Я только что сказал traduction Portugais

Я только что сказал месье Ласло, что, к сожалению, не смогу помочь.

Acabei de dizer ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-lo.

Что я только что сказал?

O que acabei de dizer?

Что я только что сказал?

O que é que eu disse?

- Что я только что сказал?

O que acabei de dizer?

Я только что сказал все, что знаю, вот этому инспектору полиции.

Acabei de dizer o que sei ao inspector da polícia.

Эй, я только что сказал, что это было глупо.

Já te disse que foi estupidez.

- Хорошо. - Что я только что сказал?

Que é que eu disse?

Я только что сказал вам об этом!

- Acabei de lhe dizer isso.

Я только что сказал Мэри что больше не целуюсь при встрече.

- Olá, Louise. Estava a dizer à Mary que não volto a cumprimentar com um beijo.

Он сказал, что только вы. Я думаю, в вас что-то есть...

Ele disse-me que era você.

Я только сказал, что я думал о браке.

Disse eu estava pensando.

Я сказал, что ты красивая, а он сказал, что это только на поверхности.

Eu disse que tu eras bonita, e ele que a beleza não ia além da pele. - Quem?

Он сказал мне кое-что ещё, только я об этом умолчала.

Ele também me disse algo mais, que eu me esqueci de te dizer...

Я говорила со своим врачом. Он сказал, что может помочь только еще один шок, да и то вряд ли.

Perguntei ao meu médico e ele disse que apenas outro choque emocional a podia curar, ou talvez não.

Потому что я вам только что сказал правду. Я хотел вас видеть. Вас.

Porque quando há pouco disse que a queria ver, a si... era verdade.

Я только что это сказал. - Верно.

Isso mesmo.

Говори только то, что я тебе сказал.

Diz só o que eu te disse.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Parece que o M-5 não só é capaz de tomar conta da nave, como também é capaz de cuidar dele mesmo.

Напечатайте только то, что я сказал

Escreva só o que eu digo.

И не забывайте то, что я вам только что сказал.

Lá está Ele!

А вернулся не только я, тот пацан сказал, что, мол, была ложная тревога.

Não só volto a entrar, como um puto diz-me que foi falso alarme.

Совершенно верно. Я ведь только что вам сказал. Вы были с Ником.

Eu disse à ela que você estava com o Nick.

Ты мне много чего говоришь, только ничего не делаешь! Я же сказал, что я...

Você me diz muitas coisas, mas não as faz.

Видишь ли, когда я сказал, что " "мы" " возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой.

Sabes, quando eu disse que NÓS voltaríamos à Transylvania Referia-me apenas a Magenta e a mim mesmo.

Я сказал... она меня только что укусила.

- Eu disse que ele me mordeu.

Я только сказал, что помощник капитана разбирается в этом

Não estou a compreendê-lo.

Я ведь сказал вам только что, я развёлся с ней 6 лет назад.

Não acabei de lhes dizer? Divorciei-me há seis anos!

- Если хочешь вернуться в Рим надо бросить монетку в фонтан. - Правда, кто это сказал? - Это сказал я только что, кстати, меня зовут Барноба.А тебя?

Se você deseja vir de novo a Roma, deve atirar uma moeda ao chafariz.

Однажды она докажет, что всё, что я сказал, на самом деле не так. Однажды она воцарится не только в этом маленьком мире, но над всем! Над всем миром!

Um dia, provará que estou errado... e reinará, não só sobre o pequeno mundo... mas sobre tudo.

Я только что говорил с Митчем, он сказал, что Галт и его люди обращались с ним грубо.

Falei com o Mitch. Parece que Galt e os outros maltrataram o gajo.

Я только что был у него, он сказал нечто, что может оказаться очень важным для нашего расследования.

Falei com ele há pouco. Disse-me algo importante para as nossas investigações.

Вот сюда! Что я вам только что сказал?

- Que é que eu vos disse?

Слушай, я ходила в банк и спросила, можем ли мы пропустить пару платежей и они сказал, что только что продали долговую расписку о ферме Марку и его партнерам.

Escuta, falei com o banco, perguntei-lhes se podíamos falhar um pagamento ou dois... e disseram-me que já tinham vendido a promessa de compra da quinta... ao Mark e aos sócios dele.

Я только полагаю что ты сказал именно то, что я услышал.

Vou presumir que disseste aquilo que me pareceu ouvir.

Я бы сказал, что у него какое угодно настроение, только не игривое.

Diria que se sente tudo menos brincalhão.

Я ей сказал, что у меня только утренний выпуск, но она все продолжала твердить :

Disse-lhe que só tinha tiragens matinais, mas não acreditou, estava sempre a dizer :

- Барт, что я только что тебе сказал?

- O que acabei de te dizer? - Matar espectadores.

В Честоне я сказал, что жертвы были случайными. Выбранными только согласно их инициалам, да? Я ошибся, Гастингс.

Eu disse que as vítimas eram escolhidas ao acaso, seleccionadas apenas pelas suas iniciais.

- Я только что это сказал. - Я знаю.

- Acabei de dizer isso.

Я сказал, я только что убил и человека и хочу признаться.

Estou a dizer que matei um homem e quero confessar.

Я вызвал слесаря, он сказал, что придёт только завтра утром.

Telefonei ao serviço de chaves. Só podem vir amanhã cedo.

- Разве я ему только что не сказал? Да, но если вы вместе не прыгали он с тобой разговаривать не будет.

Se ele não saltou contigo, não te fala.

Я только что это сказал.

Como acabo de lhes dizer.

- Разве я не это только что сказал?

- Foi o que acabei de dizer, não foi?

Если бы Курзон сказал мне, что хочет уйти с кем-то, кого только встретил, - я бы его отговаривал тоже.

Se o Curzon me tivesse dito que queria partir com uma mulher que acabara de conhecer, eu também teria tentado dissuadi-lo.

Я только что сказал.

Já lhe disse.

Я только что разговаривал с Агадором, он сказал что она будет через 5 минут.

Acabei de falar com o Agador. Ela desce em 5 minutos.

- Я только что это сказал.

- Disse isso agora mesmo.

Я только сказал, что она читала странные книги.

Só disse que ela lia livros estranhos!

Идиот, я только что это сказал.

- Foi o que eu disse, idiota.