Только мы с тобой traduction Turc

Об этом знаем только мы с тобой.

Artık ne demek istediğimi anlayabilirsin.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Evin ne kadar sessiz olduğundan bahsediyorum.

Остались только мы с тобой.

Oradan tek sağ kalan biziz.

А потом не будет никого, только мы с тобой ".

# Ama daha sonra, yalnızca ikimiz olacağız.

- Только мы с тобой.

İkimiz.

Я думал, только мы с тобой.

Tatlım, sanırım sadece sen ve ben kaldık.

Я хочу вернуться в убежище Сато, хорошо? Только мы с тобой.

Sato'nun gizlendiği yere geri gitmek istiyorum.

Верно, верёвка? Только мы с тобой, верёвка.

Sadece sevgili ipim ve ben.

Там были только мы с тобой.

İkimizdik. Tecavüz etti, vurmak zorundaydık derim.

Мэгги, только мы с тобой непонятно каким образом способны ладить друг с другом.

Maggie, sanırım sadece sen ve ben birbiriyle geçinebilen iki kişiyiz gibi görünüyor.

- Я мог бы ответить тебе, но ответ поймем здесь только мы с тобой даже учительница не поймет.

- Oh, sana bunun cevabını verirdim ama bu cevabı sadece sen ve ben anlayabiliriz anlayamayacaklara öğretmenin de dahil.

Только мы с тобой будем знать о месте пребывания свидетеля.

Her zamanki gibi sadece sen ve ben şahidin yerini bileceğiz.

Похоже остались только мы с тобой, ковбой.

Eee, sadece sen ve ben kaldık, kovboy.

Что, ж, папа, остались только мы с тобой.

Demek ikimiz gideceğiz baba.

Полагаю, остаёмся только мы с тобой.

Sanırım sadece ikimiz kaldık.

Где будем только мы с тобой.

Sadece sen ve ben.

Только мы с тобой.

Yalnız ikimiz.

И после этого будем только мы с тобой... моя маленькая пачка ментоловых сигарет.

Ondan sonra yalnızca ikimiz kalacağız, benim küçük mentollü sigaram.

Остались только мы с тобой, маленький приятель.

Evet, Fez. Ve bu yanlış, dostum.

Но об этом знали только мы с тобой.

Sadece bizim bildiğimiz bir şey.

Похоже, пойдем только мы с тобой, Фред.

Galiba sadece sen ve ben gidiyoruz, Fred.

Похоже, теперь только мы с тобой друзья.

Haydi, görünüşe göre bir süre sen ve ben başbaşa olacağız.

"Как будто весь мир затопило, и остались только мы с тобой".

"Sanki dünyayı sel basmış, sadece ikimiz kalmışız gibi," dedi.

"Как бы я хотела, чтобы мир исчез, и остались только мы с тобой".

"Keşke dünya silinip gitse ve sadece ikimiz kalsak," dedin.

Сначала сходим только мы с тобой, проверим.

İlk önce seninle bir gidip neye benzediğini görelim.

Остались только мы с тобой, Лео.

Sanırım sadece sen ve ben kaldık, Leo.

Мы ещё с тобой встретимся, только без ножей.

Seninle bir yerde karşılaşacağız, ama bıçaklar olmadan.

Дорогой, мы останемся с тобой только вдвоём и уже навсегда.

Hayatım, artık sadece sen ve ben olacağız... sonsuza kadar.

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Sis kalktığında seni indirteceğiz.

В комнате только мы с тобой.

Yemin ederim.

Это доказывает только одно — что мы с тобой разные.

Bu sadece bir şeyi gösterir, birbirimizden farklı olduğumuzu.

О, пустяки, в кои веки мы с тобой наедине, только ты и я.

Hiç önemi yok. Bir kez olsun baş başa kalabildik. Sadece sen ve ben.

Возможно мы с тобой, подобно тем рыбам, только чьи-то воспоминания... Того, кого уж давно нет.

Belki sen ve ben ve balık sadece gitmiş bir insanın anılarında varolduk.

Это ты серьезно, Джейн? Может, все это, ты говоришь только из-за того, что мы с тобой переспали?

Vücut sıvıları değiştirdik diye söylemiyorsun, değil mi?

я могла пойти с ним, только если мы с тобой больше не встретимся. - Да

Seninle hiç görüşmeyeceğimi kanıtlamam gerekiyordu.

Не плачь, дорогой, мы всегда будем рядом с тобой, только тихо и незаметно.

İşe yaramaz. Sakın ağlama. Sana göz kulak olmak için hep yanında olacağız.

Мы тебя не знаем, только с тобой познакомились, и ты нам точно не нравишься.

Seni tanımıyoruz, seninle daha yeni tanıştık ve katiyen senden hoşlanmadık.

- Мы скоро узнаем. - Это работает только с тобой?

- Şimdi görürüz.

Когда я только прилетел на станцию, я часто представлял себе, как мы с тобой вдвоём отправились на катере на какую-то миссию.

İstasyona ilk geldiğim zamanlar, bir görev için ikimizin bir mekikle yola çıktığımıza dair bir fantezim vardı.

Мне есть только одно утешение, ведь уж как я не был тобой разочарован после случая с пиццей всё равно мы здесь, после стольких лет, выбрались в бейсбольную клетку.

Tek tesellim şu : Pizza olayında uğradığım hayal kırıklığının üstünden yıllar geçti. Ve işte beyzbol antrenmanı yapıyoruz.

Сначала мы должны провести беседу, только мы с тобой.

Ama önce biraz konuşalım.

Похоже, остались только мы с тобой, партнер.

Görünüşe bakılırsa sadece ikimiz varız ortak.

Дорогой Томас. : Прошло уже много месяц ев но мне кажется, ч то мы простились с тобой в Чарль стоне только вчера.

Sevgili Thomas, Mevsimler geçti ama Charles Town'da birbirimizi son görüşümüz daha dün gibi geliyor.

С тех пор, как мы пошли за тобой, у нас одни только неприятности.

Seni izlediğimizden beri başımız pek çok belaya girdi.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Orada yanında oturduğumu düşün. İkimiz bir arabada baş başa.

Франк, мы с тобой об этом уже говорили. Только не в кресле.

Sanırım bu konuda konuştuk.

Мы с тобой скооперировались только чтобы срубить бабла.

Biz sadece maaş almaya çalışan iki aşağılığız. Hepsi bu. Hepsi bu!

Мы можем говорить про секс, только не с тобой.

Seks hakkında konuşabiliriz ama seninle değil.

Это как если бы мы с тобой встречались, только ещё более странно.

- Bu seninle çıkmamız gibi bir şey. Belki daha da garip!

Мы с тобой только что поцеловались?

Neler oluyor? İkimiz biraz önce öpüştük!

Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся я несу только плохие вести.

Sanırım ne zaman karşılaşsak sana sadece kötü haber veriyorum.