Özür diledim traduction Russe

Özür diledim üzgünüm.

Да, конечно. Извините.

Üç kere özür diledim!

Я уже 3 раза извинилась!

Bütün söylediklerim için özür diledim ya.

Я сказала, что прошу прощения за оскорбления.

- Özür diledim senden. Ne istiyorsun?

Я извинился, что еще?

Bu yüzden özür diledim ya demin.

Именно поэтому я прошу прощения за то, что не ходил в церковь.

Geçen günkü...? Sandy, özür diledim ya.

Как минимум можешь ответить, после того как ты повел себя со мной.

Özür diledim.

Он отчитал меня.

Özür diledim. Bu kadar.

И на этом точка!

Milyonlarca kez özür diledim.

Росс, я извинилась уже, наверное, миллион раз.

Demek boş yere özür diledim.

- Тогда извини.

Defalarca özür diledim.

Я извинялся уже сотни раз.

Özür diledim, yardım önerdim, daha ne yapmamı istiyorsunuz?

- Я извинилась! Что еще?

- Senden özür diledim.

Я же извинилась.

Bunun için zaten özür diledim.

Я уже извинился.

Ondan özür diledim ve yeni bir kamera sentezledim.

Я извинилась и реплицировала ему новую камеру.

Özür diledim ya. Beni çağırabilirdin.

- Ну прости, надо было на пейджер сбросить.

- Özür diledim!

- Я извинился!

- Bu makaleden ötürü özür diledim.

Дерек, я извинилась за статью. Довольно!

Özür diledim.

Я сказал ему, что сожалею.

- Özür diledim ama. - Başlatma aptal özürlerine!

- Мне плевать на твои извинения!

Özür diledim ya.

- Я же извинился.

Randevuya gelemediğim için özür diledim.

Я ведь извинился, что не сдержал обещание.

Efendi Terauchi'ye gittim ve senin adına özür diledim.

Я ходил извиняться за тебя к смотрителю хранилища Тэраути.

Özür diledim ya.

- Я сказала, простите.

- Başka ne yapabilirim ki? Özür diledim.

Нет, я не знаю, что еще сделать, теперь...

Bütün gün, Talon personelinden, Lex'den ve Whitney'den özür diledim.

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом "Тэлона", Лексом и Уитни.

Annemden özür diledim.

Я извинилась перед мамой.

-... gösterirsin. - Milyonlarca kez özür diledim.

Но нам нужно начать разрабатывать нашу линию прямо сейчас.

Clark'la benim aramızda olanları, sana söylemediğim için 100'lerce kez özür diledim.

Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.

Dinle. Hatam için özür diledim.

Послушай, я же извинился, это была ошибка.

Özür diledim.

Сука. Я же извинилась.

Özür diledim ya işte!

- Успокойтесь! Я же извинилась!

Özür diledim.

Я сказал извини.

Çoktan Elizabeth'ten özür diledim. Ve Radek ve... Albay Caldwell'e teşekkür ettim... yörüngeden deneye casusluk yapacak kadar önemsediği için.

Я уже извинился перед Элизабет и Радеком, поблагодарил полковника Колдвелла, за то, что, мм, он достаточно внимательно шпионил за экспериментом с орбиты.

Bilmem, ama ben sizden özür diledim.

Не знаю, но я же извинился.

Rachel'a yazdım, özür diledim.

Я написал Рэйчел. Извинился.

Özür diledim.

Я извинялась.

Bütün samimiyetimle özür diledim.

Искренне извинялась.

- Özür diledim.

- Я извинялся.

Ben Marshall'dan özür diledim ve o beni affetti, ve biz bunu aştık.

Я извинилась перед Маршаллом, и он простил меня, и мы забыли об этом.

Anti-Travis tarafında kalmış olduğum için yaklaşık 50 kere özür diledim.

Я уже раз 50 извинилась, за то, что была против Трэвиса.

Binlerce kez özür diledim..

Я, уже, тысячу раз извинилась.

- Özür diledim ya!

Я сказала : прости!

Ne çıkar? Özür diledim işte.

Я же извинился, и всё.

Neden benimle hep bu şekilde konuşuyorsun? Özür diledim ya.

А почему вы мне всё время "тыкаете"?

Bol bol özür diledim.

Я очень извиняюсь.

Telefonda özür diledim ya. - Biliyorum.

Сэнди, сколько можно!

- Bunun için özür diledim.

— Я уже извинялся.

Ne işi? Senden özür diledim.

Каким делом?

Özür diledim.

Я извинялся.

Ondan henüz özür dilemedin mi? Diledim.

- Ты же сказал, что уже извинился?