Я вам сочувствую traduction Turc

Не могу передать, как я вам сочувствую.

Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.

- Я вам сочувствую.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Я вам сочувствую.

Sizin adınıza üzüldüm.

Неприятность - я вам сочувствую, но меня в них не впутывайте.

Ama beni karıştırma.

Я вам сочувствую.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Я вам сочувствую, Феликс.

Sizin için üzgünüm, Felix.

Тогда я Вам сочувствую. Друг мой.

Senin adına üzüldüm, mon ami.

Как я вам сочувствую.

Senin için üzülüyorum.

Я вам сочувствую.

Kaybınıza üzüldüm.

Я вам сочувствую, жаль, что свидание прошло неудачно, но я не могу притвориться, Сюзан.

Dinle, randevunun kötü gitmesine üzüldüm ama hastanede kalmana izin vermemem, Susan.

О, как я вам сочувствую.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

- Я вам сочувствую, сэр.

- Size saygım var, efendim.

Моя бедная, я Вам сочувствую.

Zavallım. Çektiklerini anlıyorum.

Я вам сочувствую.

Halden anlarım.

Я вам сочувствую.

Genevieve, çok üzgünüm.

Я вам сочувствую, ребята. В самом деле.

Sizi anlıyorum, gerçekten.

Её нет Я вам сочувствую в этом

- Beni bıraktı. - Bunu duyduğuma üzüldüm, Frank.

Это я вам сочувствую.

- Başınız sağ olsun.

- Я вам сочувствую.

- Duygularını paylaşıyorum.

Но это вас не трогает, мистер Мандсон? Напротив, я глубоко вам сочувствую.

- Umurunuzda bile değil, değil mi?

Я вам очень сочувствую.

Çok üzgünüm.

Я ценю эту похвалу и сочувствую вам.

Kendi adıma çok sevindim, sizin içinse üzüldüm.

Я понимаю, и я сочувствую вам.

Sizi anlıyorum ve durumunuzu da anlıyorum.

Я вам сочувствую.

- Buna çok üzüldüm.

Я сочувствую вам.

Geçmiş olsun.

Я сочувствую вам и знаю, как трудно говорить все начистоту.

Sizi anlıyorum... ve dürüst olmak ne kadar zordur bilirim.

Миссис Уолкер, я вам искренне сочувствую.

Bayan Walker, eşinizin ölümüne çok üzüldüm.

Я сочувствую вам, мистер Симпсон.

Kendimi sizin yerinize koyuyorum Bay Simpson.

Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.

Duygularını paylaşıyorum ama burada kalamazsın.

Я бесконечно благодарен Вам за спасение моей жизни, и мне кажется, что Вы очень нежная и заботливая женщина, и я глубоко сочувствую Вам в том, что Вы пережили на этой планете - в одиночестве, но я не думаю, что Вы действительно в меня влюблены.

Hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Bence çok sıcak ve tutkulu bir kadınsın. Yaşadığın şeylere büyük sempati duyuyorum, bu gezegende yalnız kalmana, ama beni gerçekten seviyor olabileceğini sanmıyorum.

Я вам очень сочувствую.

Kızınız için çok üzgünüm.

Я Вам очень сочувствую.

Kaybınız için çok üzgünüm.

- Я не говорю, что не сочувствую вам.

- Seni anlamadığımı söylemiyorum.

Я всем сердцем вам сочувствую, потому что была на вашем месте.

Senin için üzüldüm çünkü ben de aynısını yaşadım.

- Знаешь, я сочувствую вам, парни.

Biliyor musunuz? Sizi gerçekten anlıyorum çocuklar.

- Миссис Варни, с вами и вашей семьёй случились ужасные вещи, и я сочувствую вам...

Hasta! Bayan Varney, sizin ve ailenizin başına korkunç şeyler geldi.

Я вам так сочувствую. Ладно.

Sizin için çok kötü hissediyorum!

Я сочувствую вам, комиссар

Senin için üzülüyorum komiser.

Если вы действительно верите в это, я почти сочувствую вам.

Gerçekten buna inanıyorsan, neredeyse senin için üzüleceğim.

Я очень вам сочувствую, ребята.

Çok üzgünüm çocuklar.

Я искренне сочувствую вам и вашему коллеге.

Gönlüm sizden ve ortağınızdan yana.

Саймон, это - моя... Да-да, я так Вам сочувствую.

Simon, bak seni...

Я вам сочувствую.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm!

Но я все-таки вам сочувствую.

Fakat benim sempatime değer.

Я вам сочувствую, месье Коуп.

- Bay Cope, anlayamadım.

Я очень сочувствую вам и хотел бы, чтобы эти варвары исчезли с лица земли.

Size saygı duyuyorum ve bu barbarları, haritadan silmeyi çok isterdim.

Я вам глубоко сочувствую.

Üzüntülerimi sunuyorum.

Я вам не сочувствую.

Size karşı hiç bir sempatim yok.

- Я очень вам сочувствую! Знаю, это адовы муки, но всё будет хорошо, слышите?

Bu sancılar içinde olduğunuz için üzgünüm ama, birazdan bitecek, tamam mı?

- У него слабое сердце, чтоб вы знали. - Я вам искренне сочувствую. Там его дети.

Onun kalp hastalığı var ve sadece çocuklarını görmek istemişti.

Я сочувствую вам.

Senin için üzgünüm.