Я только что увидела traduction Turc

И я только что увидела, как мы можем заработать еще больше.

Ve daha fazla kazanabileceğimizi anladım.

Я только что увидела Джо.

Demin Joe'yu gördüm.

Я только что увидела лицо.

Şimdi önümden bir yüz geçti.

Я только что увидела своего сына на пароходе.

Oğlumu teknede gördüm. Sorun yok bayan.

Я только что увидела картинку того, как вы поженитесь.

Gözümün önüne evlendiğin anın görüntüsü geliverdi birden.

Я только что увидела своего парня С колом в сердце.

Az önce erkek arkadaşımın kalbine kazık sokulduğunu gördüm.

Кажется, я только что увидела всю твою жизнь.

Sanki bütün hayatını görür gibi oldum.

Я только что увидела Келли.

Kelly'yi gördüm şimdi.

Я только что увидела свой страх.

Az önce kendiminkini gördüm.

Я только что увидела кого-то типа ниндзя.

Rossi, benim. Ninja benzeri birini gördüm.

Знаешь, я только что увидела Грайдона.

Az önce Graydon'u gördün.

Я только что увидела, что ты звонил.

Aramalarını şimdi gördüm.

Я только что увидела, что ты отказался от операции на 3-месячном малыше с атрезией пищевода ради...

Üç aylık bir bebeğin özofagus atrezisi ameliyatını geri çevirmişsin diye duydum. Hem de Webber'ın...

Извини, но я только что увидела, что все эти купоны на смеси для кексов истекают сегодня.

Ben de ağlamazdım. Üzgünüm, kek karışımı kuponlarının son kullanım tarihinin bugün olduğunu gördüm.

Только что я собиралась в магазин и увидела, что они стоят там, на углу.

Sonra markete gittiğimde onları köşede gördüm.

Как только я увидела эту тень, то сразу поняла, что она твоя.

Senin gölgen olduğunu gördüğüm anda anladım.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

Seni izliyorum, Yemek yiyişini, gezinişini, telefonu cevaplayışını.

Я не знаю, потому что, когда я вошла в её каюту, я увидела только одно - мёртвую мадам.

- Görmedim, çünkü odaya girdiğimde sadece bayanın öldüğünü gördüm. - Evet, bayan.

Я знала что мы будем навсегдашними партнерами как только я тебя увидела.

Ben ilk tanıştığımız anda sonsuza kadar ortak olacağımızı biliyordum.

Что ты так и предполагала? Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Bunu seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.

Мне кажется это я только что впервые увидела, как ты улыбнулся....... говоря об отце.

Sanırım senin babandan bahsederken gülümsediğini... ilk kez görüyorum.

Я только что пообедала и собиралась уезжать... я отправилась этой дорогой и вдруг увидела вас, тогда я подумала :

Yemeğimi yeni bitirmiş tam çıkmak üzereyken... bu tarafa baktım ve kendi kendime,

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Onları görünce tam sana göre olduklarını düşündüm.

Я сразу учуяла, что он мент! ... ... как только увидела...

Onu gördüğüm an polis kokusu almıştım.

Как только я его увидела, мне сразу стало ясно, что он тебя бросит!

Gördüğümde anlamıştım zaten seni postalayacağını.

Как только я тебя увидела, то сразу поняла, что разрушу твою жизнь.

Dünyaya geldiğimizde ilk öğrendiğimiz duygu budur. Bitti mi?

Я знала, что это случится как только увидела виски.

Viskiyi gördüğüm andan beri bunun olacağını biliyordum.

- Я только хочу, чтобы ты увидела кое-что.

- Görmeni istediğim bir şey var.

Моя бабушка сразу тебя полюбила, как только увидела а потом говорила мне такое, что я : "Что? Бабушка!"

Şaştım kaldım.

Я только что вспомнила, что я проснулась этим утром перевернулась и увидела, что под кроватью что-то лежит, но тогда я проснулась не до конца, а сейчас я сидела на кухне и вспомнила об этом.

