Я могу сказать тебе traduction Turc

- Я могу сказать тебе.

- Ben söyleyebilirim anne.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Tüm bu dünyevi hazinelerin... " ne kadar büyük olursa olsun, bu uzun ayrılıklara... " bence değmediğini bilmeni isterim.

- Я могу сказать тебе прямо сейчас.

- Bunu sana şimdi söyleyebilirim.

Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

Artık, gerçeği öğrenmelisin. Bay Barnier, senin baban.

Как я могу сказать тебе?

Nasıl söylesem?

Я могу сказать тебе из своего опыта : хуже старых козлов нет никого.

Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki yaşlı pezevenkler en kötüleridir.

Я могу сказать тебе одну вещь?

Sana bir şey söyleyebilir miyim?

Даже тебе я не могу сказать.

Sana bile söyleyemem.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, erkekçe itiraf ediyorum ki sana mali açıdan katkıda bulunmadım fazla ama bu seferliğine hesaba yazsan?

Что я могу тебе сказать, сын мой?

- Bisikletini mi? Sana ne söyleyebilirim ki oğlum?

Я точно тебе могу сказать.

Bunu söyleyebilirim.

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Fakat size bir şey söyleyebilir miyim?

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Arkadaşıma ne söyleyeceğimi bilmek istemene itirazım yok.

Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.

Sanırım sana bir parça anlatabilirim... ya da çoğunu.

Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят.

Adamaların elini kolunu sallaya sallaya yanına gelmelerinden hoşlanmıyorum.

Я ничего не могу тебе сказать.

- Hiçbir şey söyleyemem.

- Я не могу тебе этого сказать.

- Bunu sana anlatamam.

Прости, я не могу сказать тебе.

Üzgünüm, ama sana söyleyemem.

Это все, что я могу сказать, Луиза. Тебе и остальным.

Bu, sana ve diğerlerine söyleyebileceğim tek şey Luisa.

Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?

Sana benim için ne ifade ettiğini nasıl anlatabilirim?

Я не могу видеть тебя пока не пойму, как тебе сказать.

Bunun bir yolunu bulana kadar seni görmemem gerekir.

- Вэл, я не могу сказать тебе то,

- Val, Jake'in sana söylemek...

Могу я сказать тебе что-то приятное?

Sana güzel bir şeyler söylemek istiyorum.

- Могу я сказать тебе одну вещь?

- Sadece tek bir şey söyleyeceğim.

А я тебя сперва не полюбил, а щас тебе прямо могу сказать :

Doğruyu söylemek gerekirse, ilk başta senden hiç hoşlanmadım. Ama şimdi senin proletaryanın kahraman bir üyesi olduğunu söyleyebilirim.

Этого я тебе не могу сказать!

- Maalesef söyleyemem.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

Mutlu olsam bile bunu sana anlatamam veya gösteremem.

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Ne yapacağını, ben sana söyleyeyim.

Могу я тебе кое-что сказать?

Sana bir şey söyleyebilir miyim?

Я могу тебе сказать, чем он занимается. Он владеет аптеками.

Ben söyleyeyim ne iş yaptığını.

- Этого я тебе не могу сказать.

Bunu sana söyleyemem.

Я не могу тебе сказать.

Söyleyemem.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

Şunu söyleyebilirim, hiç sıkıcı olmazdı.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

Yüzlerini sizin bar mitzva ayininiz için boyamadıklarını söyleyebilirim.

- Я не могу тебе этого сказать.

Söyleyemem.

Я не могу тебе сказать.

Sana söyleyemem.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

Gitmeliyim. Üzgünüm şu an daha fazla anlatamam.

Я не могу тебе этого сказать.

Böyle şeyleri sana anlatmam.

Майкл, я не могу тебе ничего сказать.

Michael, sana söyleyemem.

- Я не могу сказать тебе это прямо сейчас.

- Bunu sana şimdi söyleyemem.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Affedersin, kabalık etmek istemem ama, sana bir şey söyleyebilir miyim, Jade?

- Я не могу тебе сказать.

- Söyleyemem.

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- Nasıl sana bakıp şunu söyleyebilirim?

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

Hayır, tek söylediğim Andy bence büyük bir hata yapıyorsun hepsi bu.

О, я не могу тебе сказать.

Sana söyleyemem. Neymiş?

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

Henüz bir şey söyleyemem.

Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.

Diyelim ki ben... hükümet için çalışıyorum. Size bir şans daha tanımaya karar verdik.

Я не могу сказать тебе почему или как, но нам нужна твоя помощь и нужна немедленно.

- Nasıl olacağını bilmiyorum ama yardımın gerek, hem de hemen.

Я не могу сказать тебе, где я. Но буду держать тебя в курсе дела.

Nerede olduğumu söyleyemem ama tekrar arayacağım.

Что я могу тебе сказать?

Nasıl söylesem? Zor geliyor.

Нет, сейчас я не могу тебе сказать.

Hayır, ne olduğunu şimdi sana anlatamam.