

Nunca disse que tinha morrido.

Ты сказала, что хочешь спать, я и решил дать тебе отдохнуть, так что остаток ночи я просидел на берегу, глядя на волны.

Querida, disseste que querias dormir, então eu quis dar-te sossego, e acabei sentado na praia a ver as ondas durante toda a noite.

Я разве не так сказала?

Não disse isso?

Простите, что я так вам сказала.

Desculpa pelo que te disse.

"Потому что я так сказала"

Porque sim.

Похоже я беременна, но срок очень ранний, так что я никому не говорила. Я имею в виду, не сказала Малкольму и Ингрид.

Parece que estou grávida, mas é muito cedo, por isso não disse nada, nem ao Malcolm nem à Ingrid.

И я сказала ей прямо в лицо : "Ты не можешь так со мной разговаривать".

Então disse-lhe na cara dela : "Não me podes falar dessa maneira".

Но я думаю, она так сказала, просто потому что разговаривала с Нэнси, Той, что сказала, что Джейн спит с вашим мужем. А вы и представление не имеете об этом.

Mas acho que isso é só porque ela esteve a falar com a Nancy, que diz que a Jane anda a dormir com o seu marido e você não sabe.

Так что я сказала ему правду, чем было то, что я никогда ему не изменяла.

Por isso contei-lhe a verdade, que foi a de eu nunca lhe ter traído.

Это было ложью, но я все равно так сказала.

Era mentira, mas eu disse-lhe na mesma.

Что я сделала или сказала не так?

O que é que fiz de mal? O que é que eu disse?

Я просто так сказала.

Só estou a comentar.

Я бы так не сказала.

Eu não diria isso.

Я сказала тебе не говорить так. Ты помнишь это?

Disse-te para não o dizeres, lembras-te?

Да, я так сказала и мне это нравится в тебе.

Sim, eu disse que adorava isso em ti.

- Я так и сказала.

- É triste.

Если бы я сказала, что Такер ушел, сказала, что я не спала в одиночестве 12 лет, сказала, что мое сердце болит так сильно, что иногда мне хочется вырвать его из груди своими руками... Я бы развалилась на части.

Porque se pudesse, se te dissesse que o Tucker saiu de casa, se te dissesse que há 12 anos que não dormia sozinha, se te dissesse que às vezes o meu coração dói tanto, que o quero arrancar para fora do peito com estas mãozinhas... ia-me abaixo.

Так она позвонила мне из отеля, сказала, "я тебя не уважаю."

Por isso ela ligou-me de um quarto de um hotel e disse, "Eu não te respeito."

А потом, когда ты сказала, что возможно хочешь детей, а я был не так уверен, кто вернул все как было?

E depois, quando tu disseste que se calhar, querias ter filhos, e eu não tinha a certeza, quem é que fez a reversão da vasectomia?

О, я сказала бы, что это так, да.

Oh, eu diria isso, sim.

Я хочу, чтобы ты сказала это искренне, чтобы так и оставалось до конца года, потому что так не может продолжаться.

Quero ouvir a frase, quero que sejas sincera e que assim te mantenhas até ao final do ano. Porque não podemos continuar assim.

- Ну, я бы так не сказала.

- Não diria isso.