Sabah uyandığımda aklımdaydı. Yatakta dönerken fark ettim ama o sırada yarı uykuluydum. Mutfakta otururken hatırladım.

Юлиус, я знала что-то не так с той минуты, когда я только увидела его, и теперь я знаю это.

Julius, o adamın gözlerine baktığım andan beri bişeyler olduğunu düşünüyordum. Şimdi eminim! .

Я прокралась туда только потому что... когда я увидела вчера, какая она была симпатичная, я просто сошла с ума.

Gizlice girdim çünkü... Dün onun ne kadar güzel olduğunu görünce çok korktum.

Как только я увидела вас, я поняла, что могу доверять вам.

Seni ilk gördüğümden beri, sana güvenebileceği mi biliyordum.

Ну, как только я увидела все эти дикие юношеские эмоции, я-я-я знал, что должен их использовать, превратить в золото.

Bu ham gençlik duygusunu görür görmez onu kullanmak, uyarlamak ve oyunun içine katmak zorunda olduğumu biliyordum.

По-моему, я её только что увидела.

Sanırım buldum.

И, кстати, я сняла заколку и взбила волосы только потому, что увидела знакомого.

Bu arada, bil diye söylüyorum, tokamı çözüp, saçlarımı savurdum, çünkü tanıdığım biriyle karşılaştım.

Как только ты меня увидела, ты поняла, что я тебе не нравлюсь.

Beni gördüğün an benden hoşlanmadığını biliyordun.

Я только что увидела, что в мальчика стреляли, на углу 95 улицы и Чалмерз.

95. sokak ve Chalmers arasında bir çocuğun vurulduğunu gördüm.

Я действительно думаю, что если бы я только увидела в чем проблемы...

Gerçekten, sorunun ne olduğunu görebilirsem...

Дерек Морган, я немного слеповата сейчас но мне показалось, что среди жуткого тумана, я увидела, как ты только что выбросил мою единственную пару контактных линз.

Derek Morgan, şu an biraz körüm ve silüet olarak gördüğüm sen, şu an tek lens çiftimi attın.

Как только я увидела, что Чак здесь, Я знала, что нужно вытащить его отсюда как можно быстрее.

Chuck'ın burada olduğunu görünce onu buradan mümkün olduğunca çabuk çıkarmam gerektiğini anlamıştım.

Я поняла, что так всё и будет, как только его увидела.

Onu gördüğüm an bunun olacağını biliyordum.

Это правда, что я вовсе не знаю тебя, но как только я увидела тебя возле дома моей сестры я почувствовала, будто бы знаю тебя всю свою жизнь.

Bu doğru, seni hemen hiç tanımıyordum. Ama seni kardeşimin evinde görür görmez, seni bütün hayatım boyunca tanıyormuşum gibi hissettim.

Я не видела, как она там оказалась, я только увидела, что она там лежит.

Yukarından kapıyı göremiyorum ama düştüğünde merdivenleri gördüm.

Я знала, что это случится, как только тебя увидела впервые.

Seni gördüğüm anda bunun olacağını biliyordum.

Я просто думала я только что увидела кого-то тут, но.. Ты в порядке?

Sen iyi misin?

Я увидела это в тебе, как только познакомилась с тобой, но я должна знать, что у тебя есть все, что надо.

İlk tanıştığımızdan beri sende bunu gördüm, sadece, gereklerini yapabileceğinden emin olmam gerekiyor.

Как только я его увидела, то почувствовала, что он - мой.

Onu ilk gördüğüm anda benimmiş gibi hissettim.

Как только я увидела здесь Чака, я поняла, что нужно избавиться от него как можно быстрее.

Chuck'ın burada olduğunu görünce onu buradan mümkün olduğunca çabuk çıkarmam gerektiğini anlamıştım.

Я только что её увидела.

Tesadüf oldu.

Не в тех, что ты нашла, но это было на странице, которую я только что написала и отправила сплетнице, когда увидела твоё приглашение.

Bulduğun günlüğümde değildi ama davetiyeni gördüğümde Dedikoducu Kız'a yazıp e-posta attığım sayfadaydı.