Ќар traduction Portugais

Ќар € дилс € ковбоем?

Mascaraste-te de cowboy?

Вороны каркают - кар-кар-кар!

Os corvos grasnam, grasnam, grasnam

Остров Ма-да-гас-кар.

Ilha de Ma-da-gás-car.

Ма-да-гас-кар.

Ma-da-gás-car.

- Джефф Кар, Джордж Хайатт.

- O Jeff Car, o George Hiatt.

Кстати, мистер Кар-Гомм сказал, что... он хочет видеть Вас у себя, когда у Вас будет свободная минута.

É verdade : O Sr. Carr Gomm deseja vê-lo, se tiver um instante.

"Пожалуйста, знакомьтесь с мистером Кар-Гоммом".

"Este é o Sr. Carr Gomm."

Я схожу позову мистера Кар-Гомма.

Agora vou buscar o Sr. Carr Gomm.

Я хочу представить Вас мистеру Кар-Гомму.

Posso apresentar-lhe o Sr. Carr Gomm?

Мистер Кар-Гомм!

Sr. Carr Gomm!

За безмерную доброту к страждущим, и прочие благие деяния, о коих поставил меня в известность... мистер Кар-Гомм, вам Наша искренняя благодарность.

Por este gesto de enorme bondade e todas as outras boas acções vossas em relação aos pobres, das quais sou informada regularmente pelo Sr. Carr Gomm, eu vos agradeço de coração.

Мистер Кар-Гомм хочет к Вам обратиться.

O Sr. Carr Gomm gostaria de dar-lhe uma informação.

Из всех кар небесных и земных, почему эта пала на меня?

De todos os destinos no Céu e na Terra, porque é que este caiu sobre mim?

Конечно, Кар все о ней выдумал.

É claro que o Car tinha-a em grande conta.

Произносится "кар" или "кэр"?

Diz-se "car" ou "quer"?

Йето, Т`Кар - пора.

Yeto, T'Kar, chegou a hora.

Т`Кар, пойдешь со мной к кораблю.

Devem tê-lo libertado. T'Kar, leva-me à nave.

Картофелина, кар-то-фе-ли-на...

Tanto faz.

Посол Г'Кар!

Embaixador G ´ Kar!

Лондо и Г'Кар знают, что мирное решение принесет больше пользы чем конфликт.

Londo e G ´ Kar sabem que uma solução pacifica vai beneficiá-los mais... que um conflito.

Г'Кар.

G'Kar.

Посол Г'Кар.

Embaixador G ´ Kar.

- Посол Г'Кар?

- Embaixador G ´ Kar?

Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?

Meu caro, G ´ Kar, como lhe posso agradecer?

Вы можете стать частью этого процесса, Г'Кар, подумайте хорошенько не ради Центавра, но ради блага всех наших людей.

Você pode ser parte desse processo, G ´ Kar. Escolha sabiamente não só pelos Centauri, mas pelo bem das vossas pessoas também.

Посол Г'Кар?

Embaixador G'Kar?

Разве Г'Кар не пытался однажды сделать подобное?

O G'kar não tentou algo assim?

Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.

Embaixador G'Kar do terceiro circulo a requisitar um canal livre para o quartel militar Narn.

Посол Г'Кар, 3 Круг.

Pelo Embaixador G'Kar, 3º circulo.

Вы знаете, хотя бы примерно когда посол Гэ'Кар почтит нас своим присутствием?

Tem alguma ideia... de quando o Embaixador G ´ Kar vai decidir agraciar-nos com a presença dele?

- Где посол Гэ'Кар?

Onde está o Embaixador G ´ Kar?

Посол Гэ'Кар вполне способен постоять за себя.

O Embaixador G ´ Kar é mais do que capaz de tomar conta de ele mesmo.

Ааа, посол Гэ'Кар, смотрю, вернулись из своей небольшой экспедиции.

Embaixador G ´ Kar, de volta da sua pequena expedição, pelo que vejo.

Откуда Г'Кар взял Центаврианские дукаты?

Como é que o G ´ kar arranjou uma carrada de ducats Centauri?

Я слишком устал для игр, Г'Кар.

Estou demasiado cansado para dançar, G ´ Kar.

На песок крови выходит Лу-Кар из Дрази храбрейший из своего народа.

Nas areias de sangue vem Luh-Kar dos Drazi o mais bravo da sua raça.

Вы посол Г'Кар?

Você é o Embaixador G ´ kar?

Приветствую, посол Г'Кар.

Saudações, Embaixador G ´ Kar.

Это не должно удивлять тебя, Г'Кар.

Não devia ser nenhuma surpresa, G ´ Kar.

Мне доставляет удовольствие знать, что ты будешь жить в страхе, Г'Кар.

Agrada-me saber que viverás com medo, G ´ Kar.

Посол Г'Кар?

Embaixador G ´ Kar?

Возможно именно поэтому Г'Кар улыбался...

Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.

- Есть проблемы, посол Г'Кар?

- Há algum problema Embaixador G'Kar?

Вы первый узнаете, что такое справедливость, Г'Кар.

Justiça, vai você saborear G'Kar.

Гражданин Джи'Кар единственный член Ка'ри, который всё ещё свободен.

O Cidadão G ´ Kar é o único membro livre do Kha ´ ri que ainda existe.

Многие из наших людей голодают, Джи'Кар.

O nosso povo está faminto, G ´ Kar.

Извини меня, Джи'Кар.

Lamento, G ´ Kar.

Но время для вооружённого сопротивления не наступило, Джи'Кар.

Mas não é a altura correcta para a resistência armada, G ´ Kar.

Во имя всех, Джи'Кар ты должен покинуть Вавилон 5 и вернуться домой.

Pelo bem de todos, G ´ Kar... tem que desistir da Babylon 5 e voltar para casa.

Мне сказали, что его отпустят, когда Джи'Кар вернётся домой.

Disseram-me que seria libertado quando o G ´ Kar regressasse para casa.

Джи'Кар, слишком много людей погибли.

G ´ Kar, demasiadas pessoas na minha vida já morreram.