Давай я попробую traduction Turc

Эш, давай я попробую успокоить её и положить спать.

Ash, onu odasına götüreyim. Biraz uzansın.

Давай я попробую.

Ben deneyeyim.

Давай я попробую.

Dur, ben yapayım.

Мост слишком далеко? Э, давай я попробую еще раз...

Anlaşılır olmadı mı?

Давай я попробую. Поверь, я разбираюсь в компьютерах.

Güven bana, bilgisayar konusunda iyiyimdir.

Давай я попробую еще раз.

Tekrar deneyelim.

Давай я попробую что-нибудь еще.

- Başka bir şey deneyeyim.

Давай я попробую.

Bir de ben deneyeyim.

Давай я попробую.

Ver bir de ben deniyim.

Давай я попробую объяснить это инчае

Dur da sana farklı bir yoldan göstereyim.

Давай я попробую добраться до него.

- Şunu şuradan çıkartayım.

Давай я попробую

Bir saniye bunu deneyelim.

Ну хорошо, давай я попробую объяснить.

O zaman senin anlayacağın dille anlatayım ;

Давай я попробую.

Çok çok iyi.

Знаешь, я никогда не был помощником на свидании, но давай я попробую.

Biliyor musun, ben hiç bu şekilde kankalık yapmadım. Kankan ben olayım.

Джо, давай я попробую!

Joe, ben deneyeyim!

Давай я попробую рассказать другую часть сценария

Senaryonun başka bir bölümünü anlatmayı deneyeyim.

Давай я попробую сзади, ладно? Ладно.

- Bir de arkadan deneyeyim, tamam mı?

Давай я попробую рядом с тобой.

Gel beraber yapalım.

Давай я попробую.

Başka bir şey deneyeceğim.

Давай я попробую еще раз.

Tekrar edeyim.

Давай я попробую на фене : отвали козел.

Gangster dilini deneyeyim, öldürsen olmaz.

Давайте сюда, я попробую исправить.

Ver bana. Tamir edeyim.

Давай, я попробую.

Bir de ben deniyeyim.

Давай-ка я попробую песто.

Belki şu pestoyu denemeliyim.

Вовремя для вас не получится, но давайте я попробую.

Bu kadar kısa sürede olmaz, ama dur biraz, bir şeye bakayım.

Давай я еще попробую

Bir saniye bekle, bakalım başka ne yapabileceğim?

Давай я еще раз попробую.

Bir daha söyleyeyim o hâlde.

Давай, я снова попробую.

Yeniden deneyeyim.

Давайте я попробую композиционный анализ.

Düzensel bir analiz yapmama izin ver.

Давай я почитаю про Друсиллу, попробую узнать, как она поведет себя.

Drusilla'yı araştırayım. Belirli bir kalıbı olup olmadığını öğreneyim.

- Давай, я попробую вытащить.

- Gooz nerede?

Давай я зайду с другой стороны, попробую оттуда.

Öteki tarafa geçip bende oradan çekeyim.

Давай теперь я попробую.

Ben denerim.

Давай так, ты расскажешь все что знаешь, а я попробую сопоставить все это... хорошо?

Neden ben sana bildiğim her şeyi söylemiyorum, sonra oradan devam ederiz, tamam mı?

- Давайте я попробую.

- Ah... - Bırak ben halledeyim.

Давай-ка я попробую тебе объяснить.

- Bunu anlayacağın şekilde söyleyeyim.

Давайте я попробую показать.

Bir bakalım, tam olarak açıklayabilecek miyim?

Давай, я попробую.

Tamam, varım.

Давай я сама попробую, ладно?

Bak, bunu kendim yapayım. Nasıl fikir? Uh, bilmem ki.

Давайте я попробую.

Bir tane yaptım.

Давайте я попробую её увести.

Kızı buradan çıkarmaya çalışayım.

- Давай я еще раз попробую.

- Tekrar denememe izin ver.

Давайте я попробую ключом.

Şu anahtarı deneyeyim.

Давай, я попробую, у меня ручки длиннее.

Sıra bende galiba. Tamam. Hadi.

Вот, давайте я попробую.

Durun, gerçek bir sunum yapayım.

Хорошо, я... давай попробую тут.

Tamam... Buradan deneyeyim.

Я в таком же дерьме, как и ты, понимаешь, так что давай просто успокоимся и будем действовать вместе, а я попробую чего-нибудь выяснить.

Ben de senin gibi iyi değilim burada bu yüzden sakin olup ellerimizi başımızın üstüne koyalım ve bir şey bulmaya çalışacağım

Давайте, я попробую ещё раз прояснить свою позицию, потому что вы можете сейчас принять неправильное решение.

Ve söylemek zorundayım ki : Bunun yanlış bir karar olduğunu düşünüyorum.

Давайте, я попробую объяснить, как я всё вижу с моей позиции окружного прокурора.

Size bir savcı olarak bakış açımızı açıklayayım.

Давай-ка я попробую объяснить тебе, что это значит болеть в спорте. Точно.

- Kimseyi.