Canını sıkan ne traduction Portugais

Canını sıkan ne?

Que se passa contigo?

Canını sıkan ne, Kentuck?

O que se passa contigo, Kentuck?

- Asıl canını sıkan ne?

- Porque é que estás chateado?

Canını sıkan ne?

O que te aborrece?

Sen de hepsi var, canını sıkan ne?

Já tens isso. O que te preocupa?

Çekirge, canını sıkan ne?

Gafanhoto, o que te apoquenta?

Canını sıkan ne, arkadaşım?

O que é que o deprime, meu amigo?

Canını sıkan ne?

O que aflige você?

Violet? Violet, canını sıkan ne?

Violeta? Oh. Violeta, o que aflige você?

Canını sıkan ne?

O que te incomoda?

- Canını sıkan ne?

- O que está a chatear-te?

Neden herkese araba satmak zorundaymışsın anlamıyorum. Canını sıkan ne?

Não percebo por que tens necessidade de tentar vender um carro ao homem.

Canını sıkan ne, Dean?

- Qual é o problema, Dean?

Pekala. Bugün canını sıkan ne?

Então, o que o preocupa, hoje?

Canını sıkan ne?

O que te preocupa?

Canını sıkan ne Robert?

O que te apoquenta, Robert?

- Canını sıkan ne, Şef?

O que se passa, Chefe?

Canını sıkan ne?

Estás chateado com alguma coisa?

Canını sıkan ne?

O que está incomodando-o?

Canını sıkan ne ufaklık?

O que aconteceu consigo, rapaz?

Canını sıkan ne oğlum?

O que está a incomodar-te, filho?

Onun canını sıkan ne?

Mas que bicho lhe mordeu?

Canınızı sıkan ne, leydim?

O que vos perturba?

Canını sıkanın ne olduğunu biliyorum.

Eu sei o que te está a incomodar.

O halde bu sabah canını sıkan şey ne?

O que o preocupa hoje?

- Canını sıkan şey ne?

- O que se passa contigo?

- Canımı sıkanın ne olduğunu sormuştun.

- E você quer saber o que me aflige, Phil.

Canını sıkan ne, Jim?

O que o está a preocupar, Jim?

Canını sıkan şey ne?

O que te preocupa?

Canını sıkan her ne ise onu hallet evlat.

Resolve o que te preocupa, rapaz.

Canını sıkan şey ne, söylesene.

Diz-me o que te preocupa, Luke.

Canını sıkan şey ne ise bilmek istiyorum!

Quero saber que merda te anda a perturbar.

Hayır Sıçan suratlı, ben merasimimi yaptım senin tanrıların ne dediğini bilmiyorum ama benimkiler, çok kan akacağını söylediler.

Tivemos a cerimónia na cordilheira, chivato. Não sei o que é que as vossas visões vos disseram... mas a minha disse-me que esta guerra vai ser uma carnificina, o sangue correrá como um rio.

Canını sıkan şeyin ne olduğunu biliyorum tabi ki.

Eu sei o que te está a perturbar, claro.

Ee, bana canını sıkan şeyin ne olduğunu söyleyecek misin?

Então, vai me contar o que se passa com voce?

Canımı sıkan ne biliyor musun? Neden o kendisi aleyhinde delil olacağını bile... üç şişe spreyi orarad bıraksın... eğer onu onlarla öldürmeyi planlamışsa? l don't know.

Mas por que comprou fiado um spray nasal de 3 dólares... que o levaria até ela se planeáva matá-lo?

Canını sıkan ne?

- Que tens?

Onun canını sı kan ne?

- O que é que o chateou?

Canını en çok sıkan ne üvey anne?

O que o incomoda mais, Madrasta?

Canını sıkan şey ne?

Que te preocupa?

Canımı sıkan onların yanında ne kadar farklı davrandığın.

O que me incomoda é como ficas diferente perto deles.

Ama canımı sıkanın ne olduğunu sana söyleyeyim.

Digo-lhe o que me preocupa.

canını sıkan şey ne?

O que te preocupa?

Canını sıkan şey ne, Terry?

O que o está a incomodar, Terry?

Benimle ilgili canını sıkan şeyi bulup, nefretinle yok etmeye ne dersin?

Pega lá no que quer que seja que te chateie e fá-lo desaparecer. Porque não quero.

Gerçekte canını sıkan ne?

Que te preocupa?

İnsanların sürekli canımı sıkan şeyin ne olduğunu sormaları. - Pekala, canımı ne sıkıyor söyleyeyim mi?

Queres saber o que anda a chatear-me?

Canını sıkan şey ne, biliyorum.

Sei o que te está a perturbar.

Onun canını sıkan şeyin ne olduğunu nasıl anladın?

Como sabias o que a estava a chatear?

Canımı sıkan bir şey var biliyorsun. Duncan'ın aldığı her ne ise, şu acayip epilepsi.

Há uma coisa que me tem incomodado, sobre o Duncan ter o que raio tem, a epilepsia estranha.

- Canını sıkan ne, Roger?

Vai desejar nunca nos ter causado tantos problemas.