Ты точно в порядке traduction Turc

Ты точно в порядке? - Нет, нет, я в порядке.

- İyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Ты точно в порядке?

İyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке? - Нормально.

Sen gerçekten iyi misin?

- Нет, мужик. Ты точно в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Ты точно в порядке?

- İyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке?

İyi misin?

- Ты точно в порядке.

- Yine de iyisin, değil mi?

Ты точно в порядке?

Gerçekten iyi misin?

Ты точно в порядке?

İyi olduğunuza emin misiniz?

Мэтью, ты точно в порядке?

- Matthew, iyi misin?

Ты точно в порядке?

Daha iyi olamazdım. Gerçekten mi?

- Ты точно в порядке?

- Gerçekten iyi misin?

ты точно в порядке?

Sen iyi olduğundan emin misin?

Очень нравится! - Ты точно в порядке?

- İyi olduğuna emin misin koca oğlan?

Мэнди, ты точно в порядке?

Mandy, iyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке?

Her şey yolunda mı?

Ты точно в порядке, Сэм? О...

İyi olduğuna emin misin Sam?

Ты точно в порядке?

Yani üzgün değil misin?

Ты точно в порядке?

Emin misiniz kendini iyi hisset?

- Ты точно в порядке?

- İyi olduğuna emin misin?

- Ты точно в порядке?

- İyi misin sen?

Ты точно в порядке? Да, блядь, в полном.

İyi olduğuna emin misin?

Ты точно в порядке?

İyi misin sen?

Макс, ты точно в порядке?

Max, iyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке?

Sen iyi misin?

Мы в курсе, но ты точно в порядке?

Evet bunu herkes biliyor zaten, ben iyi misin diye soruyorum?

окей, начнём ты точно в порядке?

Pekála, hadi gidelim. İyi olduğuna emin misin?

Ты точно в порядке, Дельма?

İyi olduğuna emin misin Delma?

Ты точно в порядке?

Sen... iyi olduğuna emin misin?

Ну, мы просто хотели убидится, что ты точно в порядке.

Sadece fazlasıyla iyi olduğundan emin olmak istedik.

- Ты точно в порядке?

- İyi olduğundan emin misin?

- Крис, ты точно в порядке?

Chris, iyi olduğuna emin misin?

Ты точно в порядке?

Yine de iyi misin?

Коул, ты точно в порядке?

Kol iyi olduğundan emin misin?

Ты точно в порядке?

İyi misin? Ciddi soruyorum.

- Ты точно в порядке? - Да, У меня все прекрасно.

- Hala o ayıyla mısın?

В раздевалке ты может выглядишь крутым, с рефлексами всё в порядке,..... Но актерское мастерство точно на нуле.

Hazırlık odasında iyisin, reflekslerinde zor körelebilir, ama dikenlerini çıkardığında zayıfsın.

- Как ты? Точно в порядке?

Yolunda.

Ты точно в порядке?

- İyi olduğuna emin misin?

Ты точно уверен, что у тебя всё в порядке?

Orada her şey cidden yolunda mı?

И все точно знают, как ты себя ведёшь, с любой девушкой, и это всё в порядке вещей.

Herkes senin kim olduğunu biliyor. Kızlarla ilişkilerini biliyorlar. Bunlar önemli değil.

Ты в порядке? Точно?

Kendini zorlamamalısın.

О, точно, совсем как в школе, когда я случайно порвала твои желейные туфли, а ты целую неделю ходила и рассказывала " Я в порядке.

Ah, tabi, aynen lisedeyken olduğun gibisin, Kazara parlak ayakkabılarını koparttığım zaman etrafta "sorun yok, ben iyiyim" diyerek dolanmıştın.

Без понятия, в порядке ли ты. Я - точно нет, но я работаю над этим.

Sen iyi misin bilmem ama ben iyi olmadığımdan eminim.

Ты в порядке? Точно?

- İyi misin?

- У Рене точно всё было в порядке, когда ты с ней говорил?

- Renee'yle konuştuğunda iyi olduğuna emin misin?

Точно, ты ешь людей, поэтому с тобой всё в порядке.

Ah doğru ya, insanları yiyorsun. Muhtemelen iyisindir.

О, Дженна, Ты точно не в порядке

Jana, sen iyi değilsin.

- Ты в порядке? - Да. - Точно?

- İyi misin?

Если бы ты пострадала, то точно, но ты в порядке. Что? Серьезно?

- Bir şey olsaydı elbette ama bir şey olmadı ki.