Ну подожди traduction Turc

Не видишь? Ну подожди, ну хоть выслушай меня.

Boya kokuyor muyum?

- Ну подожди минутку.

- Bir dakika.

Ну подожди ты минутку.

Bekle bir dakika.

Ну подожди, пока не причалим, нагнись и хорошенько посмотри - это одно и тоже.

Limana yanaşana kadar bekle, şöyle bir yana doğru eğil, şöyle iyice bak, aynı şey. Hayır, aynı şey değil.

Ну подожди еще немного, и начнёшь.

Biraz daha bekle... Edeceksin.

Ну подожди, это же не так важно

Bu hiç önemli değil.

Билли, ну подожди же!

- Billy, bekle!

Ну подожди, пока я доберусь до тебя!

Seni elime geçirirsem görürsün!

Ну подожди, я тебе еще надеру задницу.

Seni daha sonra pataklayacağım Safinaz.

! Ну подожди секунду, Ренди, мне кажется Сэндвич с Говном на их форме - это несколько лучше, чем Гигантский Мандочист!

Bir saniye, Randy, Bence boklu sandviç, üniformanın üzerinde dev tampondan daha iyi duracaktır.

Куда пошел? Ну-ка подожди.

Kaçma da seni bir güzel döveyim.

Ну, подожди когда он узнает.

Öğrenene kadar sabret.

Ну, подожди!

Dur!

Ну-ка подожди.

Nereye gidiyorsun?

Ну, подожди!

Bekle hele!

- Ну, подожди! - Ты же слышал, что сказал Босс.

- Hey, bekle...

Ну подожди ещё минутку.

Benim için çalışıyor.

Ну, подожди чуток.

Sabret bir dakika, sabret.

Ну, тише. Не рычи. Подожди немного.

Kımıldamadan dur.

- Ну, прощай! - Подожди!

- Hoşçakal.

Ну давай. Подожди секундочку.

Bir saniye.

- Ну что, это всё? - Подожди.

- Tamam, başka bir şey var mıydı?

А ну-ка, подожди-ка в машине, бабушка.

Sen arabaya git büyükanne.

Ну, подожди меня.

O zaman beni bekle.

- Ну что ты, подожди.

- Haydi ama. Ben...

Ну, тогда это просто момент "подожди здесь".

O zaman, "burada bekle".

Ну ка, подожди. Подожди.

Ah, bekle, bekle.

- Эй, ты, ну-ка подожди!

- Sen baksana bir, kal burada!

- Ну, пока. Подожди.

İyi geceler.

Ну, тогда подожди немного, и у тебя просто не останется выбора.

Öyle durup bir seçeneğin kalmayana kadar bekleyecek misin?

Ну не кипятись ты, подожди- -

Eğer en hırslı zamanında, birden duraksarsan...

Ну, подожди минутку, черт подери!

Ya, bekle bir dakika, kahretsin!

- Ну, подожди, Жерар, подожди!

Bekle Gerard!

А ну, подожди.

Bir dakika bekle.

Подожди. Ах иди сюда ну быстрее.

Bekle!

Ну, основная часть гранаты выглядит эксплуатационной таким образом, я думаю, что мы говорим о дефектном спусковом механизме. Нет, подожди минутку.

El bombasının büyüsel çekirdeği işlemsel görünüyor bu yüzden, hatalı bir tetik mekanizmasından söz ediyor olduğumuzu düşünürüm.

Ну, подожди, вот увидишь, как я смешиваю лёгкий джин-физз...

Doğru.

Ну, подожди, послушай.

Bekle, beni dinle...

А ну-ка подожди...

Telefonu tut...

Ну, подожди.

Bekle bir dakika.

Ну хорошо, подожди здесь.

Tamam, tamam, beni burada bekle.

- Ну. Подожди...

Dur biraz.

Ну подожди.

Bekle, Bekle.

- Мак, ну... подожди...

- Mack, sadece... birazcık bekle...

Ну что? Я не знаю, есть он или нет. Подожди еще минутку.

Olup olmadığını bilmiyorum, bana biraz müsaade et!

- Подожди, ну дай телефончик.

- Bekle. Telefonunu versene.

- Ну, подожди, 6.20... - 6.20.

- 6.20, tamam.

Ну, подожди.

Bekle!

- Вы не помните песню Гребенщикова, про телефон? - Помните? - Ну, подожди.

Grabenşikov'un telefonlu şarkısını hatırlıyor musunuz?

- Кость... ну, подожди, подожди.

- Bekle.

Ну ладно, подожди немного...

Tamam, şey, bekle...