Ben öyle değilim traduction Russe

Ben öyle değilim. Sen beni dert etme.

Так сильно, что не даем делать то, что для них хорошо.

Ben öyle değilim.

Я не такой.

Ben öyle değilim, derim ki "sokul oraya ve şunlardan bir kaçını yakala."

Я дико извиняюсь...! " Не я! Я говорю :" Давай же, сделай это! "

Ben öyle değilim.

Я-нет.

Ben öyle değilim.

Разве я такая?

Ben öyle değilim.

Я ведь не такой.

Ben öyle değilim.

Мне не до этого.

Ben öyle değilim.

А я, нет.

- Ben öyle değilim.

- Это не по мне.

Ben öyle değilim. Sana söylemiştim. Her zaman kazanmaya alıştım.

молифеис оти лпояеис памта ма йеядифеис тилиа!

Ben öyle değilim ama.

Но я - не для желтой прессы.

Bana öyle bakmayı kesmezsen, olacaklardan ben sorumlu değilim.

Если вы будете так смотреть, я за себя не отвечаю.

Ben artık öyle hızlı değilim. Siz de çok daha dayanıklısınız.

У меня уже не такие быстрые ноги, а вы гораздо выносливее, чем вначале.

Artık genç ve kolay incinebilir değilim, ama genç kocam öyle idi ve ben neyse, boşver!

Но тебе это не удастся, я больше не молодая и не такая ранимая, каким был мой муж. И не мечтай об этом.

Ben öyle modern kocalardan değilim.

Я не один из твоих современных мужей,

- Öyle değilim ben.

- Я не умею так читать.

Hiç korkmayın, Bay Flannagan. Ben hiç öyle biri değilim.

Не бойтесь, мистер Флэннаган, я не из таких.

Hayır, Ben öyle değilim.

Отнюдь.

Ben öyle hoş falan değilim.

Я совсем не так уж красива.

Ben öyle biri değilim.

Я не такая.

- Ben o kanıda değilim. - Öyle.

Мне так не кажется.

Ben yalnızca bir kadınla yapabilecek erkeklerden değilim. Öyle mi?

Я не из тех, кто всю жизнь верен одной женшине.

Ben değilim, annem öyle.

Не я, моя мать.

Ben öyle biri değilim.

Вы же Не считаете меня таким?

- Ben öyle bir kız değilim.

Тренер тоже : "Знаменитость..."

Ben öyle biri değilim. "Bir işim, bir evim olsun, vergi ödeyeyim istemiyorum ;"

Мне не нужна ни работа, ни дом, ни налоги.

Ben öyle bir kız değilim.

Я не такая девушка.

Ben iyi biri değilim. Babam öyle dedi. Ben iyi değilim.

Мой отец так и сказал : ты плохой.

Sen öyle sanabilirsin ama ben sana asik degilim.

хотя ты решил, что это так, я тебя не люблю.

- Ama ben artık öyle biri değilim.

- Но это больше не я.

Bak ben öyle bir kız değilim.

Послушайте, я не такая девушка.

Ben öyle biri değilim.

- А я не такой.

biliyorsun, ben bir sanat eleştirmeni değilim, ancak neyden nefret ettiğimi bilirim ama bundan nefret etmedim tablon çok cesur ancak yinede güzel ve az da olsa önemli olan şu ki ; genital organımı komik çizmediğin için teşekkürler öyle yaptım sanıyordum!

Я не критик, но я знаю, что я ненавижу. Это я не ненавижу. Ваша картина смелая, но красивая.

Ben böyle şeylerle uğraşmam. Ben öyle yerlerin adamı değilim.

Ёти зан € ти € - не по мне. я просто не создан дл € этой среды обитани €.

Hayır, ben öyle değilim!

Нет!

- Hayır, hayır. Ben öyle birisi değilim. Bak, bunu kanıtlayabilirim.

Нет, нет, я не такой.

Öyle değilim ben.

Нет, какой же я верный муж?

- Neden bana öyle söyledin? Ben nişanlı değilim.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

Ben de öyle olmadığından emin değilim.

И думаю, я соглашусь с ним.

Ben öyle değilim.

Не мне.

Ve sen yapabilsende, ben yapmazdım.. Çünkü ben öyle birisi değilim.

Запомни, я не такая.

Ne yaparsam yapayım, ben o değilim, öyle değil mi?

Какой бы я ни была, я не она, верно?

Ben değilim, Truman, çünkü öyle bir şey yok.

Я не участвую в этом, потому что... нет никакого "этого"

Fakat yapmadım, ben öyle biri değilim.

Но не подал. Потому что я не такой.

Senin tedavini kesen kişi ben değilim, öyle mi?

Я не тот, кто хочет сократить Ваше лечение?

Anlattıkların profesyonelce dinlenirse buradan çıkma şansın olduğunu söyleyen kişi ben değilim öyle mi?

Я не тот, кто дает Вам шанс выбраться отсюда?

Ben anlaşmaya yanaşacak 5îri değilim. Komik. Senin de öyle...

Смешно, но я думала, что и вы такой же.

Ben hiç de öyle biri değilim.

"Я ведь совсем не такая."

Ben öyle biri değilim.

Я не такой.

Ben öyle zeki değilim.

Я не настолько великодушна.

Sarsılmaz haysiyeti olan biri olduğumu. Ama ben öyle biri değilim. - Bunu sonra daha ayrıntılı tartışabilir miyiz?

Мне кажется, что Вы принимаете меня не за ту, я не могу оправдать ваши надежды.