Eğlence bitti traduction Portugais

Eğlence bitti Max, konukların gidiyor.

A festa acabou, Max, e os convidados estão a ir embora.

Eğlence bitti.

Acabou-se o espectáculo.

Eğlence bitti beyler.

Acabou-se a diversão.

Eğlence bitti çocuklar.

Divertimo-nos o suficiente, rapazes.

Eğlence bitti! Annen ve ben geceleri huzurla uyumak istiyoruz.

Acabou a brincadeira, a tua mãe e eu vamos poder dormir descansados.

Eğlence bitti.

Já se divertiram.

Pekala, eğlence bitti.

Acabou-se o espectáculo.

Neyse, eğlence bitti, ve kiliseye gidiyor.

Acabou a brincadeira, vai para a igreja.

Beyler, eğlence bitti.

Rapazes, acabou-se a brincadeira.

Eğlence bitti.

Acabou a brincadeira.

Eğlence bitti.

A brincadeira acabou.

Eğlence bitti!

Acabou-se a brincadeira!

Eğlence bitti.

Acabou-se o supérfluo.

Eğlence bitti, Fletch.

Não estamos a brincar, Fletch.

Sizin için eğlence bitti.

Acabou-se a festa.

Eğlence bitti. Yerinize oturun.

Acabou, sentem-se.

Eğlence bitti.

Chega de brincadeiras.

Eğlence bitti, tamam mı?

A festa acabou.

Tamam, eğlence bitti.

Acabou-se a brincadeira.

Eğlence bitti, pislik!

As aulas acabaram, vagabundo!

Tamam, çocuk, eğlence bitti.

Bom, miúdo, acabou-se a brincadeira.

Eğlence bitti.

Não há aqui nada para ver.

Eğlence bitti.

Não é a sua melhor semana.

Eğlence bitti, Oskar.

A festa acabou, Oskar.

Eğlence bitti.

Acabou-se a brincadeira.

Eğlence bitti. Hadi. Hadi.

Vamos, acabou a brincadeira.

Eğlence bitti.

Acabou a festa.

Eğlence bitti.

Fim da brincadeira, rapazes.

Eğlence bitti.

Parem com isso.

Oyun ve eğlence bitti, çocuklar!

Acabou-se a brincadeira.

Eğlence bitti.

Acabou a diversão.

Ama eğlence bitti.

Foi hilariante.

Haydi, eğlence bitti.

Vamos. A diversão acabou. Vamos.

O halde eğlence bitti sayılır.

Então, acabou-se a festa!

- Eğlence bitti.

- Acabou-se a graça.

Eğlence bitti.

A festa acabou.

Eğlence bitti galiba.

Bem, parece que o happy hour acabou.

Pekala Sebastian, eğlence bitti.

A brincadeira acabou, Sebastian.

Sadece iyi ev sahibi olmaya çalışıyorum. - Eğlence bitti.

Só quero ser um bom anfitrião... divertir-me um pouco com a vida.

Eğlence bitti.

Acabou-se o espectáculo!

Eğlence bitti!

A brincadeira terminou!

Tüm bunlar harika ama bilmen gereken önemli olan şey artık eğlence bitti.

Até aqui foi divertido mas a diversão acabou.

Eğlence bitti.

O divertimento acabou.

Eğlence bitti!

Acabou-se a paródia.

"Bu eğlence, biz bitti diyene kadar devam edecek, koca adam."

"Vai acabar quando nós dizemos, Buck."

Eğlence gezisi bitti!

Esqueça! Acabou-se a brincadeira.

Eglence bitti.

Acabou-se a farra.

Eğlence bitti.

- Ele está a brincar.

Millet, eğlence bitti, buraya gelin, sıraya girin...

Há dez anos que estamos A esperar-te p'ra jantar

Artık eğlence ve oyun bitti.

Acabou-se a brincadeira e os jogos.

Eğlence vakti resmi olarak bitti.

O período da brincadeira foi oficialmente terminado!