Konuşmak yok traduction Russe

Artık iş konuşmak yok.

Больше никаких разговоров о работе.

Konuşmak yok.

- Войдя туда... - Не понимать.

Artık soru sorulmadan konuşmak yok.

Так, все молчат, пока их не спросят!

Yavaşla. Konuşmak yok.

Никаких разговоров.

- Konuşmak yok.

Не разговаривать!

- Kesin kızlar. Kaba konuşmak yok.

- Хватит, никаких сальных шуточек.

Konuşmak yok!

Не разговаривать!

Saçma sapan konuşmak yok!

- Я собирался, а ты мне помешала. Все объясни толково.

Ses çıkarmak, konuşmak yok.

Не шуметь, не разговаривать.

Sonuç açıklanır iken konuşmak yok.

Никаких разговоров во время принятия решения.

Anlıyorum. Konuşmak yok.

Я понимаю, не болтать.

- Sigara ve konuşmak yok, ilet.

- Не курить, не разговаривать. Передай дальше.

Artık konuşmak yok!

Нет! Хватит трепаться!

- Konuşmak yok!

- Без разговоров!

Konuşmak yok.

Хватит болтать.

1890 ların aksaçlı maden arayıcıları gibi konuşmak yok.consarn it ne demek bulamadım.

[Skipped item nr. 71]

- Konuşmak yok!

- Молчать!

Konuşmak yok.

Тихо!

- Sevişiyoruz, konuşmak yok.

Мы спим, но никогда не разговариваем.

Konuşmak yok. Kimse konuşmasın.

и никаких разговоров, ни слова.

- Hayır, hayır hayatım, konuşmak yok.

- Мы должны поговорить.

İş konuşmak yok.

И хватит болтать.

Artık konuşmak yok. Tahminde bulunmak yok.

Хватит болтать, хватит гадать.

Konuşmak yok.

Раздражает, не правда ли?

- Konuşmak yok, yoksa vururum!

- Без разговоров, а то пух-пух.

- Hey, konuşmak yok beyler!

- Эй, парни, без разговоров!

Konuşmak yok, Dinger!

Молчи, Дингер!

Dövüş Kulübü hakkında konuşmak yok.

никому не говорить о Бойцовском Клубе.

Dövüş Kulübü hakkında konuşmak yok!

вообще не говорить о Бойцовском Клубе.

Sigara yoksa konuşmak da yok.

Нет курева - нет базара.

Ben yok konuşmak.

Я? Никогда!

Konuşmak için yeterli vaktimiz yok, Doktor.

У нас нет времени на разговоры, Доктор.

Kendimizle konuşmak için artık aynalara ihtiyacımız yok.

Человеку больше не нужно зеркало, чтобы говорить с самим собой.

Konuşmak yok!

Хватит кричать!

Ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yok gerçi bir bayanla konuşmak için sebebim de yok ya.

Я не знаю, что могу ей сказать, и вообще, почему я должен с ней заговорить.

Yok, konuşmak istemiyorsun.

Нет, вы не хотите говорить.

Hayır, konuşmak da yok. Tamam, söz veriyorum.

Хорошо, завтра пойду с тобой на съёмку.

Yok, o bir yol süpürgesi. Bu konuda konuşmak istemiyorum.

Нет, он дворник, не буду вам о нем рассказывать.

Madem öyle dürüstçe konuşmak gerekirse bu pislik yuvasında ya da başka bir pislik yuvasında sözleşmeli veya sözleşmesiz olarak hapsedilmişken uzlaşma yapabilirim dememin hiçbir anlamı yok, değil mi?

- Хочу. Что ж, если честно, я не думаю, что смогу не нарушать порядок пока я заперт в этом или любом другом сральнике с договором или без, так что, нет смысла этого обещать!

Kardeşlerin, yakın akrabaların haricinde başkalarının erkekleriyle konuşmak, sohbet etmek yok.

Ты будешь делать то, что я скажу. Ты не будешь идти против моего слова.

Bence konuşmak istemiyorsun, zararı yok.

Спрашивай, что хочешь. - Ты не хочешь говорить.

- Konuşmak için beş dakikan bile yok mu?

- У тебя что, пяти минут нет для разговора?

Hey, siz? ! Koridorlarda konuşmak yok.

Прекратите обсуждать личные дела на территории больницы.

Oğlunuz hakkında konuşmak için geldik. Benim bir oğlum falan yok.!

- Мы хотим поговорить о вашем сыне.

Seninle konuşmak gibi bir arzum yok, ya da saçma sapan gevezeliklerini dinlemek için.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.

Acelesi yok, ama seninle konuşmak istiyorum.

Или, может быть, занята? Это не срочно, но я должна с тобой поговорить.

Abi, seninle konuşmak için vaktim yok, yapmam gereken işler var.

Брат, у меня нет времени с тобой разговаривать, много работы.

Konuşmak için görüşebiliriz ama dokunmak yok.

Мы всё ещё можем видеться друг с другом, но только без рук.

Müşterilerle konuşmak falan yok artık.

Мне нужно прекратить общаться с клиентами.

Yattığın adamı konuşmak için getirmiş olman çok güzel ama seni temin ederim ki, benim mikroplarla bir sorunum yok.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Dövüş Kulübü hakkında konuşmak yok " mu?

Сплю на ходу.