Я только что traduction Portugais

Я только что вернулся из Майами и я привёз тебе кое-что.

Fui até Miami e trouxe-te uma coisa.

Я только что нашла Эмму с этим.

Porque acabei de encontrar a Emma... e isto.

- Старшина Дженет Шор. - Я только что от неё.

- Sub oficial Janet Shor.

Я только что оттуда, и она не только пришла в себя, но и на удивление бодра, с учётом её ранений.

Saí de lá agora e ela não só está consciente, mas bastante alerta, se considerarmos os ferimentos.

Я только что обосновалась.

Estou a começar a assentar.

Думаю, я только что с ней общалась.

- Penso que me liguei com ela.

Господи, я только что вспомнил, что убил его.

Acabei de me lembrar que o matei.

И я только что пошутил о написании кода с закрытими глазами, если ты только вы уже не умеете это делать.

E estava só a brincar sobre programar de olhos fechados, a menos que consigam fazê-lo!

Я только что сказал вам, свет был выключен.

Já lhe disse que as luzes estavam apagadas.

Что я только что сказал?

O que acabei de dizer?

Я только что узнала о Терри.

Acabei de ouvir sobre o Terry.

Я только что передал вам наше местоположение.

Acabei de lhe enviar a nossa localização.

– Привет. – Привет. Я только что пригласил твою подругу зайти попозже ко мне домой.

Convidei a sua namorada para vir a minha casa mais tarde.

Я только что говорил с нашими агентами в его резиденции и Лео там не было.

- Falei com os nossos agentes e o Leo não está lá.

Я только что была у врача.

Acabei de regressar do médico.

Я только что получила хорошие новости и сразу же захотела поделиться с тобой.

Eu recebi boas noticias. E quis partilhá-las contigo assim que soube.

Я только что отдала вам Клэверморов. Потому что любящий вас муж пришел ко мне и боролся, чтобы я отдала их ему, и он мог отдать их вам.

Eu dei-lhe o caso dos Clavermore porque o seu marido, que a ama, veio ter comigo e lutou para que lhe desse o caso para ele lhe dar a si.

Я только что говорила с потенциальным новым клиентом.

Acabei de falar com um possível novo paciente.

Я только что побывал в четырех.

Eu estive em quatro. Não para beber.

Я только что поговорил по телефону с офисом Хефа, и у меня хорошие новости!

Mas acabei de falar com o gabinete do Hef, e, boas noticias.

Это безумие, потому что только я действительно о тебе заботился.

É de loucos, pois sou o único que alguma vez cuidou de ti.

Мы... просто мы не слышали о тебе, после твоего отъезда, так что, я только хотела убедиться, что с тобой всё нормально.

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.

И я собираюсь приехать и навестить вас так скоро, как только будет ясно, что это безопасно.

E vou aí ver-te assim que achar que... seja seguro.

Я тоже не хочу больше притворяться, но любая версия нашего разрыва очернит меня, если только ты не скажешь, что ты алкоголик-импотент, ненавидящий детей, собак и самого господа Бога.

Também não quero fingir mais, mas não há nenhuma versão em que nós terminemos que me faça parecer bem, a não ser que estejas disposto a dizer que deixei-te, porque és um alcoólico impotente que odeia miúdos, cães e Deus.

Да я, в конце концов, только что участвовала в дебатах на национальном канале.

Afinal de contas, acabei de tramar-me na televisão Nacional.

И как только я все сделаю, мы сможем показать, что они ошибались на наш счет.

E assim que... torne isto numa peça única, podemos mostrar a toda a gente que estavam erradas em relação a nós.

Я только хочу узнать, что случилось с Эммой.

Apenas gostaria de saber o que aconteceu à Emma.

Он упустил это, и это только то, на что я наткнулась.

Ele falhou com esses, e foram só os que vieram aqui.

А что по стрелку? Им я только собираюсь заняться.

Esse é o paciente que acabei de avaliar.

Я же её только что купил.

- Nunca ouvi isso antes. - Acabei de levá-lo ao mecânico.

Я конечно обдолбался вчера в хлам, но не настолько, чтобы забыть, что ты приезжаешь только раз в месяц.

