Твоя проблема в том traduction Turc

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.

- Senin sorunun gerçeklerle yüzleşmemen.

Мэгги, твоя проблема в том, что ты плохо питаешься.

Senin sorunun da bu Maggie, kötü besleniyorsun.

Не важно, что я думаю. Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.

Ama sorunun şu, acaba Wyatt Earp senin kim olduğunu sanıyor?

Твоя проблема в том, что единственные отношения, в которые ты можешь вступать с женщинами, - сексуальные.

Senin sorunun kadınlarla sadece cinsel ilişki kurabilmen.

Твоя проблема в том, что ты считаешь, что ты еще живой.

Sen hala yaşadığını sanıyorsun.

Твоя проблема в том, что ты ни во что не веришь.

Senin sorunun hiçbir şeye inanmaman.

Твоя проблема в том, что ты неспособен изменить свою жизнь. - Пошёл в жопу!

Senin şu, hayattaki mevkiini geliştirmeme yeteneksizliğinden bahsediyorum.

Твоя проблема в том, что ты слишком быстро пошла королевой.

Nerede hata yaptığını söyleyeyim, vezirini çok erken kullanmaya başladın.

Я думаю, твоя проблема в том... что ты любишь слишком легко, ты любишь слишком сильно.

Sen biraz fazla kolay seviyorsun... ve fazla seviyorsun.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания.

Ve senin sorunun da, dahil edilmek ihtiyacı hissetmen. Olayların tam ortasına. Ve kendini merkeze yerleştirmek için yeni yollar keşfediyorsun.

Твоя проблема в том, что он не засыпал тебя вопросами.

Senin derdin onun çok soru sorması değil.

Твоя проблема в том, что ты хочешь объяснения всему..

Senin problemin her şey için bir açıklama istemen.

Твоя проблема в том, что ты витаешь в облаках.

Senin sorunun kıçının kafandan yukarıda gezmesi!

Твоя проблема в том, что ты много болтаешь.

Senin derdin şu ki, çok konuşuyorsun.

Твоя проблема в том... что никто и никогда не любил тебя по-настоящему.

Sizin sorun budur... Asla... kimse sizi sevdi.

Тед, твоя проблема в том, что ты все время думаешь, думаешь, думаешь.

Ted, senin sorunun şu.Tek yaptığın düşünmek, düşünmek...

Твоя проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь.

Problem şu ki sen olayları akışına bırakmakta pek iyi değilsin.

Пойми, Донна, твоя проблема в том, что ты слишком много судишь.

Bak, Donna, senin sorunun fazla ilerlemiş olman.

Ты знаешь, Хайд, твоя проблема в том ты не справился с ультиматумом Джеки как мужчина.

Biliyor musun Hyde? Senin problemin, Jackie üzerinde adam gibi bir otorite kuramaman.

Пристли, твоя проблема в том, что ты добиваешься не тех женщин.

Priestly senin problemin sürekli ateşli hatunların peşinden gitmen.

Твоя проблема в том, что по радио сообщали, о том, что террористы использовали значки ФБР, чтобы доставить бомбы на позиции.

Problem şu ki radyoda teröristlerin sahte FBI rozetleriyle bombaları yerleştirdiğini söylediler.

Твоя проблема в том, - твоя и твоих приятелей, что вам не хватает размаха. - У него волшебные руки!

- Sana bir nasihat vereyim.

Твоя проблема в том, что ты не умеешь принимать комплименты.

Senin sorunun övgü alamıyor olman.

Видишь ли, твоя проблема в том, что ты считаешь невозможным влюбиться в пациента без чего-то вроде... патологии, окружающей все это.

Senin problemin bir hastaya aşık olmanın patolojik olmayan bir olay olabileceğinin imkansız olduğunu düşünmen.

- Твоя проблема в том, что ты слишком переживаешь.

Sorunun ne, biliyor musun? Çok fazla önemsiyorsun.

Думаю, твоя проблема в том, что в тебе две личности.

Bence senin problemin, hala iki kişi olmanda.

Твоя проблема в том, что ты не объективен.

Senin sorunun objektif olmaman.

Твоя проблема в том, что ты мне не доверяешь!

Senin sorunun bana güvenmemek.

То есть твоя проблема в том, что у тебя дома нет трупа?

Problemin evde ceset olmaması mı?

Твоя проблема в том, что ты не знаешь, как тренировать Винса.

Senin sorunun, Vince'i yönetmeyi bilmemen.

Ну, может твоя проблема в том, чтобы взять все это в экспресс-кафе на первом свидании.

Belki kızları alışveriş merkezlerindeki ucuz yemek bölümlerine götürmeyi bırakmalısın.

Твоя проблема в том, что ты думаешь, будто другие определяют твою жизнь. Но правда заключается в том, что они лишь стоят на твоём пути.

Senin sorunun diğerlerinin hayatına anlam verdiğini sanıyorsun ama gerçek şu ki onlar sadece yoluna çıkıyor.

Твоя проблема в том, что ты не знаешь, где искать.

Seninle başım belada, sen nereye bakacağını bilmiyorsun.

Знаешь, твоя проблема в том... что ты думаешь сердцем,..

Biliyor musun senin sorunun şu. Yüreğin aklını yönetiyor.

Мужик, тебе нужно больше развлекаться. Твоя проблема в том, что ты никогда не отдыхаешь.

Dostum biraz dağıtmaya ihtiyacın var, tamam mı?

Твоя проблема в том, что я тут закончил.

Senin problemin buradaki işimin neredeyse bitmiş olması.

Твоя проблема, Накси, в том, что ты вечно хнычешь

Senin sorunun Knucksie ayyaş bakıcılığı yapan ve...

Твоя проблема состоит в том, что ты ничего в себе не меняешь.

Senin derdin değişimi kabul edememen.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

Ama bu artık senin işin değil Dick.

Твоя проблема только в том, что тебя не трахали толком в последнее время.

Senin sorunun yakın zamanda kimseyle birlikte olmamış olman.

Твоя проблема не в том, что ты застрял в инвалидном кресле. А в том, что ты слишком жалок, чтобы бороться.

Sorunun tekerlekli sandalyeye mahkûm olman değil, bununla başa edemeyecek kadar zavallı olman!

Твоя самая большая проблема в том что я не знаю, в чём твоя самая большая проблема.

En büyük sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

В том, что теперь он твоя проблема, а не моя, брат.

O artık senin sorumluluğunda, benim değil.

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь на это отстраненно.

- Alakasız olduğunu göremiyorsun.

Проблема в том, Сэм, что твоя бывшая жена пытается украсть у меня работу.

Sorun şu ki, eski karın işimi çalmaya çalışıyor, Sam.

Твоя проблема - в том, что ты всего боишься.

Sizinle sorun korkuyorsun her şeyi.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

- Senin sorunun kendine, diğerlerinin sana inandığı kadar inanmamandı.

Твоя проблема в том, что ты всё пытаешься сделать сам. Хорошо.

Tamam.

Твоя настоящая проблема в том, что девочки, обожающие своих папочек, обычно выходят замуж за парней, на них похожих.

Senin asıl sorunun, babalarına tapan kızların genelde tıpkı babalarına benzeyen birini bulup evlenmeleri.

Твоя проблема в Белле, или в том парне?

Senin derdin Bella ile, veya yeni tanıştığın şu herifle.

Твоя большая проблема в том, что я скажу.

Esas sorunun benim söyleyecek olman.