Я только и делаю traduction Portugais

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

" A cada leve momento, estás no meu coração.

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

" Tudo o que faço todo o dia. É contigo sonhar...

С ума сойти! А я только и делаю, что кручусь с утра до ночи.

Não suporto isto... tenho de ter isto num brinquinho.

Последние полгода я только и делаю, что жалуюсь.

Não faço mais nada senão queixar-me há seis meses!

( англ. ) - Я только и делаю, что жду!

Não faço mais nada senão esperar!

Я только и делаю, что думаю об этом.

Tudo o que faço é pensar nisso. Sou seu filho.

Похоже, я только и делаю, что бегаю туда и назад

Corro. Eu não faço se não correr para lá e para cá do agrupamento.

Я только и делаю, что жду тебя и жду.

Aparece quando dizes. A minha carreira é ficar à tua espera.

Я только и делаю, что думаю о себе.

Não faço outra coisa senão pensar em mim.

- Я только и делаю, что слушаю.

- Não faço mais nada senão ouvir.

По-моему, я только и делаю, что отдаю, отдаю.

Eu dei e dei e o que recebi de volta?

Я только и делаю, что пытаюсь забыть эту ночь, Комбо.

Tenho feito os possíveis para esquecer aquela noite.

А теперь, когда все вернулось, я только и делаю, что лгу ей

Agora que as recuperei, tudo o que faço é mentir-lhe.

Я только и делаю, что валяюсь весь день.

Passo o tempo deitada.

Я прекрасно умею слушать и всегда этим гордился. Почему с вами, я только и делаю, что говорю.

Orgulho-me de ser um grande ouvinte, mas quando encontro alguém novo, descubro que sou sempre eu que falo.

Не-а. Я только и делаю, что сомневаюсь.

Não... estou cheio de incertezas.

Это замечательно, потому что я в полном отчаянии, я только и делаю, что мешкаюсь туда-сюда проверяю почту, покупаю еженедельник "House weekly"

Que maravilha, estou tão perdido, que estou sempre a adiar. Vou ver o e-mail, leio a revista "US Weekly"

Знаешь что? С самого начала нашего партнёрства я только и делаю, что вытаскиваю тебя из неприятностей.

Até agora, a nossa parceria só tem consistido em livrar-te de sarilhos.

Я только и делаю, что ем, сплю и пою в надежде, что это представление последнее

Como, durmo e canto, sem parar Desejando que cada concerto seja o último Desejando que cada concerto seja o último

Я только и делаю, что за тобой убираю!

Vou ter que limpar esta merda de confusão!

Как я поживаю и что я делаю, касается только меня.

Como estou é um problema meu.

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.

И делай только то, что я делаю.

Faz o que eu faço.

Я только это и делаю. Но ты...

É o que tento fazer, mas tu não...

И, конечно, в своей жизни только я делаю всё так, как... хотя какая разница...

Além disso, na minha vida sou a única que faz alguma coisa logo... que importa isso?

Послушай, они дадут мне разрешение летать только в одном случае если я соглашусь помочь им, что я как бы и делаю.

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.

Я только делаю то что он сказал мне, вот и все.

Só estou a fazer o que ele me disse.

Я делаю это только для избранных, и, думаю, нам стоит объединиться.

Eu faço isto por poucas pessoas, e acho que devíamos fazê-lo juntos.

Или, если я делаю это только ради облегчения это будет эгоистично и не засчитается?

ou então me fazer sentir melhor e isso é por mim e não conta tanto quanto?

- Все, что я делаю, все, что я делал и сделаю в будущем, это только ради тебя и твоего брата.

Tudo o que faço tudo o que fiz, e tudo o que farei é para ti e para o teu irmão.

И я делаю это только потому что... два огромных букмекера ищут меня, чтобы убить.

Só o faço... porque estou entre dois tipos que me querem matar.

