Я только что приехал traduction Portugais

Я только что приехал. Пока нет никаких проблем с полицией.

Não houve problema com a polícia.

Я только что приехал и подумал, может, вы покажете мне город.

Acabei de chegar e, bem, pensei que talvez quisesse mostrar-me a cidade.

Я только что приехал.

Acabei de chegar.

- Не знаю, я только что приехал.

Acabei de chegar.

Кроме того, я только что приехал...

Além disso, acabei de chegar...

Нет, я только что приехал.

Não, acabo de chegar.

Я только что приехал в город и завтра у меня встреча с психологом.

Como sabe, a entrevista psicológica é amanhã.

Я только что приехал.

Simplesmente entrei.

Я только что приехал.

Bem, eu mesmo acabei de chegar.

Я только что приехал и решил не парковаться.

Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.

- Я только что приехал гипермаркета с гипернизкими ценами.

- Que coisas? - Cheguei agora do Clube do Preço.

Я только что приехал, у меня игра. Подумал, что...

Eu vim à cidade para um jogo, pensei que...

Я только что приехал оттуда. Есть все, кроме хлеба.

Acabei de vir daí, mas esqueci-me do pão.

Но я только что приехал сюда.

Acabei de chegar.

Меня.. это.. Я только что приехал.

Eu... saí de casa.

Я только что приехал в Куантико.

Cheguei agora a Quântico.

Да ладно, послушай, я только что приехал в город, и мой друг сказал, что у вас, ребята, отменный эль.

Então, olha, sou novo na cidade e o meu amigo disse que vocês tinham Sheepdog Ale.

Но я только что приехал.

Mas eu tinha acabado de chegar.

Я только что приехал.

Acabei de cá chegar.

Я только что приехал в город, и слишком молод, чтобы уходить на покой.

Acabei de chegar a esta cidade, e sou muito novo para a reforma.

Я только что приехал в город, меня зовут Дастин Нобл.

Sou novo na cidade, acabei de chegar.

Я только что приехал!

Acabei agora mesmo de chegar!

Я только что приехал

Sabes como é em tua casa.

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

Admito que vim para cá só porque quis ganhar alguns trocos mas essa já não é a única razão.

Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.

О. Отлично, это были действительно Вы Я приехал, чтобы встретится с Вами. Только тогда я заметил, что Ваш автомобиль был оставлен там... - О, да.

Foi consigo que eu vim falar, só que reparei que o seu carro estava estacionado ali.

Я сам только что приехал.

Não sei, também acabo de chegar.

Я только вчера приехал в Лондон и нынче за обедом случайно узнаю, что вы устроили новую выставку. ну и бросаюсь со всех ног в сей храм искусства, дабы принести свою дань благоговения.

Só cheguei a Londres ontem e ouvi por acaso ao almoço que ias fazer uma exposição, por isso acorri impetuosamente à urna para prestar homenagem.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Disse ao Sr. George, ao Sr. Lorrimer, que não restava muito tempo, mas ele só chegou no Domingo.

Да я сам только что приехал.

Oh, acabei de chegar.

Я пошел на это только потому, что Ли приехал сюда. Я не хотел, чтобы он потерял лицо.

Só porque oficial Li veio de tão longe não poderia fazê-lo "perder a face".

Я только что приехал.

Acabo de chegar.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.

Я только потому и приехал к тебе в Истсайд, что в Вестсайде слишком много ублюдков Марло.

Quer dizer, eu viria para a zona este contigo, porque demasiados cabrões da zona oeste estão com o Marlo.

Я приехал, как только смог. Что у нас тут?

- Vim o mais depressa possível.

Я только хотел сказать, что приехал исключительно за копиром.

estou a dizer que, desta vez, só vim por causa da fotocopiadora.

Сначала я обнаружил, что айсберг, который я приехал изучить не только больше того айсберга, который потопил Титаник, не только больше самого Титаника, но он был больше, чем страна, построившая Титаник.

Primeiro, descobri que o iceberg que devia estudar não só era maior que o que afundou o Titanic, não só era maior que o Titanic mas era maior do que o país que construiu o Titanic.

Ну я имею в виду что когда он только приехал, он не был уверен в этом.

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.

я же только что приехал, не так ли?

Acabei de cá chegar, ou não foi?

Только когда я приехал, мне сказали, что ты встречаешься с другим.

Mas, quando cheguei disseram-me que tinhas partido com outro tipo qualquer.

Я приехал только, когда уже упаковывали тело. Думал, что всё заснял.

Quando cheguei estavam a pôr o corpo num saco e achei que tinha uma boa fotografia.

Интересно, за что мистер Видмор готов заплатить мне столько денег только за то, чтобы я приехал сюда, поймал тебя и привёз назад живым.

Estou curioso para saber por que razão o Sr. Widmore me pagaria tanto só para vir até aqui, capturar-te e levar-te até ele vivo.

Я наконец приехал не четвертую ежегодную конвенцию Дикси-Трек только для того, чтобы выяснить, что мой кумир Уил Уитон решил, что у него есть дела поважнее чем появление и автограф для моей фигурки.

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.

Я ведь только что приехал.

Penso que acabei de chegar.

Я не могу понять, почему этот симпатичный парень... который приехал в Кембридж без малейшего интереса к политике... и который только и делал, что играл в театре и гонялся за девушками,

Não consigo entender porque este rapaz de boa aparência que vai para Cambridge sem o menor interesse pela política e que gasta o seu tempo a fazer teatro e a engatar umas miúdas,

Я только что узнал, что случилось вчера, и сразу же приехал, чтобы узнать, как вы.

Acabei de saber o que aconteceu ontem e vim imediatamente ver como estava.

Дон, я сам только что сюда приехал.

Don, eu acabei agora de chegar aqui.

Озгюрчик, я вот что скажу, только не злись, приехал бы ты ненадолго.. ... до того, как сдашь студию в аренду.

- Ozgur, não fiques zangado, mas se puderes voltar algum dia... antes da loja ser alugada.

Я подозревала, что ты приехал по делам. Да нет, это только что подвернулось.

Não, foi de surpresa.

Но ты приехал только потому что услышал, что я пострадала?

Mas voltaste só porque soubeste que estava magoada? Não.

И когда я приехал к вам с Астрид, ты был с Уильямом Бэллом, но нас обнаружили Наблюдатели, и мы поняли, что только от него они могли узнать о нашем местонахождении.

E quando me encontrei contigo e com a Astrid, estavas com o William Bell, mas depois os Observadores encontraram-nos, e apercebemo-nos que a única maneira de eles saberem onde estávamos era se ele lhes tivesse dito.