Kiş traduction Anglais

Yoksa benim dışımda bunu giyen bir kiş benden daha fazla centilmen biri olur?

Or do you think it takes more than this to make a gentleman out of me?

KIŞ IŞIĞI

WINTER LIGHT

KIŞ - 1918

WINTER 1918

KIŞ UYKUSU

HIBERNATUS

10 AY SONRA KIŞ

10 months later, winter

Görmek istediğim kiş.

He's the one I wanna see.

Sen bir yanda s * kiş sevgilim, ben diğer yanda.

You fuck on your side, darling, I'll fuck on mine.

KIŞ

WINTER

Lahana salatası ve kiş.

Coleslaw and quiche.

- Kaç kiş?

- How many?

EN AZ ON İKİ KİŞİ ÜÇÜNCÜ KIŞ ARAŞTIRMA EKİBİNİ KURACAK.

At least twelve people would form the third Antarctica expedition team

- Kiş pastası yer.

- Breakfast is quiche.

"Köpek 8'de kiş yer."

"Dog gets quiche at 8."

Kiş herneyse.

Whatever that is.

Evet, 4 ya da 5 kiş, bugüne kadar gördüğüm en iri adamlardı.

Yeah, about four or five of the biggest dudes I ever saw.

Okula daha fazla kiş götürmek istemiyorum artık.

I don't want to take any more quiche to school.

Gerçek bir erkek bunu alabilir, ve ben gerçek bir erkeğim... candan gülümseli gerçek bir erkek, iman geri geldi... gıcırdayan dişlerle ve muştasındaki tırnakları yiyen, hiç kiş tatmamış bir adam... bu sizin en küçük iğneniz bu mu?

Real men can take it, and I'm a real man - - a man with a hearty smile, a stout back... with grit in his teeth and nails in his knuckles, a man who has never tasted quiche - - ls that your smallest needle?

Demir adamlar, hiç bir zaman kiş'in tadına bakmamış adamlar.

Men of iron, men who had never tasted quiche.

Peki, nam'da kiş bulamazdınız bile.

Well, you couldn't even get quiche in nam.

Kiş bir çok yiyecekten daha geç soğur

Quiche retains heat longer than most foods

BU FİLM "KIŞ SAVAŞI" NDA BULUNMUŞ OLAN TÜM FİNLANDİYA VATANDAŞLARINA ADANMIŞTIR

THIS MOVIE IS DEDICATED TO THE FINNS IN THE WINTER WAR

KIŞ SAVAŞI

THE WINTER WAR

- Hayır, beyin mi? Kuru erikli kiş, vejetaryen dostlarımız için.

Prune quiche, that's one for our vegetarian friends.

KIŞ HİKÂYESİ

A WINTER'S TALE

Biz kahramanlar ile arkadaşlık yaparız kiş, bu Yuen Hükümetinin hep yaptığıdır.

Making friends with heroes is always the practice of our Yuen Government

Hardcore s.kiş.

Hardcore pound fucking.

Her türlü s.kiş beni boğuyor.

Any kind of fucking bores me.

Biz böyle dokuz kis geçirdik.

We've had nine of those winters.

Kis uzun ve çetin geçecek.

It's a Iong, cold winter, sport.

1903'te bir kis. iyi tutuklamış

" He made an arrest way back in 1903

Alex, lambayi kis ve atlar gelince onu disari cikar.

Alex, turn down the lamp, and when the horses come, bring him out.

Ama baş rahip Kharis, kis isel nedenlerle geleneği çiğnedi.

Y : i

- Geriye iki kiş kalıyor.

That leaves the two others.

- SHOGUN HABERCİSİ, KISHUFIEF

- S HOGU N M ESS ENGER, KIS H U FI EF

Kis Balog'lar...

Kis Balogs...

- Kis Balog'lar mı?

- Kis Balogs?

Kis Balog'ları tanır mıydın?

Did you know the Kis Balogs?

Kis Balog ailesindekiler öldü.

Well, the Kis Balogs are dead.

Kovacs, Köves, Pista Kis, Kenyèr...

Kovacs - Köves, Pista Kis, Kenyèr...

- Bu kis kalmak için hazirliklara baslayin - gerekirse tüm kislar için!

Be prepared to remain all winter, all next winter, if necessary.

Çorbayï kaseye koy, güvercinin altïnï kïs.

Put the soup in a tureen and keep the squabs on low.

Önce ¡ Ikbahar ve yaz gel ¡ r... ama sonra... sonbahar ve kis.

First comes spring and summer but then we have fall and winter.

- Sonra da sonbahar ve kis.

- And fall and winter?

Milattan önce 331 yilinin bir kis günü Büyük Iskender tarafindan, imparatorlugunun baskenti olarak seçilmistir.

The city was chosen to be the capital of his empire by Alexander the Great on a winter's afternoon in 331 B.C.

- Hayır.

T kis me to be the one to have to tell you this but maybe it's true. - No.

Kis-Kay!

Kis-Kay!

Hayır, hayır, s.kiş yok.

No "fucking".

Kis sert geçecek.

Winter will be rough.

Bobby, kis sunu!

Bobby, turn that down!

Robert, kis su lanet seyi.

Robert, turn the goddamn thing down.

Kis yaklasmaktaydi.

Winter was on its way.