И когда я проснулся traduction Turc

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

Senin sabah iş için erken kalkman gerekiyordu... Ben uyandığımda da sen gitmiştin.

И когда я проснулся утром он украл все стельки из моей обуви!

Ve bu sabah kalktığımda gördüm ki bütün ayakkabılarımın içindeki tabanlıkları çalmış!

Я увидел ее во сне и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.

Onun hakkında bir rüya gördüm ve uyandığımda ismini hatırladım.

Нет, но я так долго хотел с вами встретиться, и когда я проснулся сегодня утром, я сказал себе, что сегодня именно тот день.

Hayır, ama sizinle tanışmayı uzun zamandır istiyordum bu sabah uyandığımda bugünün o gün olduğuna karar verdim.

Я потерял сознание, и когда я проснулся, он исчез.

Bayılmışım, kendime geldiğimde gitmişti.

И когда я проснулся, я познакомился с женщиной по имени Джейк, сильной, как мужчина.

Uyandığımda erkek gibi güçlü Jake adında bir kadınla tanıştım.

И когда я проснулся в больнице, я просто спрашивал себя снова и снова...

Ve hastanede uyandığım zaman kendime sürekli aynı şeyi sordum :

И когда я проснулся, я знал.

Ve uyandığımda, biliyordum.

На вкус было как курица, ну типа как рыба-курица, и когда я проснулся, кровать была мокрой.

Tadı sanki talık gibiydi, tavuk ve balık gibi ve sonra uyandığımda yatak ıslaktı.

И когда я проснулся, я нашол ее мертвой

Uyandığımda aşırı dozdan ölmüştü.

И когда я умер, я проснулся.

Çok güzel bir rüya gördüm.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Uyandığımda, yerdeydim. - Ve nasıl olduğunu da bilmiyorum.

Я хотел добавить. Когда убийца вошел, Ванюкин проснулся и вскочил.

Görünüşe göre katil odaya girince, Vanyukin uyanmış ve yerinden sıçramış.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

O kısmı oynamak biraz zordu. Başka birisi gibi davranmak zordu.

Я был в тюрьме и когда проснулся, то в руках у меня был лист бумаги, на котором я смог прочесть :

Hapisteydim. Elimde bir parça kağıt olduğunu fark ettim. Şöyle yazıyordu :

Когда я проснулся, я и не пытался найти свой отряд чтобы начать сражаться.

Uyandığımda, savaşmak için birliğimi bulmaya çalışmadım.

Я не слишком хорошо спал, и даже когда я проснулся, я не совсем в себе.

Çok iyi uyuyamıyorum, uyanık bile zor duruyorum. Alışık değilim.

Так скажи мнe, когда ты проснулся сегодня утром и выбрал свой маленький наряд, ты думал : "Я хочу быть похожим на стяжательское ничтожество без воображения" - или это просто счастливое совпадение?

Bu sabah kıyafetlerini seçerken hayal gücü olmayan paragöz bir sersem gibi görünmek istiyor muydun, yoksa bu sadece mutlu bir tesadüf mü?

Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно. По прежнему шел сильный снег. А затем я услышал в глубине пещеры какой-то звук, похожий на рев медведя Он схватил меня и поднял вверх.

Hala kar yağıyordu ve ben mağaranın ağzında bir gürültü duydum... ayı sesi gibi.

Я бы проснулся завтра утром... и направился бы в Gabriel Capital Inc., и сказал бы секретарю Джозефа Платтса, что мне нужно поговорить с её боссом. И когда он вышел бы... Я бы врезал своим кулаком прямо по его переносице.

Yarın sabah kalkıp Gabriel Capital Inc.'e giderdim ve Platts'ın sekreterine, onu görmek istediğimi söylerdim ve o da dışarıya gelince burnuna yumruğu indirirdim.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

Dün gece iyi uyuyamadım. Uyandığımda zor yutkunuyordum.

Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся и понял, что они украли у меня два года памяти.

Bir sabah uyandım ve hala onlar için çalışıyordum. Hatıralarımın iki yılını çaldıklarını öğrendim.

Когда я проснулся от испуга, оказалось, что я лежу на полу, придавив руки и ноги.

Korku içinde uyandığımda kendimi yerde buldum vücudumun altında kollarım ve ayaklarım birbirine dolanmıştı.

Должен сказать, когда я проснулся сегодня утром, я и подумать не мог, что такое произойдет.

Söylemem lazım, bu sabah uyandığımda bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

А когда я проснулся и спросил, не могла бы она это выключить, она обругала меня за снобизм по отношению к кино.

Ben uyanıp sesi kısmasını rica ettiğimde film ukalası olduğum için beni fırçaladı. Sen bunu nasıl kaldırıyorsun?

Как будто когда.. как будто я спал, и я.. как будто я проснулся

Sanki uyuyordum, ve birden uyandım.

Первое, о чем я подумал когда я проснулся, было - хорошо бы Питер и Джек были здесь.

Uyandığımda ilk düşündüğüm şey Peter ve Jack'in yanımda olmasını dilemekti.

Это было в день, когда я проснулся и сказал : " Куда делись последние 10 лет жизни?

Bir sabah uyandım ve kendime, "Hayatımın son 10 yılında ne yaptım" diye sordum.

"Когда я проснулся, и Йоханссон, и Саули были в спальне."

