Ne diyeceğimi bilemedim traduction Portugais

Daniel benimle konuştu ve beni Carolina'ya zarar vermekle suçlamaya başladı. - Ne diyeceğimi bilemedim.

Eu fui abordado pelo Daniel, e básicamente começou a acusar-me me de magoar a Carolina.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sei como é que hei-de dizê-lo.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que lhe dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que havia de lhes dizer.

O kadar şaşmıştım ki, ne diyeceğimi bilemedim.

De tão espantado, fiquei sem resposta.

Size başka ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que te chamar.

- Ne diyeceğimi bilemedim.

- Não sabia o que dizer.

Kat ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que dizer.

Ben bile ne diyeceğimi bilemedim.

Deixou-me sem fala.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Eu não sabia o que dizer.

Uyarıcılara bağımlı hale geldiğini söylediğinde ne diyeceğimi bilemedim.

Bem, quando ele me disse que estava viciado em estimulantes, eu não soube o que dizer.

Çünkü kızım bana onun erkek mi, olduğunu sordu. Ne diyeceğimi bilemedim.

Porque se minha filha vem e diz-me que é um menino não sei o que faria.

Daha önce aramak istedim, ama ne diyeceğimi bilemedim.

- Quería ter ligado mais cedo mas não sabía o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilemedim.

- Não sabia o que dizer. - Esperava que passasse.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Eu não sabia o que devia dizer naquela altura.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia... ... o que dizer.

Sersemledim. Ne diyeceğimi bilemedim.

Fiquei parvo, não soube o que dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim.

- Não. Não sabia o que dizer.

Ben öyle deyince, seni unutmamın ne kadar sürdüğünü sordu bana. Ne diyeceğimi bilemedim.

Então, ela perguntou-me quanto tempo levei a esquecer-te.

Ne diyeceğimi bilemedim, ben de ona gülümsedim.

Não soube o que dizer, por isso, sorri-lhe.

Polisler sen ve Richard hakkında sorular sordu ne diyeceğimi bilemedim.

A polícia perguntou sobre você e o Richard. Eu não soube o que dizer.

Ama karınız ısrar etti ve ne diyeceğimi bilemedim.

Mas a tua mulher insistiu, e eu não soube o que dizer.

Seni sorup durdu, ne diyeceğimi bilemedim.

Não parou de perguntar por ti e eu não sabia o que dizer-lhe.

Gerçeği söylemek gerekirse efendim, ne diyeceğimi bilemedim.

Sinceramente, nao sabia o que dizer.

Başka ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que lhes dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim çünkü ben hastayken siparişleri Carol vermişti.

Ainda não tenho a certeza. Mais uma vez. Rodas para o outro lado?

- Ne diyeceğimi bilemedim.

- Tem uma queixa. - Não sabia bem o que lhe dizer.

Üzgünüm ama ne diyeceğimi bilemedim.

Desculpa, mas não sabia o que dizer.

Bayan Mortimer'a. Ona ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que havia de lhe dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim, ben de evet dedim.

Não sabia o que dizer, então disse sim.

Ve hayatımda ilk defa, ne diyeceğimi bilemedim.

Pela primeira vez na vida eu não sabia o que responder.

- Ne diyeceğimi bilemedim.

- Eu não sabia o que dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim, konuyu değiştirdim.

Eu não soube o que responder, por isso mudei de assunto.

- Başka ne diyeceğimi bilemedim.

- Não sabia o que dizer?

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que havia de dizer.

diye düşünüyordum. Sonra beni öptü. Ve ne diyeceğimi bilemedim.

Depois, ele beijou-me e eu não sabia o que dizer e disse :

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sei o que dizer. Joey, isto é amoroso.

Hayır, ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim. Ben de sana soruyorum.

Estava um bocado preso na língua, por isso estou a perguntar-te.

"Kör adalet Projesi" benden bugece Richmond Lamontagne'e bu ödülü sunmamı istediğinde ne diyeceğimi bilemedim.

Quando o Projecto Justiça Cega me pediu para entregar este prémio ao Richard Lamontagne, esta noite, não sabia o que dizer.

Ona ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que dizer a ela.

Gidecek bir yeri yokmuş ve ben de ne diyeceğimi bilemedim.

Ele não tinha para onde ir. Não sabia o que dizer.

O da bana onun ne olduğunu sordu. Ne diyeceğimi bilemedim.

E depois quando ele me perguntou o que era, eu... não soube o que lhe dizer.

Bana bir şey söylemeniz gerekmez ama ne diyeceğimi bilemedim.

Não precisa de me contar nada, mas fiquei sem saber o que dizer.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Não sabia o que dizer, entendeste?

- Ne diyeceğimi, ne yapacağımı bilemedim.

Não sabia o que fazer ou o que dizer.

Ne diyecegimi bilemedim.

Ela entrou e eu não sabia o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilemedim.

Eu não... eu não sabia o que pensar.

Ne, ne diyeceğimi bilemedim.

Eu não sabia o que dizer.

Yaptığımdan sonra sana ne diyeceğimi, ve nasıl arkadaş kalacağımı bilemedim.

Eu não sabia o que te dizer, ou como ser tua amiga, depois do que tinha feito.