Твоя проблема traduction Turc

Знаешь, в чем твоя проблема?

Senin sorunun ne biliyor musun?

- В чем твоя проблема?

- Derdin ne senin?

Это твоя проблема, не моя.

Bu senin sorunun. Benim değil.

В чём твоя проблема?

Senin derdin ne?

В чем твоя проблема?

Neyin var senin?

- В этом твоя проблема.

- İşte sorun bu. - Tamam.

Ты знаешь, в чем твоя проблема, Хайд?

Senin sorunun ne biliyormusun, Hyde?

Эрик, ты знаешь, в чем твоя проблема?

Eric, Senin sorunun ne biliyor musun?

Эй, Рэд, знаешь в чём твоя проблема?

Hey, Red, Senin sorunun ne biliyor musun?

В этом твоя проблема.

Senin sorunun da bu Reed.

Это твоя проблема, но советую врать поубедительнее.

- Bu senin sorunun. Ama iyi bir şey olsun.

Чёрт! Ты знаешь, у меня есть цель. В чём твоя проблема?

Benim bir hedefim var!

В чём твоя проблема? У меня нет проблем.

Senin derdin ne?

- В чем твоя проблема с ним?

- Ona niye bu kadar taktın?

Это не твоя проблема, Сэнди! Хочешь увидеть настоящую проблему?

Gerçek problemin ne olduğunu görmek istiyorsan kendine bakmayı dene.

Твоя проблема в том, что ты много болтаешь.

Senin derdin şu ki, çok konuşuyorsun.

Твоя проблема в том... что никто и никогда не любил тебя по-настоящему.

Sizin sorun budur... Asla... kimse sizi sevdi.

- Это не твоя проблема.

- Bu artık senin sorunun değil.

Знаешь, в чем твоя проблема, Хитч?

Senin sorunun ne biliyor musun Hitch?

С другой стороны, это не твоя проблема.

Öte taraftan, bu senin sorunun mu ki?

Знаешь, в чём твоя проблема?

Sorunun ne biliyor musun?

Знаешь в чем твоя проблема хабиби?

Senin derdin ne, biliyor musun, tatlım?

Теперь это твоя проблема.

Bu senin problemin.

Я имею в виду, это не твоя проблема, что твои родители были кузенами, но..

Yani, anne babanın kuzen olması senin suçun değil, ama işte buradayız.

Эй, в чем твоя проблема?

- Senin derdin ne?

Знаешь в чём твоя проблема, Грег?

Greg, senin sorunun ne, biliyor musun?

Так в этом твоя проблема с ним?

Onunla olan problemin bu mu?

- Это не твоя проблема. - Вам нужно его разрешение.

İznini almak zorundasın.

Тебя отвлекли - твоя проблема.

Dikkatin dağınıktı, problemin vardı.

Тед, твоя проблема в том, что ты все время думаешь, думаешь, думаешь.

Ted, senin sorunun şu.Tek yaptığın düşünmek, düşünmek...

Твоя проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь.

Problem şu ki sen olayları akışına bırakmakta pek iyi değilsin.

Знаешь в чем твоя проблема?

Senin problemin ne biliyor musun?

- В чем твоя проблема, женщина?

- Senin sorunun ne, kadın?

Твоя проблема только в том, что тебя не трахали толком в последнее время.

Senin sorunun yakın zamanda kimseyle birlikte olmamış olman.

Пойми, Донна, твоя проблема в том, что ты слишком много судишь.

Bak, Donna, senin sorunun fazla ilerlemiş olman.

Ты знаешь, Хайд, твоя проблема в том ты не справился с ультиматумом Джеки как мужчина.

Biliyor musun Hyde? Senin problemin, Jackie üzerinde adam gibi bir otorite kuramaman.

Это твоя проблема.

Bu senin sorunun.

Знаешь, в чем твоя проблема, Дэйв.

Probleminin ne olduğunu biliyorsun, Dave.

Твоя проблема.

Bu senin problemin.

А вот это твоя проблема.

Bu artık senin sorunun.

- Я - твоя проблема?

Sorunum sensin.

Знаешь в чем твоя проблема, старик?

Hey, senin problemin ne biliyor musun, yaşlı adam?

Я полагаю, твоя наибольшая проблема на алкоголь.

Sanırım içki seni o kadar da endişelendirmiyor.

И тебе лучше рассказать нам, в чём заключается твоя настоящая проблема, или нам придётся тебя нафиг придушить.

Yani sorununun ne olduğunu bize söylesen iyi olur, yoksa seni çılgınca boğazlayacağız.

В чём твоя проблема?

Senin problemin ne?

— В чём твоя проблема, мать твою? — Я уже уезжаю.

- Lanet olası senin sorunun ne?

- Это не моя проблема. - Нет, твоя.

- Bu benim sorunum değil.

Итак, когда возникает какая-то серьезная проблема, твоя реакция - просто уклониться от проблемы?

Yani ciddi bir konu olduğunda, senin yanıtın öylece geçiştirmek mi?

Это не моя проблема, а твоя.

Bu benim sorunun değil. Senin sorunun.

И это её проблема, не твоя.

Bu onun sorunu, senin değil.

Знаешь что, я знаю, в чём твоя проблема, Берроуз, ты слаб, найди себе другого партнёра, потому что я ухожу.

Aslında, Burrows. Senin sorununu biliyorum. Senin kalbin zayıf.