Я только хотела traduction Portugais

Я не боюсь, я только хотела...

É seguro.

Я только хотела сказать, что ужин будет позже.

É só que o jantar está atrasado.

Я только хотела сказать, как мне понравилась ваша статья о профессионалах на Олимпийских Играх.

Quero só dizer que adorei o seu artigo sobre profissionais nos Jogos Olímpicos.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Quero que saiba o quanto agradecemos isto... viajar conosco.

- Я только хотела- - - Это начинает меня утомлять.

- Isto é fastidioso.

Ник, я только хотела бы... умыться.

Nick, queria me retocar.

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

O que queria te perguntar... é se vê alguma possibilidade de que...

Я только хотела дотронуться до одного из них.

Só queria tocar num.

Я только хотела поговорить с тобой.

Só quero falar contigo.

Я только хотела сказать, по совету моего супруга я решила бросить курить.

Eu só queria dizer... por conselho do meu novo marido... Eu decidi deixar de fumar!

Я только хотела опустить тебя на землю.

Tinha de te tirar dessa nuvem.

Я только хотела сделать тебе сюрприз.

Pensei que seria uma surpresa agradável.

Я только хотела бы поймать вас обоих вместе.

Só gostava que vos tivéssemos apanhado aos dois juntos.

Я только хотела поблагодарить тебя.

Só lhe queria agradecer.

- Я только хотела...

- Eu ia apenas...

Я только хотела вас предупредить, что он попадёт в какую-нибудь в переделку скорее, чем вы заставите улыбаться любую из женщин.

Não, não é verdade. Só o queria avisar que o Sammy é mais rápido a meter-se em sarilhos do que você a fazer sorrir a maioria das mulheres.

Я только хотела поговорить с ним. Поговорить с ним.

Só queria falar com ele...

- И я только хотела...

- E eu só queria...

Я, гм... Я только хотела поблагодарить тебя, за то, что помогала спасти Энджела.

Só te queria agradecer por me ajudares a salvar o Angel.

Я только хотела сказать, что очень горжусь тобой

Posso dizer-te como me orgulho de ti?

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

O quê? Desculpa, não te ouço.

Если бы я только смогла тебя убедить... Все это случилось только потому, что я хотела быть рядом с тобой. Я делала все, что приходило мне в голову.

Se pudesses compreender que tudo o fiz foi para te ter comigo, e fiz tudo o que me lembrei.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

E que se eu procurar o que meu coração deseja... não olharia para além do meu quintal... porque, se estiver lá... é porque ele sempre foi meu.

Я только знаю, что не хотела бы, чтобы вы меня поцеловали.

Só sei que não gostava de ser beijada por si.

Она считает, что все нужно подправить. Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Estava só a mencionar como esta casa está silenciosa.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон.

De que valeria a vida se se tratasse apenas de comer, dormir e despir-me.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов,... как только ваш язык успокоится.

Existem umas perguntas Que gostaria de lhe fazer assim que possa falar de novo.

Я хотела выгнать ее с самого начала, когда она только пришла, Но только никто из вас меня не слушал.

Quis correr com ela antes de ela cá chegar, mas não me ouviram.

Я хотела только вернуть шляпку.

- Só vim devolver o chapéu.

О, месье, я хотела, чтобы только от меня он узнал всю правду.

Não queria que ele soubesse a verdade da boca de outra pessoa.

Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.

Vim agradecer-lhe pelas coisas simpáticas que disse.

Я только хотела, чтобы ты простил меня. Я хорошо знаю, что ждет меня в изгнании.

Eu sei bem que me espera um exílio sem amigos.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

Acho que sempre quis namorar com ele e nunca tinha percebido.

Я хотела только взглянуть на него, честное слово.

Eu só estava a vê-lo. Eu juro.

Я хотела бы знать... но только сейчас...

Quero que saibas agora :

Только между нами, я хотела снимать Габриэля Гарсиа Маркеса.

Aqui entre nós, eu queria fazer Gabriel Garcia Marquez.

Я тоже хотела в её возрасте, только некому было меня поддержать.

Eu também queria quando tinha a idade dela, só que ninguém me encorajava. Queria que fosse diferente com ela.

Я хотела только, чтобы он ушел.

Eu só sabia que tinha que pô-lo fora.

Если бы я убила себя, я бы хотела упасть- - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.

Se me fosse matar, gostaria der cair... Fechar os meus olhos e fazer de conta que voava.

Я хотела только извинений!

Só queria uma explicação!

Я... я только это хотела сказать.

Era só o que queria dizer.

А тебя я хотела бы попросить только об одной услуге.

Quanto a si, há um favor que lhe pediria.

Я только что хотела сказать.

Ia mesmo dizer isso.

Хотела только вас поблагодарить, ведь... я уже не уверена, что у меня будет достаточно средств, чтобы открыть счет.

- Eu apenas queria agradecê-lo. Já não tenho mais o dinheiro para abrir uma conta.

Но я хотела только поцелуй.

Mas, o único que eu queria era um beijo.

Я хотела, чтобы он надел на свадьбу красный мундир и все награды, но офицеры не могли оставить службу. В конце концов были только тетя, дядя и мистер Дарси.

Pena não ter usado casaca vermelha no casamento, nem ter guarda de honra de sabres em riste, mas os oficiais não puderam ser dispensados e só lá estiveram os tios e o Sr. Darcy.

Как только я узнала об этом, я хотела выразить вам признательность от моей семьи и от себя.

Desde que soube de tudo que quero manifestar-lhe a minha gratidão e a da minha família.

Я бы только хотела, чтобы у нас было больше времени.

Queria que tivéssemos tido mais tempo para nós.

Я только лишь хотела Прежде чем мы пойдем домой

Por breves instantes Antes de irmos p'ra casa

Я очень хотела бы поговорить об этом но только тогда, когда это будет реально.

Queria tanto conversar sobre isto mas quando pudermos falar realmente.