Ben bir traduction Russe

Archie, ben bir Pussycat'ım.

Арчи, я из "Кошечек".

Ben bir çingene falcı değilim.

Я не какая-то цыганская гадалка.

Ben bir Araştırma detektifiyim.

Я старший следователь.

- Ben bir polis memuruyum.

- Я - офицер полиции.

- Ben bir şey yapmadım!

- Я ничего не делала!

Ben bir hemşireyim, benim işim insanlara yardım etmek.

Я мeдcecтpa, мoя paбoтa - пoмoгaть людям.

Bak, ben bir hemşireyim, senin gibi mükemmel bir dedektif değilim.

Знaeтe, я мeдcecтpa, a нe cyпepcыщик, кaк вы.

Ben bir aptalım.

Какая же я дура.

Ben bir bunu biliyorum işte.

Вот что я знаю.

Ben bir iş adamıyım.

Я бизнесмен.

Bay Andrews, bana sadece bir hafta verin ben de araziyi alan kişiyi bulup kutsal sinemamızı yıkmaktan onları vazgeçireyim.

Мистер Эндрюс, дайте мне одну неделю чтобы выследить человека.который купил участок, и убедить его не сносить здание кинотеатра.

Ben evliydim. her gece, işten eve geç gelen, sarhoş ve öfkeli bir kocayla.

Я была замужем за мужчиной, который мог прийти домой с работы очень поздно пьяным и вспыльчивым, так было каждый день.

Ve bir gün işten eve geldim ve ben üst kattaki banyodan gelen su sesini duydum.

И в один день я пришел с работы и я... Я услышал, как в ванной наверху течёт вода.

Eğer bu sizi mutlu eden bir şeyse, o halde ben devam derim.

Если это делает тебя счастливым, то вперёд, дерзай.

Ulaşması imkansız bir hedef ve ben denemeye devam ediyorum ama o sadece...

Это невозможная цель, и я пытаюсь... - Верно...

Ben sadece uyumasına yardım ettim, tatlım. Bir şeyi yok.

Я просто помог ему уснуть, дорогая.

Dünya çok büyük bir yer Ve ben onun sunduklarından geri kalmaktan nefret ederim.

Мир такой огромный, и мне не хочется стоять на пути у того, что может произойти.

Hayır, ben... Bunu yürütebilmek için ikinci bir şansım olma olasılığı nedir?

Нет, я... я, есть ли вероятность еще одного второго шанса, чтобы я смог всё сделать правильно?

Ben de evine bir uğradım.

Так вот, я съездил к нему домой.

Ofisine bırakılmış, ve ben de masasını dağılmış bir şekilde buldum.

Я заехал к нему в офис и увидел, что его стол разнесен на щепки.

Güzel, sen beni bir çubuk şekere çevirmeden önce anılarımı yeniden hatırlamamın yolunu bulurken Ben de nefes alma alıştırması yaparım, iyi mi?

Отлично, ну, я попрактикую это пост-травматическое дыхание, пока ты выясняешь, как восстановить мою память и не превратить меня в лёд на палочке, ладно?

Ben sadece şeyi merak ediyordum... bir ara bir şeyler...

Я хотел узнать, может, ты была бы не против заняться чем-ниб...

Ben herhangi bir yorumda bulunmayacağım.

Я не стану с тобой пререкаться.

Ben Will ile sana böyle bir şey yapmış olsaydım ne hissederdin?

А если бы я так пришла к Уиллу?

Ben de bir şişe var.

У меня припасена бутылка.

- Başka bir şey var.Lütfen. Ben...

- Давайте ещё по одному. Пожалуйста, я...

- Bu konuda birşeyler yapacak kadar mı? - Ben bu konuda bir şeyler yapıyorum.

- Достаточно, чтобы как-то с этим бороться?

Ben sadece bir polisim.

Я - всего лишь полицейский.

Ben başka bir iş için buradayım.

Я здесь по другому вопросу.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Я нe сдeлaлa ничeгo плoxoгo.

Böyle davranmaya devam edecekse ben başka bir şey söylemeyeceğim, ne hâliniz varsa görün.

Eсли oн бyдeт и дaльшe тaк ceбя вecти, я пpocтo зaмoлчy, a вы двoe мoжeтe идти нa xpeн.

Baban ve ben muhteşem bir hayat geçirmen için elimizden geleni yaptık.

Mы c твoим oтцoм сдeлaли вce, чтoбы сдeлaть жизнь чyдecнoй для тeбя.

Ben bir şey almadım

Я ничего не заказывал.

Bir tane de ben alabilir miyim?

Купишь мне тоже?

Çünkü adam bir uzmandı ve ben de o tür işlerden pek anlamam.

( Лукас ) Потому что он эксперт. Я в этом ничего не понимаю.

Ben buradayım çünkü kütüphane bazı nadir bir el yazması sayfaları ortaya çıkardığını iddia ediyor.

- Меня вызвали в библиотеку. Вроде бы найдены страницы редкой рукописи, а я эксперт по этой части.

Ben sadece bir ara vermene yardım etmek istiyorum.

Я хочу сказать... Давай я помогу тебе сделать перерыв.

Ben... ben başka bir yere gideceğim.

- Я куда-нибудь приткнусь.

Ve bunu mükemmel bir şekilde yapmadığımızı biliyorum, ama... Ben ailemin hatalarından öğrendim, Ve annen kendisininkinden öğrendi.

Я знаю, у нас это вышло так себе, но я учился на ошибках своих родителей, а твоя мать - на ошибках ее родителей, а ты научишься на наших ошибках и станешь лучшей матерью своим детям.

Keşke bu mesele daha kolay olsaydı Paige. Keşke karşı evde hoş bir erkek arkadaşın olsaydı da sadece sıradan sorunlar olsaydı. - Ben de öyle isterdim.

Хотелось, чтобы у меня был славный парень, который жил через дорого и просто обычные проблемы.

Çünkü şu an siz ve ben, Cersei, kim varsa bir oyunun başındaki çocuklarız, kurallar adil değil diye ağlıyoruz.

Потому что сейчас вы, я, Серсея и все остальные — просто дети, увлеченные игрой, кричащие о том, что правила несправедливы.

Ben bu adada bir tutsağım.

Я пленник на этом острове.

Ben bu adada bir tutsak olduğunu söylemezdim.

Я бы так не сказал.

Ben de dürüst bir adamın gözlerine, herkesin bildiğinden daha çok güvenirim.

Я скорее поверю глазам честного человека, чем тому, что "знают все".

Ben ne naziğim, ne de bir lord majesteleri.

- Я не добр, и я не лорд, Ваше Величество.

Savaşarak hayatımı riske atmayacaksam nasıl bir kraliçe olurum ben?

Что я за королева, если не готова рискнуть жизнью в бою?

Ben onlara bir seçim sundum.

У них был выбор.

Ben size güvendim, bir yabancıya güvendim. Çünkü halkım için, halklarımız için en iyi fırsatın bu olduğunu biliyordum.

Я доверился вам, не зная вас, но зная, что для моих людей другой надежды нет, да и не только для моих.

Ben hiç tanımadığım bir adam ya da kadın kılıçlardan yapılmış bir tahtta otursun diye savaşmıyorum.

Я не сражаюсь за какого-то мужчину или женщину, сидящих на троне из мечей, которых я едва знаю.

- Ben de ona sizin fevri bir hareket yapmanızı engelleyeceğimin sözünü verdim.

И я обещал ему, что уберегу Вас от чего-то необдуманного.

Chris gibi, ben de bir tedavi bulmak istiyorum.

Я хочу найти лекарство, как и Крис.