Я вас видел traduction Turc

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Şehirde herkesin diline doladığı espriyi duymuş muydun? "Yanında gördüğüm hanım kimdi?"

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно.

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba.

И не ищите меня взглядом. Главное, чтобы я вас видел.

Bakinmaniza gerek yok, ben sizi görürüm.

Может, я вас видел в Клаймет-фолз?

Seni Klamath şelalesinde görmüş olabilirim.

- 3 месяца назад, я вас видел.

- Hayır, sanmıyorum.

Мне кажется, я Вас видел там.

- Seni orada gördüğüme yemin edebilirim.

Я в жизни не видел никого красивее вас.

Hayatımda sizin kadar güzel bir şey görmedim.

Ваше превосходительство, разве я не видел вас несколько лет назад?

Sayın Ekselans, sizinle daha önce tanışmadık mı?

Я никогда вас раньше не видел.

Sizi önceden hiç görmedim.

Я вас раньше не видел.

Yüzünüz tanıdık değil.

Я вас нигде раньше не видел, мэм?

Sizi daha önce bir yerlerde gördüm mü, bayan?

Я должен был узнать вас, я же видел фото в газетах!

Sizi tanımam gerekirdi, gazetelerde resminizi görmüştüm.

Я вас не видел сто лет!

Yıllardır seni ve Nick'i görmemiştim.

- Я прекрасно вас видел.

- Yo, gayet iyi gördüm.

Давненько я вас тут не видел, мэм.

Bir süredir gözükmüyordunuz bayan.

Давно я вас не видел.

Uzun zamandır görüşemiyorduk.

Кажется, я видел вас во сне.

Seni rüyalarımdan hatırlıyor gibiyim.

- Я видел, они взяли вас, и испугался...

- Seni götürdüklerini görünce korktum...

Я видел вас на кейли.

Sizi partide gördüm.

Мне кажется, я видел вас недавно...

Sizi gözüm bir yerden ısırıyor gibi ama...

Я тоже пока не видел вас на дистанции.

Aramızdaki mesafe kapanmadan söyleyemem.

Почему я не видел вас здесь прежде? - Я танцевала. - Где?

- Sizi izlediğimi hatırlamıyorum.

- Пока что я от вас не видел ни цента.

- Daha bir dolar bile vermedin.

Я видел вас на похоронах. Мне очень жаль.

Sizi cenazede görmüştüm.

Я вас раньше не видел.

Seni daha önce hiç görmedim.

- Чтоб я больше не видел вас здесь.

Pekala memur bey.

Я видел вас...

İkinizi beraber gördüm.

Я видел вас вчера, когда возвращался с маневров.

"Ama oğulları kaç yaşında? " Dün oyundan dönerken sizi gördüm.

Я уже где-то видел вас. Возможно.

Sizi daha önce görmemiş miydim?

- Я не видел Вас раньше?

- Sizi daha önce bir yerde görmüştüm.

Я вас видел. Нет.

Hayır, ona zarar vermeye yeltenmedim Danny.

Я никогда прежде вас не видел.

Seni daha önce hiç görmedim.

Мне кажется, я вас уже где-то видел.

Sizi daha önce gördüm sanki.

Мне кажется, я видел вас... вместе с отцом. Постойте!

Sanki sizi... babanızla gördüm.

Я видел Вас там, немой и парализованной.

Seni orda uyuşmuş ve felçli bir halde gördüm.

Я думаю, красивей вас я вообще никого не видел.

Burada senden güzelini görmedim herhalde.

Думаешь, я вас не видел?

Benim böyle bir şeyi kabul edebileceğimi nasıl düşünürsün?

Уж не та ли очаровательная юная леди, что я видел у вас в номере?

Yoksa odanda karşılaştığım o çekici genç hanım mı?

Я просто вас не видел.

Seni görmedim, hepsi bu.

Я часто смотрел, как вы стоите у окна. Видел вас по воскресеньям в церкви.

Sık sık pencerenin kenarında veya kilisede görüyorum sizi.

Я не видел вас раньше на наших службах.

Daha önce toplantımıza gelmemiştiniz.

- Я видел вас в автобусе.

- Sizi o otobüste gördüm.

И все же я уверен, что где-то вас видел.

Sizinle daha önce karşılaştığımızdan eminim.

Я ее видел так же близко, как вас.

Onu, şu an seni gördüğüm kadar yakından gördüm.

Я вас не видел!

Sizi görmedim bile.

- Я вас не видел. - Ах, не видел?

Sizi görmedim.

Я вас не видел!

Sizi görmedim bile!

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни. Вы очень любезны.

Sizi görünce kendime... hayatta gördüğüm en normal suratlı insan bu dedim.

Я видел вас из туалета.

Tuvaletteyken seni gördüm.

Послушайте, я вас как будто уже где-то видел.

Ama ben onu tanıyorum galiba bir yerlerden.

- И всё же я вас где-то видел.

Orsoline rahibeleri mi?