У него было все traduction Turc

У него было все, потом он это потерял.

Hayır. Bay Kane istediği herşeye sahip olmuş ve hepsini kaybetmiş bir insandı.

Послушайте, вы, чтобы у него было все, что он попросит.

İstediği birşey olursa temin etseniz iyi olur!

И хотя у него было все, о чем только можно мечтать, он был злым избалованным эгоистом.

Gönlünün istediği her şeye sahip olmasına rağmen, prens şımarık, bencil ve zalimmiş.

- А, у него было все это "Пойте вместе с нами", верно?

- Grup ile şarkı söyledi değil mi?

Все, что у него было - внешность, а раньше работал в аптеке.

Benim gibi görünüyordu ve eczanede çalışıyormuş.

Вот человек, который пережил крушение корабля, и у него все было хорошо.

Buradaki adamın da gemisi kaza yapmış ama o kurtulmuş.

Сначала она рассказывала об этом мужчине... о том, что у него известная жена... которая наверняка не даст ему развод - Все еще было не понятно, пока она не назвала Айрис...

Bu adam hakkında konuşurken... adamın çok meşhur biriyle evli olduğunu... boşanmayı kabul etmediğini söylerken - senden bahsettiğini bilmiyordum.

У него было три месяца, чтобы всё это вспомнить.

Mahkemeye kadar her şeyi hatırlamak için üç ayı vardı.

У него же было всё, всё, о чём он просил.

Herşeyimi verdim ona. Ne istediyse verdim.

Это все, что было найдено у него в купе.

Burada gördüğünüz birkaç parça şey, trendeki kompartımanından çıkanlar.

У него есть всё, чего у тебя никогда не было. И даже больше!

Pekala, pekala.

Он дал мне шесть однодолларовых купюр и остальное мелочью, в основном монеты по 5 и 10 центов По моему это всё, что у него было.

Bana altı tane 1 dolarlık ve bozuk paralarla ödeme yaptı. Beşlik ve onluk sentler halinde. Tüm parası bu gibi duruyordu.

У него были руки, были ноги. У него все было.

Kolları, ayakları, her şeyi vardı.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

Geçen yıl dişetlerinde abse olduğunda, Tüm dişlerini çektirdi.

Он доверил вам..... свою сущностью, все, что у него было кроме тела!

Sana tüm varlığıyla güvendi vücudunun dışında kalan her şeyini verdi.

Я хочу... того же, чего хотят они. Того, чего хотел каждый парень из тех, кто прибыл сюда, проливал свою кровь... и отдал всё, что у него было.

Ben onların ve buraya gelip kanlarını dökerek sahip olduğu her şeyi feda eden askerlerin istediği şeyi istiyorum.

И там, у него даже не было денег, чтобы купить своему ребёнку лекарства. Тогда я осознал, что я всё тот же бедный парень, одиноко возвращающийся назад к своему социальному статусу.

Ertesi gün uyandığımda hâlâ işsizdim ve hiçbir şeyin değişmediğini anladım.

У него все было хорошо, пока ты не предложил ему задуматься о будущем

Sen ona geleceği hakkında düşünmesini söylemeden önce gayet iyi gidiyordu.

Семья - всё, что у него было.

Küçük bir ailesi vardı.

Когда он впервые приехал сюда? У него со здоровьем было все в порядке?

Buraya ilk geldiğinde sağlığı yerinde miydi?

У него все лицо было в нем.

Yüzünün her tarafına bulaştırmıştı.

Он потерял все, что у него было.

Sahip olduğu hemen hemen her şeyi kaybetti.

Затем он умер передав мне все, что у него было.

Ve ölüm döşeğindeyken bana asasını hediye etti.

Забрала все, что у него было.

Sahip olduğu herşeyi kıza harcamış.

Все это было у него в ушах на прошлой неделе.

Bunun hepsi geçen hafta kafasından çıktı.

У него было настойчивое желание. Все офисы были закрыты, не знаем почему.

Ve çocukların eşyalarını aldığında, hepsi kilitliydi... anlaşılmaz bir şekilde.

- У него все было хорошо?

- İyi bir gece geçirdi mi?

А вы заметили, что у него все истории начинаются с "Нам было так сухо!" или "Мы были опустошены!" "И вот, я проснулся на свалке в Коннектикуте!"