Мне это не нравится, и обычно я делаю все что в моих возможностях что бы саботировать эти свидания потому-то и любопытно что Донна не не только не мешает а фактически поощряет мое свидание с Джои Лукас которая, откровенно говоря, является очень привлекательной женщиной.

Não gosto e faço todos os possíveis por sabotar, e é por isso que acho curioso que a Donna nada faça para desencorajar e que faça tudo para encorajar um encontro com a Joey Lucas, que, sinceramente, é bastante atraente.

О, я думаю, мне не следует его вам показывать, но... но чего я только здесь не делаю, хотя и не следует.

Acho que não é suposto mostrar-lhe, mas... mas eu faço muitas coisas que não devia, atrás deste balcão.

Это мой капитал. То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью, и так оно и есть, но только мне наплевать.

Sei que em Houston acham uma loucura o que faço com o dinheiro, mas para mim faz sentido.

Я всю свою жизнь только и делаю, что выполняю твои поручения.

Tudo que fiz na vida foi fazer exactamente o que pedias.

Но пока я один только и делаю, что спасаю. Думаю, на пару сендвичей я могу рассчитывать.

Parece-me que sou o único que fez qualquer salvamento por isso acho que um par de sandes não é pedir demais.

Расскажи, через что ты прошла. Ты приехала сюда со своим большим секретом... И все время только и говорила, что я делаю не так.

Chegaste aqui com esse enorme segredo, mas passas o tempo todo a dizer-me o que está de errado com a minha vida.

Я разгадываю "the new york times" кроссворд, я ем овощи, у меня отличное чувство юмора, и я не делаю пилатес, только потому что это * весело *.

Faço as palavras cruzadas do New York Times com caneta. Como vegetais. Tenho bom sentido de humor e não faço pilates porque achar divertido.

Знаю, я делаю только на завтра, потому что подумала, что, если положу ей бутерброды и на завтра, то, тогда, если он забудет, то не страшно, потому, что у нее все равно будут бутерброды, на каждый день.

Eu sei. Só vou mandar para amanhã. Lembrei-me de preparar todas as sanduíches para amanhã.

- Ты против только потому, что я делаю в жизни те же ошибки, что и ты!

Sim, tu só queres é que eu não cometa os mesmo erros que tu cometeste.

Слушай, я делаю это только потому, что судья Нитцберг позвонил — и поручился за тебя.

Olha, se eu estou a fazer isto é porque o juiz Nitzberg

Он сказал мне, накапливая в себе гнев, Я делаю только хуже себе, И это трудно отрицать.

Ele disse-me que, estando agarrada à minha raiva só me estava a magoar o que era difícil de negar.

И я делаю только то, что мне нравится делать

Só faço aquilo de que gosto.

Ты знаешь.. Не делаю. Это только то, что я не целеюсь и болтаю все время.

Só não ando sempre a contar tudo aquilo que faço.

А я весь день только и делаю, что натыкаюсь на тупики.

Já dei com becos sem saída suficientes por hoje.

Я только целый день и делаю, что карточки раздаю.

Tudo o que fiz durante o dia todo, foi distribuir cartões.

И я делаю это только когда нет другого выхода.

E mesmo assim, só o faço quando não tenho outra escolha.

Но я делаю это только ради денег, и чтобы забыть все это дерьмо.

Só o faço por causa do dinheiro e para esquecer a merda toda.

Да я только это и делаю!

É o que estou a tentar fazer!

И этот человек, с которым я встречаюсь, понимаешь, насколько я знаю, что это не правильно, настолько же я знаю, что делаю это, возможно, чтобы заставить Уолта бросить меня, только во время этих встреч у меня нет ощущения, что... я тону.

E este homem com quem ando, sabe por muito errado que seja, mesmo sabendo que o faço provavelmente para o Walt me deixar, é a única coisa no meu dia em que não me sinto a afogar-me.

Это не только не имеет ничего общего с тем, что я делаю, но это ещё и никого не касается.

- Bom, o cliente é você.