Estava, todo pedrado ontem à noite, mas não o suficiente para saber que já vieste cá este mês.

Если бы я только помнил, что произошло.

Só queria lembrar-me do que aconteceu.

Что случится потом, зависит только от судьи, и я могу только надеяться, что... отбыла свой срок.

O que acontece a seguir está nas mãos da juíza, e apenas posso esperar que... que eu tenha cumprido a pena.

Опусти оружие. Я поняла, что запретительный ордер был плохой идеей. и ты только разозлишься.

Eu sei que a ordem de restrição foi uma péssima ideia, e sabia que ias ficar furioso.

Я уже пыталась поговорить с тобой, но ты не отвечашь на мои звонки, и не приходишь ко мне в бар, а только то и делаешь, что отталкиваешь меня!

Eu já tentei falar contigo, mas já não atendes as minhas chamadas. e já não apareces no bar, e passas a vida a afastar-me!

Я не мог допустить, чтобы ее посадили, только из-за того что какой-то судья не принял бы это во внимание.

eu não iria deixá-la ir presa, só porque um juiz qualquer não iria ter isso em conta.

Они из-за чего-то поспорили, но я знал только одну сторону, так что я взломал её почту.

Estavam a ter uma discussão, mas eu só tinha a parte dele. Então, acedi aos e-mails dela.

Броуди, скажи Лорел, что я вернусь, как только смогу.

Brody, diz à Laurel que eu volto assim que possa.

- Я считаю, что ваши военные согласились на переговоры, только если вы подвинете ядерные бомбы поближе к нашим границам.

- Acho que os seus militares só aceitam negociar se você mudar as vossas bombas nucleares para mais perto da nossa fronteira.

Я отправлю это сообщение, только если вы сможете убедить меня, что она будет в безопасности.

Só irei enviar esse e-mail se puder assegurar-me de que ela vai ficar segura.

Я не виновата, что моя мать вышла на связь, и я... хочу с ней увидеться, но только не знаю где она.

Não tenho culpa que ela é a minha mãe e tentou entrar em contacto. E eu quero vê-la, mas não sei onde é que ela está.

Нет, я же только что сказал, что мы бы пришли наряжать эту ёлку.

Acabei de te dizer que vamos para aquela coisa da árvore de Natal.

И как только я со всем этим разберусь, что будет сделано в следующие две недели, вы с моей мамой можете разводиться.

E, assim que eu tiver tudo resolvido, que deverá estar nas próximas 2 semanas, você e a minha mãe poder-se-ão divorciar.

Я только вышла замуж, и мы с мужем собираемся выбросить весь этот хлам, так что... - Славно.

Acabei de me casar, e o meu marido e eu iremos limpar esta tralha toda, por isso...

Я знаю, что вы провели всю жизнь только вдвоём, но ты привыкнешь.

Sei que passaste toda a tua vida a serem apenas vocês dois, mas, vais habituar-te a isto.

Выходит, что я не только недостаточно хорош для моей жены, но и там никто не хочет меня.

Então, não só parece que não sou bom o bastante para minha esposa adúltera, como ali dentro ninguém me quer.

Я знала только то, что ты показал мне, и это было так...

Só conhecia o que tu me mostravas, e eram tão...

Я сказал, что она мой начальник, и мы будем делать только то, что она хочет. И тогда она расслабилась.

Disse-lhe que ela era a minha chefe, que só faríamos o que ela quisesse, e... foi o click para ela.

Когда я прочитал твою книгу, это зажгло во мне искру, и я начал читать все, что только возможно.

Depois de eu ter lido o teu livro, foi como uma faísca, e comecei a ler tudo o que podia.

Я тонко намекнула, что ты ни за что не отдашь машину, и, естественно, ее стало волновать только это.

Eu sugeri, subtilmente, que não irias abdicar do carro, então, naturalmente, tornou-se a única coisa que era queria.

Мысль о том, что я могу лечь в постель без тычков и лапания, только я одна, с книгой, спокойно.

Só o pensamento de ir para a cama, sem ser atirada e apalpada... só eu, sozinha, com um livro, em sossego...