Я вам объясню traduction Turc

Я вам объясню, в чём дело. Не старайся.

Dur sana hoş birşey anlatayım.

Я вам объясню.

Söyleyeceğim.

Я вам объясню.

Şöyle anlatayım.

Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на "Пекоде".

Ben size bu gemide Pequod'da tek bir kaptan olduğunu öğreteceğim.

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости.

Sonra açıklarım Prenses, ama önce çıkıp gidelim buradan.

Я вам объясню.

Açıklayabilirim.

Позвольте, я вам объясню, что случилось.

Gelip size olan biteni anlatayım.

Я вам объясню.

Size göstereceğim.

Да, сейчас я вам объясню.

Size açıklayacağım.

Кто вы такой? Пойдемте, я вам объясню.

Benimle gelin, açıklayım.

Сейчас я вам объясню.

Şöyle söyleyeyim.

Давайте я вам объясню кое-что.

Size birşey açıklayayım.

Как же посмела португальская "Текора" вести торговлю рабами в этих водах? Я Вам объясню.

O halde, Portekiz gemisi Tecora... bu sularda köle ticaretine girişebilir?

Я вам объясню, что произошло.

Ne olduğunu anlatacağım.

Если Вы позволите мне поговорить с Вам наедине, я объясню

Sizinle birkaç dakika yalnız konuşabilirsem açıklarım.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

Ateş verir misin?

Мои друзья, дослушайте меня - и я вам всё объясню.

Dostlarım, iyi dinleyin, mevzuyu aydınlatmak üzereyim

Я объясню вам, почему спрашиваю видите ли, в нашем досье, профессор вы классифицируетесь в досье, как белый, овдовевший мужчина.

Size neden sorduğumu söyleyeyim. Siz dosyalarımızda kayıtlısınız Profesör. Dosyalarımızda beyaz, dul bir erkek olarak kayıtlısınız.

Погодите, я вам объясню.

Gelin, size her şeyi anlatacağım.

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

konuşmama izin verseydin sana söyliycektim patron.

- Не волнуйтесь, я вам все объясню.

- Bakın, size anlatacağım.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

Ben de açıklayacağım. Tanrının cezası!

Я вам всем объясню.

Hepinize göstereceğim.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Bayan Durant'ı savıp... - Bu bir işe yaramaz.

- Сейчас я вам всё объясню.

- Buraya gelme nedenimi anlatayım.

Вы что, с ума сошли? Я учитель, я вам все объясню.

Ben öğretmenim, hakkım var biliyorsunuz.

Я вам всё объясню.

Sonra açıklarım.

- Нет, мэм. Хорошо, тогда я объясню Вам.

Ben alt satırında keserim.

Я вам все объясню.

-... anlayışlı ol.

Я сейчас оденусь и все вам объясню.

Her şeyi anlatacağım. Önce izin verin giyineyim.

Ради Бога, не волнуйтесь, я вам все объясню.

Lütfen. Bak, bana erkekçe cevap ver.

Я вам все сейчас объясню.

- Sen anlamazsın.

Я вам все объясню.

Dur.

Я сейчас все вам объясню. - Только не двигайтесь!

Benden korkma.

- Я вам все объясню.

- Açıklayacağım...

Прошу вас, коллега, прошу вас, я всё вам объясню. Потому что вы не знаете эту ситуацию.

Lütfen, durumu açıklamam izin verin.

Ладно. Я объясню вам иначе.

Tamam, dediğin gibi olsun.

Я вам все объясню, месье Франк.

Açıklayabilirim mösyö Franck.

Кажется вы не поняли. Я объясню вам.

Anlaşılan anlamadığınız bir şey var, bunu size açıklayacağım.

Я Вам все объясню.

Ben bunları ipotekçime anlatırım, eminim çok hoşuna gidecektir.

Он набивает цену - Тихо, тихо. Я вам все объясню

- Whoa, açıklamama izin ver

Сейчас я сам Вам кое-что объясню.

Sana biraz mantık aşılayacağım.

- Я объясню вам. Это - шуточный звонок, который сорвался. Я хочу прекратить его.

İşletmek istemiştim ama geri tepti, ve daha yeni kefaletle serbest bırakıldım.

Я вам сейчас объясню

Sana anlattığım gibi.

И я объясню вам, почему.

Nedenini söyleyeyim size.

Хорошо, месье Роберт, я объясню Вам, какое это имеет значение.

Size ne fark edeceğini söyleyeyim, Mösyö Robert :

Я вам сейчас все объясню!

Anlamıyorsunuz!

Я обещаю вам, что объясню всё позже.

Söz veriyorum daha sonra her şeyi açıklayacağım.

- Какой... - Я вам всё объясню!

- Açıklayabilirim!

Я объясню вам позже.

Sonra açıklarım.

Прежде чем я объясню всё это мужу, вам придётся объяснить это мне.

Bütün bunları eşime anlatmadan önce, Senin bana anlatman gerekecek.