Давай я traduction Turc

Давай я посмотрю, ты пока отдохни.

Bırak ben devralayım, sen de mola ver.

Да ты что! Пойдём. Давай я тебя угощу.

Haydi, seni yemeğe çıkarayım.

Давай я помогу.

Yardım ederim ben.

Беатрикс, давай я принесу тебе сапоги?

Beatrix, sana bir çift bot getireyim mi?

Давай я посмотрю.

Bir bakayım şuna.

- Давай я покажу тебе. - В другой раз.

- Ben de sana gösterebilir miyim?

Давай я поцелую, и тебе полегчает.

Dur, öpeyim de geçsin.

Нет, я не могу. Я не могу сейчас. Давай я перезвоню в час дня?

Şu anda konuşamam.

Давай я тебе помогу.

Bırak yardım edeyim.

Давай я завтра вернусь на эту парковку и поставлю перед ней аварийный знак?

Yarın geri dönüp oraya tehlikeli olduğuna dair işaret koyarım. Ne dersin?

Эй, давай я помогу.

Sana yardım edeyim dur.

Давай я позвоню на кухню и попрошу что-нибудь приготовить.

Senin için mutfakta bir şeyler hazırlatabilirim.

Давай я скажу тебе, почему ты на самом деле здесь.

- Neden buraya geldiğini söyleyeyim.

Ладно, давай я перезвоню.

Tamam, ben seni sonra ararım.

Давай я ее позову.

Çağırayım.

Я этого парня даже не знаю мы можем просто арестовать его, мэм давайте дадимему возможность всё прояснить для нас.

- O adamı tanımazdım bile! - Tutuklayalım gitsin, efendim. Hayır, işimizi kolaylaştırması için ona bir fırsat verelim.

Давай я тебе всё покажу.

Gel sana etrafı göstereyim.

Давай начистоту — я шёл за тобой по пятам.

Kıvırmaya hiç lüzum yok. Arkanızdan işler çevirdim.

А давайте выпьем у меня, я покажу вам квартиру.

Daireme gelip bir şeyler içersin, sana gösteririm.

Вам есть что предложить, и я не уверена, что достойна этого, а пока давайте насладимся хорошим ужином и потанцуем.

Ama ben buna değer miyim bilmiyorum. Fakat şimdi akşam yemeğimizin tadını çıkaralım ve dans edelim. Hayır demem.

Давайте прекратим эту беседу, а то я заснуть не смогу.

Biraz daha konuşursak uyuyamayacağım.

Меня бы здесь не было если бы я не думал, что это может сработать, Бриггс, но давайте не будем себя обманывать.

Planının işe yarayacağını düşünmesem burada olmazdım Briggs ama kendimizi de kandırmayalım.

Давай-ка я тебе расскажу, как развиваются отношения. Ты ей изменяешь, потом она тебе изменяет, и однажды ты просыпаешься, а его и след простыл, и у тебя ничего не работает, и вот ты уже пререкаешься с каким-то британцем.

Sana ilişkilerin nasıl yürüdüğünü söyleyeyim ; sen aldatırsın sonra o aldatır, ardından bir gün kalkmış bakmışsın ki adam gitmiş, eşyalarının hiçbiri çalışmıyor İngiliz herifin tekiyle yengeçli puf yiyorsun.

- Давай, давай, "Слушай, ты наверное занята," - давай, давай, "но я хотел пригласить в гости" - давай, давай, давай.

Haydi ama, haydi, haydi.

"но я хотел пригласить в гости" - Давай! Давай, давай, "одну знакомую."

- Meşgul gibisin ama bir dostumu getiriyorum.

Сейчас я тебе пальцы обсосу. Давай.

- Ayak parmaklarını emeceğim.

- Давайте я.

- Ben okuyayım.

Прекратите, ребята, я знаю, вы расстроены, но давайте попробуем произвести хорошее впечатление.

Bunun üzücü olduğunun farkındayım ama elimizden gelen en iyi ilk izlenimi bırakalım burada.

Давайте я.

Bırak, ben yapayım.

Я пойду с восточной. Давайте.

- Ben de doğudan gidiyorum.

Давайте я заберу ваш чемодан. - Спасибо.

- Çantanızı almamı ister misiniz?

Давай, я только заплачу официанту, и пойдем отсюда.

Şimdi şu komi'ye parasını vereyim de buradan gidebilelim.

Давай я тебе помогу.

Dur ben keseyim.

Послушай, я знаю как ты любил то, как было раньше, но... давай быть честными.

Biliyorum eşyaları olduğu gibi seversin, ama... dürüst olalım.

Давайте я вам дам что-то от тревожности, вы протрезвеете под медицинским присмотром.

Sinirini yatıştıracak bir şeyler vermeme izin var. Böylece tıbbi gözetim altında alkolden arınabilirsin.

Давай, я тебе помогу.

Bırakta yardım edeyim.

давай так и поступим... которые я должна за ремонт...

- O vakit dediğin gibi yapalım. Tamir ücreti olarak sana borçlu olduğum 800 bin won var ya.

Давай закончим. Я устал.

Bırakalım artık, ben de yoruldum zaten.

Давай. Я слушаю.

Buyur bakalım, seni dinleyeceğim.

Давай спишем на то, что с годами я стал мягче.

Bunu konuyu yaşımın getirdiği duygusallığa verip kapatalım en iyisi.

Дженна, я правда не думаю... О, пожалуйста, давай.

Jenna, hiç sanmıyorum...

Давайте я попробую.

Durun bir de ben deneyeyim.

И давай без этих "я не хотела принимать ничью сторону".

Taraf tutmak istemediğin için olduğunu söyleme sakın.

Но я не брошу тебя на произвол судьбы, поэтому давай обсудим поиск замены для меня.

Ama seni açıkta bırakmaya niyetim yok. Önümüzdeki 2 hafta içinde sana birini bulmayı konuşalım.

Давайте-ка сразу проясним : я в порядке.

Bir şeyi netleştirelim ben iyiyim.

Теперь давайте перейдем к сути дела потому что я не могу сидеть и просматривать папку еще 20 минут.

Şimdi bu işin derinlerine inelim. Çünkü burada oturup önümüzdeki 20 dakika boyunca bir dosyaya bakamam.

Давай ты подождёшь здесь, а я попробую их найти?

Sen burada bekle o zaman, bakalım ben bulabilecek miyim.

- Давай же! - Я пытаюсь!

- Uğraşıyorum!

Давай, я только что получила водительское удостоверение.

Hadi ama. Ehliyetimi daha yeni aldım.

Я знаю что не должен, но всегда, когда она танцует, я такой "Давай, девочка, это твой мир!"

Söylemem gerektiğini biliyorum ama ne zaman dans etse şöyle diyorum : Kıvırt canım! Bu senin dünyan!

Выясняю имя Элис, пытаюсь узнать, кто она... это то, что я делаю ну, давай поговорим, почему это так важно и что ты чувствуешь при этом?

Alice'in adını bulmak, kim olduğunu öğrenmek, benim yaptığım bu. O zaman bunun neden bu kadar önemli olduğunu konuşalım. - Ve bu sana ne hissettiriyor?