Ayrıca hikayelerine hep nasıl başladığını fark ettiniz mi "Ben eriyip bitmiş haldeyken!" ya da "Biz tamamen perişan olmuşken!" "Uyandım ve kendimi Connecticut'ta bir çöplüğün içinde buldum!"

У его родителей было все. У него дома всегда было полно народа.

Her zaman onun evinde gettodan gelme altı-sekiz kişi olurduk.

Я придушил одного, а у него не было лица... Но я все равно придушил!

Yüzü yoktu ama onu ezdim.

И, кроме того, вы хотите нас убедить в том,... что вы украли у него свои собственные сбережения,... и в том, что всё, что у вас было, вы посылали домой для вашего отца, ... человека по имени Олдрич Новый?

Hatta birikimlerini Çekoslovakya'daki babana Oldrich Novy'ye yollayacağına da inanmamız gerekiyor.

Вместо этого он бросил все, что у него было в будущем, и перенесся в прошлое, чтобы здесь встретить меня.

Gelecekteki her şeyini bırakıp, beni bulmak için zamanda yolculuk etmiş.

Только у него было всё перепутано.

Fakat her şeyi birbirine karıştırdı.

Я знаю, что звучит глупо... но я просто хочу, чтобы у него всё было хорошо.

Bunun aptalca olduğunu biliyorum ama Sadece herşeyin onun için iyi olmasını istiyorum

- Честно говоря, будь у него хоть три задницы, мне было бы всё равно.

Dürüst olmam gerekirse, üç kıçı olsa bile umrumda değil.

У него не было времени на семью, все время гонялся за юбками.

Kadınların peşinden koşmaktan ailesine zaman ayıramıyordu.

У него было много времени, чтобы узнать всё о мобильном эмиттере от доктора.

Doktor'un seyyar yayımlayıcısının nasıl çalıştığını öğrenmek için, epey bir zamanı vardı.

У него количество клеток, ферментов, уровень гормонов, всё точно такое же, как было десять лет назад.

Kan sayımı, enzim, hormon seviyeleri on yıl öncekiyle tıpatıp aynı.

Я думаю, что всё это было у него в голове.

Sanıyorum bir şekilde hepsini kafasının içinde duyuyordu.

Всё что у него было, как у мальчишки, это ненависть и желание сражаться.

Çocukken tek sahip olduğu nefret ve savaşma isteğiydi.

Кроме него... только у него с головой было не всё в порядке.

Bir tek, bu adam hariç. Sadece, raporlu bir deliydi.

Он отдал за Императора всё, что у него было.

İmparator için elinden geleni yaptı.

Понимаешь, у него никогда не было времени для такого, но он взял меня, и мы играли несколько часов - лазилки, качели, все остальное - и я была так счастлива.

Böyle şeyler için gerçekten hiç vakti olmazdı. Ama beni götürdü ve saatlerce oynadık. Oyun evleri, salıncaklar, her şeye bindik.

И он всё равно репетировал по шесть часов в день, хотя у него не было скрипки.

- Evet. Kemanı olmadığı halde günde altı,.. ... saat alıştırma yapmaya devam etmiş.

ТокРа утверждают, что все шпионские миссии Кэнана имели успех, так что у него не было причин возвращаться не на какую из этих планет.

Tok'ra Kanan'ın tüm casusluk görevlerinin başarılı olduğunu iddia ediyor, o halde geri dönmek için bir nedeni yoktu.

У него в гараже было 8 тачек, и все ворованные.

Sekiz çalıntı arabası vardı.

Он не заслуживает таких неприятностей, пустивших все, что у него было на смарку.

Böyle bir üzüntüyü haketmiyor. Ona bir şey olabileceğini düşünmemiştim.

Но у него не было денег и он просто Знаете, просто разрисовывал все подряд.

Fakat onun hiç parası yoktu Ve o- - Biliyosun, herşeyi boyadı. Ve bu kapıları.

И всё то время, что у него было – это был подарок.

Sahip olduğu her an bir armağandı.

Брат – все, что у него было.

Sadece ağabeyi vardı.

Я хочу, чтобы все это у него было.

İkisini de alacağından emin olacağım.