Я могу сказать вам traduction Turc

Теперь, я могу сказать вам, где вы.

Şuan nerede olduğumuzu size söyleyebilirim.

Но я могу сказать вам, всегда ищите истину.

Ama şunu demeliyim ki, her zaman gerçeği arayın.

Я никогда не смогу описать, каким он был, когда был здесь, но я могу сказать вам, что делали все женщины, когда видели его.

O'nun orada duruşunu sana tasvir edemem. Ama sana kadının ona nasıl baktığını tasvir edebilirim.

Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

Her şey burada, Johnny, Sana söylemek isteyipte şu anda söyleyemediğim her şey burada.

Тогда я могу вам сказать, ибо вы отважны и сильны.

Cesur ve güçlü olduğun için böyle bir şeyi sana söyleyebilirim.

- Извините, я не могу сказать вам.

- Üzgünüm, söyleyemem.

Я не могу сказать вам.

Size söyleyemem.

Я не могу сказать вам это сейчас.

En azindan simdilik.

Я не могу сказать вам, мистер.

Bilemem bayim.

Я могу вам кое-что сказать.

Sana bir şey söyleyeyim.

Как я могу вам сказать?

- Sana nasıl anlatsam?

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Söylemek isterim ki size yardımcı olmaktan büyük gurur duyuyorum.

Что я могу вам сказать?

Size ne söyleyebilirim ki?

Я могу вам что-то сказать?

- Bir şey söyleyebilir miyim?

Я не могу ничего сказать вам о вашем отце, потому что никогда его не видел.

Baban hakkında sana hiç bir şey söyleyemem çünkü onu hayatımda hiç görmedim.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Söylediklerimden, sana yardım edemeyeceğim anlamını çıkarma.

- Что уводит вас отсюда? - Нет, я не могу вам сказать.

- Sana söyleyemem.

- Я не могу вам сказать. Почему вы прыгнули?

- Sana söyleyemem.

А теперь, могу ли я сказать вам несколько слов на прощание, сэр?

Şimdi... Gitmeden önce sizinle son bir kez konuşabilir miyim?

Жаль, потому что, могу ли я сказать вам ещё одну вещь?

Yazık, çünkü, size bir şey daha söyleyebilir miyim?

Могу я кое-что сказать? Вам было не по себе у конторки.

Resepsiyondayken huzursuz görünüyordunuz.

Я вам ничего не могу сказать. Я всего лишь продюсер.

Ben yapımcıyım.

Этого я не могу вам сказать.

- İşte sana bunu söylememem gerekiyor.

Боюсь, находясь здесь, я ничего не могу вам сказать, моя дорогая.

Korkarım sana buradayken herhangi bir cevap veremeyeceğim.

Этого я вам сказать не могу...

neyse.

Я не могу вам сказать.

Size söyleyemem.

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Düşündüklerimi kendimi kaybetmeden, seni de sıkmadan nasıl söyleyeceğim?

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

Sana bunu söyleyemem.

Миссис Хендрикс, могу я вам сказать вторую причину, по которой я здесь?

Bayan Hendrix, hazır buradayken size bir şey söylemek istiyorum.

- Я не могу вам сказать.

- Size göstermem gerekiyor.

Наконец, я могу сказать последнее слово ей и вам.

Size de öyle.

Я не могу вам сказать.

Ben... Sana şimdi söyleyemem.

Могу я сказать вам кое-что?

Bir şey diyebilir miyim?

Вообще-то я не могу вам сказать.

Bazı şeyleri sadece doktorlar bilir anlatabiliyor muyum?

Это все, что я могу вам сказать сейчас.

Şimdilik size bu kadar söyleyebilirim.

- Я не могу вам этого сказать.

- Bunu sana söyleyemem.

Я не могу сказать вам.

- Bunu size söyleyemem.

я не могу вам сказать.

- Hayır, sadece size söyleyemem.

Я не могу вам сказать.

Sana bunu söyleyemem.

Ее зовут Бетси, но больше я вам ничего не могу сказать.

Adı Betsy, fakat şimdilik daha fazla bilgi veremem.

Мне жаль, что я не могу сказать вам не быть, Но я не могу.

Keşke korkmamanı söyleyebilsem.

Я могу вам сказать, что был на борту судна, которое присутствовало при последних мгновениях "Фараона"

Gerçekten Firavun'dan kurtulanlarla birlikte gemideydim.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

Şu an, saadetin ne anlama geldiğini görebilmekteyim.

Капитан, я не могу вам сказать. Эта информация засекречена.

Gizli bilgi Chief, şu anda söyleyemem.

Я не могу вам ничего сказать...

Fazla konuşmaya yetkiili değilim.

- Я, правда, не могу сказать вам.

- Gerçekten söyleyemem, bayım.

Я Вам завтра скажу... могу сказать только то, что пока все идет хорошо.

Şimdilik fena gitmiyor.

Зачем – этого я вам не могу сказать...

Birkaç nedenden ötürü ayrıntıları sana anlatamam...

Это создаёт свои проблемы, я могу Вам сказать.

Başımıza çok iş çıkarıyorlar.

Я вернулась в палатку, но могу Вам сказать, что он был выше среднего роста.

Çadırıma dönmüştüm. Ama boyu ortalamanın üzerindeydi yerlilerin giydiği başlıktan takıyordu.

- Боюсь, я не могу Вам этого сказать.

Korkarım bunu size söyleyemem.