Я тоже боюсь traduction Turc

Я тоже боюсь.

Ben de korkuyorum.

Я тоже боюсь этого человека.

Bu adam beni de korkutuyor.

лишиться работы я тоже боюсь.

Ama kovulursam diye çok korkuyorum.

Я тоже боюсь просто подумать или пойти собственным путем мне обязательно нужна страховка и подтверждение.

Kendi fikrim olmasından, kendi yoluma gitmekten öyle korkuyorum ki... güvenceye ya da onaya ihtiyacım var.

Слушай, я тоже боюсь.

Dinleyin, ben de korkuyorum.

Я тоже боюсь, дорогая.

- Ben de korkuyorum, tatlım.

Я тоже боюсь ящериц.

Gerçek şu ki... kertenkeleden ben de korkarım.

Я тоже боюсь.

Ben de çok korktum.

Я тоже боюсь.

Ben de ondan korkuyorum.

Но я тоже боюсь! И я не могу... Если ты не захочешь...

Ama ben de korkuyorum, Alex, ve eğer sen de böyle...

А что, если я тоже боюсь?

Ya ben de korkuyorsam?

Я боялся тогда и сегодня тоже боюсь.

O zamanlar korkuyordum hala da korkuyorum.

- Боюсь, я тоже подниму ставку.

100 dolar da ben artırıyorum.

Если это будет серьезный разговор... А я что-то боюсь что так и будет... Ты снимешь свою нелепую маску, или мне тоже одеть?

Eğer bu ciddi bir konuşma olacaksa beni sıkıntıya sokan şu saçma sapan maskeyi çıkartmalısın.

Я боюсь и за вас тоже.

Senin için de çok korktum.

- Боюсь, что я тоже соврал.

- Yalan mı?

- Я тоже! Я боюсь мертвецов.

Korkarım ben!

- Я тоже этого боюсь.

- Korkarım öyle.

Я боюсь собак твое лицо испугает собаку больше ты наверное тоже собак боишься

Köpekten korkuyorum ama ya. Köpeğin senden daha çok korktuğunu hesap et. Bence sen de köpeklerden korkuyorsun.

Знаешь, я тоже... я ничего не боюсь.

Aslında ben de korkmam. - Hiçbir şeyden korkmam

Нет, я тоже не люблю униформы. Я их боюсь.

Hayır, ben de üniformalardan hoşlanmam.

Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.

Yıldız Filosu komuta zinciri sever ve açıkça söylemek gerekirse ben de severim.

И думаю, упоминать, что я боюсь высоты, тоже не время.

Ayrıca, yükseklerle aramın pek iyi olmadığını söylemek için de, kötü bir zaman.

Я тоже этого боюсь. К чёрту всё!

Ama ben de korkuyorum.

Я не боюсь. Хорошо, тогда я тоже.

tamam. korkmuyorum.

- Я бы пошёл с тобой, но боюсь, что меня не выпустят. - И мне тоже.

- Seninle gelmek isterdim, ama beni de içeri tıkarlar.

- Я тоже их боюсь

- Ben de örümcekten korkarım.

- О. Я тоже не мать. Я боюсь, что мать... а... больше не участвует в большой картине.

Annesi artık aramızda değil.

Я тоже этого боюсь, Леонард.

Leonard, ben de onunla yaşıyorum.

это не потому-что я боюсь... и ты, ты тоже не боишься,

Ama korktuğum için değil. Sen de öyle, korkmuyorsun.

Я тоже этого боюсь

bende korkuyorum.

Кажется, я тоже немного боюсь своего будущего.

Sanırım ben de geleceğim için biraz korkuyorum.

Ты тоже. И я не боюсь плакать.

Sen de ateşli bir tipe benziyorsun.

Боюсь, я тоже не смогу явиться для дачи показаний.

{ \ 1c00FFFF } Korkarım ben de bu ifadeye katılamayacağım.

Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают.

Bak, ben fazla korkmuyorum. Ama birine karşı duygular beslememe izin verirsem,

Я боюсь, что ты тоже пройдёшь через это.

Korkarım sen de aynı şeyleri yaşayacaksın.

Я боюсь, для мистера Ландау тоже.

Bay Landau için de öyle oldu korkarım.

Ассадур, ты же знаешь, я боюсь. Обо мне ты тоже должен подумать.

Ben korkuyorum Asadur, bu durumda beni de düşünmelisin.

Я тоже боюсь боюсь неправильных поступков

Bende, bunu yanlış yoldan yapmandan korkuyorum.

" Но я боюсь поранить ее, потому что я тоже слегка... одаренный.

Fakat bana behşedilenler yüzünden, onu incitmekten korkuyorum.

Я тоже не боюсь трудных решений.

Ben de gerektiğinde bu kararları alabilecek biriyim.

Я тоже боюсь.

Aramıza hoş geldin.

Боюсь, я тоже.

- Ben de seni.

И мужчинам тоже я боюсь сказать "нет".

Erkeklerden bahsetmek gibi olmasın ama asla "hayır" diyemiyorum.

Ну, я тоже тебя боюсь.

Ben de senden korkuyorum.

Тоже. я брал уроки ныряния с аквалангом летом, но оказалось, что я ужасно боюсь океана.

Aynı. Yazın tüplü dalış dersleri aldım ama sonra okyanustan korktuğum ortaya çıktı.

Боюсь, об этом я тоже не знаю, я учёный.

Onu da bilemiyorum, maalesef. Ben bir bilim adamıyım.

Я его тоже очень боюсь с детства.

O çocukluğumda.

Дорогая, я этого тоже боюсь.

Ben de öyle düşünüyorum.

Я этого тоже боюсь.

O yüzden ne yapacağız bilmiyorum.... çünkü yani mesela... Ben de öyle düşünüyorum.

Боюсь, я тоже заболела.

Korkarım ben de kapmış olabilirim.