Onu öldürürüm traduction Russe

Yoksa onu öldürürüm!

Я убью его, если увижу!

- Gerekirse onu öldürürüm.

- Я говорю тебе, я прикончу его, если придётся.

Bir adım daha atarsan onu öldürürüm.

Не подходите, или я её убью!

Öyle bir şey olursa... onu öldürürüm.

Я убью ее если она это сделает.

Bu gece, havamda değilim, ama beni takip eden olursa, onu öldürürüm.

Сейчас я не в настоении, но если кто-нибудь пойдет со мной, я его убью.

Sizden bir atış olursa, onu öldürürüm.

Один выстрел, и я ее убью.

Geri çekil. Yoksa onu öldürürüm.

Отойдите, или я убью его

Vito, kaç! Kımıldadığınız anda onu öldürürüm!

Если пошевельнетесь, я его убью.

- Onu öldürürüm.

- Я убью ее.

Ya onu öldürürüm, ya da ondan hoşlanmaya başlarım.

Я готов ее убить... но она начинает мне нравиться.

- İşlerime karışan olursa, onu öldürürüm!

- У него револьвер, Мак! - Я убью любого, кто попытается мне помешать!

Takip ederseniz onu öldürürüm!

Если поедете за нами - я его убью.

Geri çekil, yoksa onu öldürürüm!

- Назад или я убью её!

Köprüyü geç, yoksa onu öldürürüm.

Иди через мост или я убью её!

Bu gece benimle geliyorsun, yoksa onu öldürürüm.

Или ты уедешь со мной сегодня ночью, или я убью его.

Bunu bir kere daha yaparsa... ben onu öldürürüm.

Если он ещё раз с тобой это сделает, я убью его.

Eğer Edward söylerse, onu öldürürüm!

Особенно на своего сына!

Onu öldürürüm, Sam.

Я убью ее Сэм.

Yoksa onu öldürürüm, bayım!

Я убью её, слышишь?

Beni öldürürsen, onu öldürürüm.

Убей меня и я убью его.

Yoksa onu öldürürüm.

В противном случае я ее убью.

Yoksa onu öldürürüm!

Или я убью ее!

- Silahlarınızı atın, yoksa onu öldürürüm.

- бросте оружие, или я убью ее. - Нет!

Eğer kızıma dokunursa, onu öldürürüm.

Если он ее тронет, я его убью.

İlk ihanet işaretinde onu öldürürüm ama bedenini bütün halinde getirmeye söz veriyorum.

При первом признаке предательства я убью его, но тело обещаю вернуть невредимым.

Onu öldürürüm.

- Я убью его.

( bozuk ) Beni durdurmaya kalkmayın, yoksa onu öldürürüm.

Не пытайтесь меня остановить или я убью его.

Onu geri vermezsen seni öldürürüm.

Я убью тебя, если ты его не вернешь!

Eğer olanları birisine anlatırsa, onu kendi ellerimle öldürürüm.

Если она кому-нибудь скажет, я придушу её голыми руками.

Dinle, eğer onu bir daha senin yanında görürsem öldürürüm!

Послушай, если я ещё раз увижу её с тобой, я убью её!

Defolup gitmezse, kendi ellerimle öldürürüm onu.

А не уберется - в могилу ее сведу.

Önce gelirseniz onu öldürürüm.

Вы не будете заходить до того, как я побью его.

Ben eğlence olsun diye komünist öldürürüm. Ama yeşil kart uğruna, onu bir güzel oyarım.

Я убью коммуниста и за просто так, но за грин-карту я его подрежу чисто ювелирно.

Seni öldürürüm, bırak onu!

Я убью тебя, оставь его!

Onu tek atışta öldürürüm.

Я одним выстрелом.

Onu çıkarırsan daha ilk damla yere düşmeden seni öldürürüm.

Попробуй только, и ты труп прежде чем первая капля упадёт на этот пол.

Eğer onu yakalarlarsa kendimi öldürürüm!

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

Eğer tekrar Blue Duck ile karşılaşırsam, onu senin için öldürürüm.

Если я когда-нибудь пересекусь с Синей Уткой снова, я убью его для тебя. И для неё тоже.

Onu rahat bırakmazsan seni öldürürüm.

Оставь её, или я тебя убью.

Onu bulursam kesinlikle öldürürüm.

Если я увижу его ещё раз, он покойник.

Eğer onu incitirsen seni öldürürüm.

Если он пострадает... Я вас убью.

Onu yakalarım ve yakalayınca öldürürüm!

Я возьму его. И тогда я убью его!

Uzaklaş yoksa onu öldürürüm.

Отойди или я убью его!

- Hemen bırak onu yoksa seni öldürürüm.

-... я сказала отпусти его.

İndir onu yoksa öldürürüm.

Поставь ее, или я его убью.

Yoluma çıkarsan seni öldürürüm. Onu pantolonunda tut üstü kalsın.

- Если ты попытаешься помешать мне, я убью тебя.

Belki onu ben öldürürüm.

Может, я его убью.

Bir ikinci kişi çıkarsa onu da öldürürüm.

Если найдется второй, я пристрелю и его тоже.

Eğer onu incitirsen, seni öldürürüm.

Если ты сделаешь ему больно - я убью тебя.

Oğlum eğer avukat olmaya kalkar ise, yemin ederim ki onu kendi ellerimle öldürürüm.

Если мой сын будет адвокатом, Клянусь, я сам придушу его!

Senin yerine onu öldürürüm.

Я убью её вместо тебя.