Zavallı sevgilim traduction Anglais

- Ah zavallı sevgilim.

- Oh my poor darling.

Zavallı sevgilim...

Poor darling.....

- Ah, zavallı sevgilim.

- Oh, you poor darling.

Zavallı sevgilim.

Poor darling.

Zavallı sevgilim.

My poor, poor darling.

Zavallı sevgilim.

My poor darling.

Zavallı sevgilim benim.

Oh, my poor darling.

- Zavallı sevgilim.

- The poor, deluded darling.

Benim zavallı sevgilim.

Ohhh, you poor darling!

Zavallı sevgilim.

Oh, poor darling. Are you all right?

Zavallı sevgilim, sense onca şeyi kaçırıp sakin ve huzurlu bir dünyada kaldın.

Oh, darling, I'm almost sorry for you, having a nice, quiet, peaceful time when things were happening.

Zavallı sevgilim.

My poor lad.

Ondan asla kurtulamayacaksın, zavallı sevgilim.

My poor, poor lad that can never be free of him.

- Başka bir kâbus daha! - Zavallı sevgilim!

- Another nightmare.

Zavallı sevgilim benim. Yorulmuş olmalısın.

My poor darling, you must be worn out.

- Zavallı sevgilim.

- You poor darling!

Zavallı sevgilim!

Oh, my poor darling.

Zavallı sevgilim.

Well, you poor darling.

Toth, zavallı sevgilim!

Toth, my poor darling!

Zavallı sevgilim nasıl?

How's my poor darling?

Zavallı sevgilim, ıslanmışsın.

My poor darling. You're all wet.

Çatıdan düştü, zavallı sevgilim.

He fell off a roof, poor dear.

Zavallı sevgilim, gerçekten bozuluyor musun?

Poor darling, do you feel so terribly disconcerted?

Zavallı sevgilim.

Oh, my poor darling.

Bana "zavallı sevgilim" deme.

Don't call me "poor little thing"

Belki Walter bundan etkilenip tekrar "zavallı sevgilim" diyecek.

Perhaps Walter will be touched and repeat "poor little thing"

Zavallı sevgilim. Sen kabus görmüşsün.

What a nightmare.

Zavallı sevgilim.

You poor darling.

Zavallı sevgilim.

My poor dear

Eminim öyledir, zavallı sevgilim.

Of course you are, my poor darling.

- Zavallı sevgilim, huzur içinde yatsın.

In case of... Poor darling! May God keep him.

Aferin. Ne oldu, zavallı sevgilim?

What's wrong, my poor darling?

Benim zavallı sevgilim, o kadar fakir ki, ekstralara gücü yetmiyor.

My poor boyfriend, he's so poor he can't afford anything extra.

Zavallı sevgilim.

Oh, you poor man.

Zavallı sevgilim!

Poor darling!

- Zavallı sevgilim.

My poor darling

- Zavallı sevgilim...

- My poor darling...

Sen herşeyi gördün, değil mi benim zavallı sevgilim?

You see it all, don't you, my poor darling?

- Zavallı sevgilim.

- Poor darling.

Hattie, zavallı sevgilim.

Hattie, my poor dear.

Zavallı sevgilim.

My poor love.

Zavallı sevgilim.

Oh, poor baby.

Ama sen, zavallı sevgilim Hıristiyanlık tarihinin en yürekli kadınısın.

But you, you poor, poor dear, you are truly the bravest woman in Christendom. You're so kind.

Zavallı sevgilim.

You poor boy.

Zavallı, yaralı sevgilim.

My poor, hurt darling.

Benim zavallı üşümüş sevgilim.

My poor little shivering baby.

- Zavallı sevgilim!

- My poor darling!

Zavallı, güzel sevgilim!

My darling....

Zavallı, tatlı sevgilim.

Poor, sweet darling.

Zavallı küçük sevgilim!

Poor little darling!

Zavallı, masum sevgilim.

You poor, innocent darling.