Я вам говорила traduction Turc

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

Size bahsettiğim batı kanadındaki oda, işte şu kapının ardında.

Я вам говорила.

Sana söylemiştim.

- Сколько раз я вам говорила... что вы не должны там играть?

Oraya inmişlerdi, çünkü...

- Ну, что я вам говорила?

- Size demedim mi? - Bu mümkün değil!

о котором я вам говорила. которого я повстречала в больнице.

Bu size bahsettiğim adam, hani hastanede tanıştığım.

Я вам говорила?

Söylemiş miydim?

Это та, про которую я вам говорила.

Kötü bir şey değil ki

Я вам говорила, сопляки!

Sizi uyardım, veletler!

Я вам говорила, что он ворует!

- Size hırsızlık yaptığını söylemiştim.

Я вам говорила, что я ваша поклонница.

- Evet, bir numaralı hayranın benim demiştim.

Эй, помните того человека-загадку, о котором я вам говорила?

Hey, o gizemli adam hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку - прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

Sanki patlama üst katta olmuş gibiydi, hemen dışarı çıktık o yüzden Sonradan patlayanın, binanın arkasındaki trafo olduğu anlaşıldı.

Я вам говорила.

Söylemiştim.

Что я вам говорила, Хасад?

Ne demiştim, Jasad?

Мне помнится, я говорила вам не приносить сюда никакую еду.

Buraya yemek getirmeyin demedim mi!

М-р Ретт, я же вам говорила нельзя девочке сидеть верхом, да ещё в широком платье.

Bay Rhett, size kaç defa söyledim. Bir kızın, elbisesi uçuşarak, böyle ata binmesi hiç uygun değil!

Я говорила вам о нем.

Ondan bahsetmiştim.

- Что я Вам говорила?

İnsanları aramak için ne uygun bir zaman ama.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doktor, daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Я подумала, Рода могла вам что-нибудь рассказать... Что она не вспомнила, когда говорила со мной.

Ben Rhoda'yla konuşurken hatırlayamadığı bir kaç ayrıntıyı size söylemiş olabilir.

Я Вам уже говорила, мой сын ни с кем не хочет общаться

Daha öncede söylediğim gibi oğlum kimseyle konuşmak istemiyor.

Я говорила вам, это проблематично.

Söylemiştim, zor olur. Başka sözüm var.

Да нет! Я же вам говорила, что здесь нет никакой аварии!

Hayır, size burada bir sorun olmadığını söylemiştim.

Я никогда вам это не говорила

Öyle bir şey söylemedim.

Я же говорила вам, что не пью.

- Söyledim ya, ben içmem.

( ЖЕНСКИЙ КРИК ) Разве я вам это не говорила, что это самое грандиозное шоу года? Да, несомненно.

Bunun senenin en büyük sosyal olayı olacağını söylemedim mi?

- Я вам этого не говорила! - Умолкните!

- Ben 60 pound teklif etmedim!

Вы солгали! Я говорила вам, что обязательно закончу гонку!

Sana yarışı tamamlayacağımı söyledim.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

Hatırlamıyorum.

- Я же говорила, вам идет.

Üzerinizde çok iyi durmuş.

Да, но я говорила Вам, что этот фонтан из моей картины.

Size eski bir filmimden kaldığını söylemiştim.

Я вам этого не говорила.

Size anlatmamıştım.

Девушки, я однажды вам сказала, и говорила тысячу раз, бороться в спальне категорически запрещено.

Kızlar! Kızlar! Size binlerce kez söyledim, yatakhanelerde kavga etmek yasaktır!

Я же говорила вам, что тупая.

Sana aptal olduğumu söylemiştim.

Я же говорила вам, будет гораздо лучше, если вы перестанете сыпать цитатами из плохих романов.

Size daha önce de söyledim, son moda romanlar gibi konuşmazsanız... sizinle çok daha iyi anlaşacağız.

Я вам уже столько раз говорила.

Kaç kere söylemem gerekiyor?

Мари говорила Вам, кем я работаю?

Ne iş yaptığımdan söz etti mi?

Почему бы вам не съездить в Вермонт, в то место про которое я говорила?

Neden onu Vermont'taki sana söz ettiğim yere götürmüyorsun?

Я вам уже говорила, что хочу стать механиком.

İşim bu benim! Ve size söylediğim gibi tamirci olacağım.

Разве я вам не говорила, чтобы вы его не поощряли?

size, onu cesaretlendirmek konusunda ne demiştim?

Говорила я вам, что вы доведете его до дурдома.

Babanı bir gün tımarhanelik edeceğini biliyordum.

Я говорила вам, Я Гайнен.

Sana söyledim. Adım Guinan.

Я ведь вам говорила.

İşin sırrını biliyorsun.

Я не говорила вам, но я слышала историю о женщине, которая потеряла ребенка.

Sana söylemedim ama..... çocuğu kaybolmuş bir kadının hikayesini duymuştum.

Я говорила Вам, месье Пуаро, мисс Руфь была со мной, когда убили мистера Шевеникса.

Bay Chevenix öldürüldüğünde Bayan Ruth benimleydi.

Я не говорила Вам, как я благодарна за Вашу помощь.

- Sana yardımların için ne kadar minnettar olduğumu hala soylemedim.

Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.

Size bu stand-up adamlarının rol yapamadığını söylemiştim.

- Я говорила вам, она сказала- -

Söylemiştim, o demişti ki...

Я уже говорила вам, Федерация там всем заправляет.

Söyledim ya, İstasyonu Federasyonlular işletiyor.

Нет, она пробыла здесь недолго. Я же вам говорила.

Hayır söylemiştim, burada çok kısa bir süre kaldı.

Как я вам и говорила.

Tam size söylediğim gibi.