"Uyandığımda Johansson ve Salmi yatakhanedeydi."

Я надеялся, что Уичита специально изображает недотрогу, но когда я проснулся утром и увидел, что она уезжает, то понял, что она доверяет людям, даже меньше чем я думал.

Wichita'nın zor kızı oynadığını umuyordum. Ama onun benden de çok bir güven sorunu yaşadığını fark ettim. Ertesi sabah uyandığımda o gidiyordu.

Мне хватило сюрпризов на прошлом мальчишнике, когда я проснулся в халате медсестры и с хим.завивкой.

Son bekarlığa veda partimde de sürpriz yapmışlardı ve permalı bir şekilde hemşire kıyafetiyle uyanmıştım.

Джентльмены, когда я проснулся у себя в машине сo зверской мигренью и долго не мог пошевелиться без ослепляющей боли, это навело меня на мысль :

Baylar ağır bir baş ağrısıyla arabamda uyanmam ve acı çekmeden hareket etmenin mümkün olmaması bana düşünmem için zaman verdi.

Когда я вчера проснулся, мне было так плохо и грустно.

Dün uyandığımda çok üzgündüm.

Я вырубился, когда показывали Гавайи, а проснулся, когда показывали Сан-Диего.

Hawaii kısmında içim geçmiş, San Diego'da uyandım.

- Нет. Я предложил раздеть тебя догола, прицепить тебе бирку на ногу и оттащить тебя в прозекторскую, чтобы когда ты проснулся, ты бы решил, что умер.

Seni soyup ayağına etiket takıp otopsiye götürelim dedim.

- Я думал, она с тобой. Нет, её не было в квартире, когда я проснулся, и её не было там Когда я ложился спать, что было, кстати, в 4 утра.

Hayır, uyandığımda orada değildi ve sabah 4'te yattığımda da orada değildi.

Знаешь, когда я проснулся сегодня утром, я не думал, что сегодня и станет тем самым днем.

Bu sabah uyandığımda bugün olacağını düşünmemiştim.

Когда я проснулся, Кристен лежала на кровати рядом со мной, и он был там.

Uyandığımda, Kristen benimle birlikte yataktaydı ve bu da oradaydı.

Когда я проснулся сегодня утром и не увидел тебя, я подумал, что ты испугалась и ты уехала.

Bu sabah kalktığımda sen yoktun ve korkup kaçtığını sandım.

После операции на почке, в течении восстановления, был момент, когда я проснулся... И ничего.

Böbrek ameliyatından sonra, iyileşme sürecinde hiçliğe uyandığım bir an oldu.

А когда я проснулся, там все было в крови, и он был в моей руке.

Uyandığımda her yer kandı silah da elimdeydi.

Во мне вдруг проснулся коп, и я там задержался, а когда появились вы со своим странным профессором, я стал выяснять, кто он такой.

İçimdeki polis meraklandı o yüzden de sen ve garip profesör dostun ortaya çıktığında biraz etrafta dolandım. Kim olduğunu öğrenmek için de geçmişini araştırdım.

Я проснулся в 6 утра, когда он хлопнул дверью машины и дал по газам.

Arabanın kapısını çarpıp, basıp gidince sabah 6'ta uyandırdı beni.

Когда я проснулся, я понял, что никуда и не возвращался.

Uyandığımda geri dönmediğimi fark ettim.

Я стоял через улицу и кричал, чтобы он проснулся, когда взмыла первая ракета, а за ней устремились 800 римских свечей.

İlk roket havaya uçtuğunda sokağın karşısından onu uyandırmak için bağırıyordum. Sonra 800 maytap daha patladı.

Нет, я сам ушел, когда проснулся и понял, что она снова пялилась на меня.

Hayır, ben kendim ayrıldım sabah uayndığımda yine beni izliyordu.

Так, я проснулся в середине сна о тебе, и я не буду лгать, это было пошло, в слюбом случаи, я думал о всяком и я зашел в онлайн, чтобы посмотреть твои милые фотки но когда я зашел, твоя страница оказалась не доступной.

Seninle ilgili gördüğüm rüyanın ortasında kalktım ve dürüst olacağım, biraz ahlaksızcaydı ve aklıma birden yine o güzel fotoğraflarına bakmak geldi ama ama girince, hesabın gizlenmişti.

Я услышал море, когда проснулся, и подумал, что мы снова в доме на берегу в Лонг-Айленде.

Uyanıp denizin sesini duyduğumda, adadaki sahil evinde olduğumuzu sandım bir an.

Но когда я проснулся, ты уже ушла, и я пытаюсь, но никак не могу вспомнить твой ответ.

Ama uyandığımda gitmiştin, hatırlamaya çalışıyorum ama cevabını hatırlayamıyorum.

Когда я проснулся, то взял свой Айпад и увидел письмо от бабушки Киши.

Uyanıp tabletimi elime aldım ve Keisha'nın babaannesinden gelen e-postayı gördüm.

Твой папа всю ночь под моим окном орал на меня, а когда я наконец заснул, то проснулся примотанным упаковочной плёнкой к дереву и с пенисами на лице.

Baban dün gece arka bahçemde durup bana bağırıyordu sonrasında nihayet uyuyabildim uyandığımda ise bir ağaca bağlı hâldeydim ve yüzümde penisler vardı.