Я это видела traduction Portugais

Я это видела.

Já o vi.

Я опережаю ваш вопрос, да? Я видела как Арлен прибыла в своей лодке, но это все.

E, antes que me pergunte, sim, vi a Arlena chegar no seu barco.

Это была она, мистер Пуаро, я сама ее видела.

Mas era, Sr. Poirot. Vi-a com os meus olhos.

Я опять видела это лицо.

Vi a cara novamente!

Я снова видела это лицо за окном и слышала его.

Vi a cara outra vez! Na janela! E ouvi-o!

Это было самое чудесное выздоровление, которое я только видела.

É a recuperação mais espantosa que eu já vi.

Ну, Лео, учитывая, что я не видела у Стюарта ни одного друга и не уверена, есть ли они у него вообще, я сомневаюсь, что это возможно.

Lionel, como eu nunca conheci um único amigo do Stuart, nem sei se teve algum, não vejo como isso seja possível.

Ну, это-то я видела!

Isso eu vi.

Я видела как вы делали это за картотекой.

Vi-vos a irem para trás do arquivo de fichas.

- Я видела Тесс и Джоди, когда они смешивали химикаты в своей спальне, в ночь перед тем как это произошло с Келли.

Vi a Tess e a Jodie a misturar os químicos, no quarto, na noite antes de saírem com a Kelly.

- Я видела раньше, что это возможно.

- Já vi fazerem.

Но это то, что я видела.

Mas é o que vi.

Это человек, которого я видела на поле.

Este é o homem que eu vi no campo.

Я понимаю это. Если бы я не видела тела Ханны, я бы тоже не поверила в её смерть.

Se eu năo tivesse visto o corpo da Hanna, também năo aceitaria.

Это самое страшное, что я видела в своей жизни.

Isso é a coisa mais horrorosa que eu já vi.

- Я же сказала, что видела это.

- Como disse, vi-a.

Это самый большой идиот, которого я когда-либо видела.

É o maior idiota que já conheci.

Я видела это во сне.

Sonhei com isto.

Я уже где-то видела это дерево. Да, оно было на кассете.

Eu vi esta árvore antes.

* Итак, ты видела, как я это делаю, *

Agora que já viu o que eu exibi...

Я то видела их всего ничего, но это определенно лучший из 5-ти.

Só vi alguns, mas está nos cinco primeiros.

Не помню видела ли я это.

Não me lembro de vê-lo, eu não...

Ты знаешь, я видела фотографии этой комнаты.

Sabes, já vi fotografias desta sala.

Я больше не спрашиваю, почему я слепая. Это потому, что я уже видела все самое прекрасное в мире

Já não ponho em causa porque é que sou cega pois vi algumas das coisas mais belas deste mundo.

Если бы я не видела это своими глазами, ни за что бы не поверила.

Se não tivesse visto com os meus dois olhos, nunca teria acreditado.

И судя по той малой доле вашей работы, что я видела... Я подозреваю, вы можете это использовать

E baseando-me no pouco que vi da sua operação, suspeito que isso é algo que poderia usar.

Я не хотела лгать тебе, но я видела твой взгляд, когда ты думал, что это был мой дедушка.

Não queria mentir. mas vi a tua expressão quando pensaste que era o meu avô.

Я понятия не имею кого видела сегодня Лана но это не мог быть он.

Não faço ideia quem a Lana conheceu hoje, mas ele não foi de certeza.

Вы знаете, тот кто это сделал, я видела его входящим в здание неделю спустя.

O que disparou, vi-o ir ao edifício uma semana mais tarde.

Я думаю, вы видели это. Я видела человека, удерживающего информацию для Керша. Человека, который не однажды, а дважды... не смог предотвратить атаку на моего сына.

Eu vejo um homem que sonega informação e que a passa ao Kersh, um homem que por duas vezes não foi capaz de impedir que o meu filho fosse atacado.

Я имею в виду, после всего, чему ты была свидетелем? После того, что ты видела с моим сыном. Я имею ввиду, это...

Depois de tudo o que viu, depois do que viu com o meu filho?

Послушайте, это необычно... но я видела такое прежде.

Não é comum, mas já vi isso antes.

Ну, я видела как мистер Инглс говорил это Мэри в "Домике в прериях".

Eu vi o Sr. Ingalls dizer isto à Mary em'A Casa na Pradaria'.

Видела бы ты, в каком я сексуальном прикиде... с кем это ты разговариваешь?

Devias ver com estou sensual. Com quem está a falar?

Из-за них я ничего не видела. Однажды я сделала вот это.

Elas me... cegavam.

И он типа : "Детка, я кончаю!" А она типа : "Где это мы?" А ты видела, как он...

E o gajo diz : "ei, baby, amo-te!" e ela diz : "onde estamos"?

я это видела.

Eu vi!

А, может, это были метеориты. Я такое видела.

- E os meteoritos caindo?

Это её я видела тогда.

É ela.

- Это невозможно. - Эту девушку я видела!

- Esta é a rapariga que eu tenho visto.

Это то, что я видела.

É o que eu vi.

- Именно это я видела.

- Foi o que vi.

Я все это видела.

Eu vi tudo.

Я думаю, я знаю, потому что... Я тоже это видела.

Acho que sei o que viste porque eu também a vi.

Если ты говоришь, что видела это, то я тебе верю.

Se tu dizes que viste isso, eu acredito em ti.

Да, я видела. Что это значит?

Sim, eu vi. O que se passa?

- Этой ночью я кое-что видела.

Ontem à noite, vi umas coisas.

Я уже видела это выражение на твоем лице.

Já vi essa expressão no teu rosto.

Кстати, по пути сюда, я видела, как какого-то пьяного стошнило а голубь это съел.

A caminho para cá, vi um bêbado vomitar e depois um pombo comeu o vómito.

Сегодня утром я видела передачу по телевизору про Ньюкаслскую болезнь. Кажется, это она и есть.

Esta manhã, vi uma notícia na televisão sobre a doenca de Newcastle e acho que posso tê-la apanhado.

Я видела, как она уходила с... кто это был, кстати, ее брат?

Eu vi-a sair com, quem seria aquele, o irmão?