Niye geldin traduction Français

- Niye geldin?

- Pourquoi es-tu venue?

- Buraya niye geldin ki?

- Pourquoi es-tu venue ici?

Bu ortamdan hoşlanmıyorsan niye geldin?

Ça lui apprendra à cette vieille baderne!

Niye geldin buraya?

Ça fait plaisir.

- Niye geldin buraya?

- Qu'est-ce que tu fais ici?

- Niye geldin? Riskli olduğunu biliyorsun.

- Pourquoi êtes-vous venu?

İşe yaramazsam buraya niye geldin?

Pourquoi es-tu venue, si je suis bon à rien?

Niye geldin o zaman, senin gibi güzel bir kadın.

Pourquoi une beauté comme vous est venue?

- Niye geldin? Düğme için mi?

Un bouton?

Madem bu kadar biliyordun niye geldin?

Alors pourquoi tu es venu ici, hein?

Sen niye geldin, Curley?

Pourquoi es-tu venu, Curley?

Öyleyse niye geldin?

Et vous êtes venue quand même?

Çok para. Öyleyse niye geldin?

Alors, pourquoi es-tu venu?

Öyleyse niye geldin?

Alors, pourquoi es-tu venue?

Niye geldin buraya?

. Tu cherches quoi? .

Buraya niye geldin öyleyse?

- Pourquoi venir ici, alors?

- Daha değil. Buraya niye geldin?

Dis donc.

Buraya niye geldin?

Pourquoi es-tu venu ici?

- Buraya niye geldin?

- Pourquoi t'es venu ici?

Bugün buraya niye geldin?

Pourquoi êtes-vous venue?

Niye geldin?

Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici?

Ah, Maurice. Niye geldin?

Maurice, que fais-tu ici?

Niye geldin?

Pourquoi êtes-vous là, alors?

- Buraya niye geldin, karar versene.

- Décide ce que tu veux faire.

- Niye geldin?

Qu'est-ce que tu veux?

Sen niye geldin?

Tu es ici pour quoi?

- O zaman niye geldin?

Que veux-tu?

Lütfen. Niye buraya geldin?

Pourquoi es-tu venue ici?

Niye buraya geldin?

Vous n'allez quand même pas...

Öyleyse, niye geldin?

Alors que veux-tu?

Niye ta buraya kadar geldin?

Pourquoi es-tu venu ici?

Niye aceleyle buraya geldin o zaman?

Pourquoi t'es-tu précipité ici?

Niye kasabaya geldin?

- Pourquoi es-tu ici?

- O zaman buraya niçin geldin, bana niye anlattın?

- Alors pourquoi tout me raconter?

Niye olmasın? Bu kadar yol geldin.

Pourquoi hésiter au moment où vous touchez au but?

- Niye buraya geldin?

- Pourquoi êtes-vous venu ici?

- Niye geri geldin?

Qu'est-ce qui te ramène?

Niye bana geldin?

Pourquoi moi?

Saklanmak için niye buraya geldin?

Pourquoi viens-tu te cacher ici?

Niye buraya geldin ki?

Pourquoi êtes-vous venus ici?

- Niye peşimden geldin?

- Vous m'avez rejointe...

Roma'da bir sürü genç kız varken, niye bana geldin?

Avec toutes les jeunes qu'y a à Rome, faut que tu m'embêtes? .

Seni aptal. Niye buraya geldin?

Tu n'as rien à faire ici.

Niye buraya geldin?

J'ignore ce que tu veux.

Niye kasabaya arka yoldan geldin John?

Pourquoi te caches-tu?

- O zaman niye benimle geldin?

- Alors pourquoi êtes-vous venu?

Niye haber vermeden geldin?

Comment se fait-il que tu arrives à l'improviste?

Niye geldin söyler misin?

Que fais-tu ici?

Ama madem dosyayı şimdi bize vermeyecektin, niye buraya geldin?

alors pourquoi viens-tu ici sans Ie dossier?

Nereden geldin ve niye buradasın?

Bienfaiteur, d'où venez-vous et que voulez-vous?

Ne demeye buraya geldin? Niye herkes gibi çekip gitmiyorsun?

Pourquoi t'as pas renoncé comme les autres?