Я тоже нет traduction Turc

Отопления тоже нет, но зимой я буду во Флориде.

Soba falan yok. Ama kışın..... Florida'ya gidiyorum.

Я тоже нет.

Ben de duymadım.

Я тоже нет, друг!

Ben de inanmıyorum!

Я тоже нет.

Ben de istemiyorum.

- Нет-нет, я тоже нет.

- Hayır, ben de.

- Можно я тоже буду откровенен? - Почему нет?

- Ben de açık sözlü olabilir miyim?

- Нет! Этого я тоже не говорил.

Öyle de demedim.

Лезть ни во что я тоже не буду - у меня на это мозгов нет.

İşine de burnumu sokmam, çünkü düşünemiyorum.

- Нет. Я же тоже умею играть в карты.

- Ben de bilirim kağıt oynamasını.

Нет, я тоже подожду, Мне что-то одиноко сегодня.

Beklememin bir sakıncası yok, bu gece kendimi biraz yalnız hissediyorum.

Я собираюсь в постель. - Нет. Ты тоже.

Hayır, hayır.

Нет, его лицо я запомнил тоже.

- Hayır. Yüzünü hatırlıyorum. Gerçekten.

- Хотите проявить ко мне милосердие? - Нет, я тоже еду в ту сторону.

Hayır, hayır, aynı yöne gidiyoruz.

Нет, я была благодарна. И сейчас тоже.

Hayır ben size şükran duyuyorum.

Нет, я тоже плохо спал.

Hayır, iyi uyumadım, sevgilim.

О, и друга своего тоже пригласи, я угощаю. Перестань, папа. Нет, нет, нет, и слушать не хочу.

Çağır arkadaşını, hesaplar benden.

А американцы тоже поют в барах? Нет, я не припомню.

Amerikalılar da barlarda şarkı söylerler mi?

- Я могу там выступать. - Нет. Замужняя дама тоже должна проводить вечера дома.

Ama çalışmadan, 1.200 dolarla sonsuza dek yaşayamayız.

Нет, нет, я тоже хочу посмотреть.

Hayır, hayır, ben de bakmak istiyorum.

я думаю, у него их тоже нет, но он достаточно хитер, чтобы создать их себе.

Benden fazla olduğunu sanmıyorum.

- Нет, не очень. - Я тоже.

Benim de öyle.

Нет, так я бы тоже не мог сказать.

Hayır, öyle bir şey de değil.

Нет, милая, я тоже огорчен. Но когда я голоден, я ем. Когда я хочу спать, я сплю.

Hayır, bende senin kadar üzgünüm, ama acıkınca yerim, yorgun olunca uyurum, sende yiyor ve uyuyorsun.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Onları burada istemiyorum, ama onları red edecek yetkim yok.

Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе.

- Hayır. Bunu düşündüm. Üzerimde denedim.

Нет. Нет, если я могу быть полезен. Раз уж вы спускаетесь, мой взгляд медика тоже понадобится.

Eğer faydalı olacaksam, aşağıya inene kadar, o şey her neyse ona bir göz atabilirim.

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

Hayır. Gerçek olduğuna inanmanıza izin verdim, böylece Henoch düşüncelerinizi okuyup buna inanacaktı.

- Я тоже еще нет.

- Henüz ben de boşalmadım.

Нет, я тоже не особо хожу на свидания вслепую.

Hayır, Ben de "kör-buluşma" lara fazla meraklı değilimdir.

Нет, нет, его я тоже ещё жду.

Hayır, hayır, Ben de onu bekliyorum.

Но потом, когда он переехал и вы уехали тоже, я поняла, что нет ни одного дома во всём Нью-Йорке, куда я могла бы прийти.

Ama sonra, Richard beni terk ettiğinde ve siz gittiğinizde anladım ki koskoca New York'ta başımı sokabileceğim bir ev yok.

Нет, это я тоже могу пережить.

Onun tarzına bile uyabilirim.

- Нет, пожалуй, я тоже выпью ещё чашечку.

Ben bir fincan kahve daha alacağım.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

- Hafta içi pek gelmem. - Öyle mi? Ben de avukatım.

- Нет, полагаю я тоже.

- Hayır, düşündüğümü sanmıyorum.

Всё должно исчезнуть, и вы хотите, чтобы я тоже исчез? Нет!

Her şey kaybolmalı ; benim de mi kaybolmamı istiyorsunuz?

Нет. Ты права, надо смотреть в лицо фактам. Я тоже так думаю.

Hayır, gerçeklerle yüzleşmeliyim.

Эй, я тоже могу облажаться, каждый может облажаться... ничего такого в этом нет... кроме того, что тебя поймали, спортсмен.

Hey, bende aylaklık ederdim. Erkekler aylaklık eder, bunda bir sorun yok. Yakalanmadığın sürece.

Мамы тоже нет. Я один. Да.

Annem de yok, yanlızım.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег. Я продал грузовик.

Ben de benimle kalmanı istiyorum Mike, ama benim param yok.

Я выхожу, её нет, моей одежды и денег тоже нет...

Dışarı çıktığımda gitmişti. Elbiselerim ve paralarım gitmişti.

– Я – нет. Я тоже.

- Ben, hayır, hayır!

Когда я спрашиваю себя, сделал бы я тоже самое для него, я понимаю, что ответом стало бы "нет", я чувствую... Я чувствую вину.

Kendime onun için aynı şeyi yapar mıydım diye sorduğumda, ve "hayır" cevabını verdiğimde, kendimi... utanmış hissettim.

Нет, и я тоже не знаю.

Hayır. Ben de tanımıyorum.

Я знаю, мне нет прощения. Я виновата. Но и твой отец, будет земля ему пухом, тоже не очень мне помогал.

Mazeretim yok ama... baban bize yardım etmedi.

Нет, я тоже могу любить.

Hayır, ben de sevebilirim.

Нет, я люблю мамочку тоже.

Hayır, anneni de seviyorum.

Нет, я тоже не люблю униформы. Я их боюсь.

Hayır, ben de üniformalardan hoşlanmam.

Нет, но они пойдут за Таллерой, и я тоже.

Hayır, ama onlar Tallera yı takip ederler, ve bende Öyle.

Нет, я тоже за него волнуюсь.

Hayır, ben de endişe ediyorum.

Нет. Я тоже.

- Ben de söylemedim.