Sana ne oldu traduction Espagnol
4,604 traduction parallèle
Sana ne oldu böyle?
¿ Qué demonios te ha pasado?
Sana ne oldu Gin?
- ¿ Qué te ha pasado, Gin?
- Baba, sana ne oldu?
Papá, ¿ qué te ha pasado?
Sana ne oldu böyle?
¿ Qué demonios te paso a tí?
Sana ne oldu?
¿ Qué te ha pasado?
- Sana ne oldu böyle, Kieran?
- ¿ Qué te pasó, Kieran?
Sana ne oldu peki?
¿ Qué le pasó a usted?
Dün gece sana ne oldu?
¿ Qué te pasó anoche?
Sana ne oldu?
¿ Qué te pasa?
Ne oldu sana bu saatte?
¿ Qué te ha pasado esta tarde?
Ne oldu sana böyle, Linden?
¿ Qué diablos pasó contigo, Linden?
Ne oldu sana?
¿ Qué te ha picado?
- Ne oldu sana böyle?
- ¿ Qué te pasa?
Sana ne oldu?
¿ Qué te pasó?
Vay canına! Ne oldu sana böyle?
Caray. ¿ Qué te ha pasado?
Bak sana güvenmekle ne oldu.
Mira lo que le pasó a ella.
O adada ne oldu sana?
¿ Qué te ocurrió en aquella isla?
- Orada ne oldu sana?
- ¿ Qué pasó contigo allá?
- Ne oldu sana böyle?
- resolviéndolas.
Hayır, senin yaşlı adamın kusurlarını anlayıp sana acı vermeye başlayan kısmına ne oldu?
No, ¿ qué hay de la parte donde dolorosamente empiezas a comprender los defectos de tu padre?
Kuba, ne oldu sana?
Kuba, ¿ qué mosca te picó?
- Sana ne oldu?
¿ Qué te ha pasado?
Bok gibi görünüyorsun. Ne oldu sana?
Te ves como si fueran basura. ¿ Qué ha pasado?
Ne oldu sana?
¿ Qué demonios te sucedió?
Ne oldu sana?
¿ Cuál es el problema?
- Ne oldu sana?
- ¿ Qué te ha pasado?
Ne oldu sana?
¿ Qué te pasó?
Kendine bir bak Ne oldu sana?
Mírate ¿ Qué te pasó?
- Ne oldu sana?
¿ Qué sucedió contigo?
Ne oldu sana Bruce?
¿ Qué te pasó, Bruce?
Ne oldu sana?
¿ Qué le sucedió?
Ne oldu sana?
¿ Qué te ha pasado?
Ne oldu sana?
¿ Qué pasó?
Hey, sana orada ne oldu?
Sí, así que ¿ qué pasó ahí fuera?
Ne oldu böyle sana?
- ¿ Qué te pasa hoy?
- Ne oldu sana?
¿ Qué coño te ha pasado?
Dana ne oldu sana?
Dana, ¿ qué pasa contigo?
Ne oldu Ian sana?
¿ Qué diablos te ha pasado?
Ne oldu sana?
¿ Qué te sucedió?
- Sana verdiğime ne oldu?
¿ Qué pasó con el que te dí?
Sana Beyrut'ta ne oldu Leo?
¿ Qué ocurrió en Beirut, Leo?
- Pekala, Pekala Ne oldu sana?
Está bien, está bien, ¿ qué has hecho?
Ne oldu sana, içki içip Sultanla küstahça mı konuştun
¿ Qué has hecho, emborracharte y faltarle al respeto a una princesa vudú?
Yani ne oldu sana hiç anlamıyorum ama kendine çeki düzen vermen gerek yoksa külahları değişeceğiz yani!
Dios... no tengo ni idea de qué va esto, tío, pero tienes que solucionarlo o tú y yo vamos a tener una pelea realmente seria.
Ne oldu sana heyheylerin üstünde? Hiçbir şey olmadı.
Nada, en realidad. ¡ Me lo estoy pasando muy bien!
Ne oldu sana ya?
Estoy total... Estoy contento.
Ee, söyle bakalım ne oldu sana.
Bien, cuéntame qué te ha pasado.
Sana verdiğim iş ne oldu?
¿ Qué pasa con la tarea que te encomendé?
Ne oldu sana?
Madre mía. ¿ Qué te ha pasado?
Ne oldu sana?
¿ Qué ha pasado?
Yüzüne bak. Ne oldu sana?
Vaya cara. ¿ Qué ha pasado?
sana ne oldu böyle 91
sana ne 162
sana ne yaptım 20
sana ne dedi 44
sana ne dedim 35
sana ne diyeceğim 39
sana ne demeli 36
sana ne olacak 22
sana ne yaptılar 56
sana ne bundan 31
sana ne 162
sana ne yaptım 20
sana ne dedi 44
sana ne dedim 35
sana ne diyeceğim 39
sana ne demeli 36
sana ne olacak 22
sana ne yaptılar 56
sana ne bundan 31
sana ne oluyor 53
sana neler oluyor 39
sana ne yaptılar böyle 17
sana ne anlattı 17
sana ne yaptı 35
sana ne söyledi 44
sana ne söylemiştim 18
sana ne demiştim 75
sana ne yapacağını söyleyeyim 16
sana ne yapacağımı söyleyeyim 33
sana neler oluyor 39
sana ne yaptılar böyle 17
sana ne anlattı 17
sana ne yaptı 35
sana ne söyledi 44
sana ne söylemiştim 18
sana ne demiştim 75
sana ne yapacağını söyleyeyim 16
sana ne yapacağımı söyleyeyim 33
ne oldu 12116
ne oldu sana böyle 73
ne oldu ki 237
ne oldu sana 334
ne oldu canım 18
ne oldu ona 111
ne olduğunu bilmiyorum 211
ne oldu bana 30
ne oldu acaba 21
ne olduğunu 23
ne oldu sana böyle 73
ne oldu ki 237
ne oldu sana 334
ne oldu canım 18
ne oldu ona 111
ne olduğunu bilmiyorum 211
ne oldu bana 30
ne oldu acaba 21
ne olduğunu 23
ne oldu dostum 18
ne oldu size 33
ne olduğunu biliyorum 99
ne oldu tatlım 42
ne olduğu umurumda değil 20
ne olduğunu anlat 19
ne oldu baba 26
ne oldu anne 21
ne oldu hayatım 20
ne olduğunu bilmek istiyorum 19
ne oldu size 33
ne olduğunu biliyorum 99
ne oldu tatlım 42
ne olduğu umurumda değil 20
ne olduğunu anlat 19
ne oldu baba 26
ne oldu anne 21
ne oldu hayatım 20
ne olduğunu bilmek istiyorum 19