Both scream tradutor Francês

- ( dog yelps ) - ( both scream ) The dog, the dog, the dog. Oh, God.

Le chien.

- I hate to sound like a screaming fan, but - - [Both Scream]

Je ne voudrais pas passer pour un fan furieux, mais...

- Well, hello, little birdies. - [Both Scream] - Well, hello, little birdies.

Oh, les jolis oiseaux.

- [Both Scream]

Mes yeux!

- Well, that's no - - [Both Scream]

C'est pas...

[Both Scream, Laughing] Stan, this was my best friend in the whole world, Quacky.

Stan, voici celui qui était mon meilleur ami au monde, Quacky.

Two intrepid explorers... make their way on a journey - [Both Scream]

Deux intrépides explorateurs se fraient un chemin...

- Drop the - - [Both Scream ] [ Counselor] Three siblings in trouble in two days?

Trois frères et sœurs dans le pétrin en trois jours?

[Both scream]

[Cris]

[both scream ] [ gasps]

( CRIS ÉTOUFFÉS ) Oh, non.

[both scream]

( CRIS )

( Both scream )

( Les deux crient )

We're getting married! ( BOTH SCREAM in excitement ) No!

On va se marier.

[Both scream]

[Shawn et Gus crient en choeur]

[Both scream ] [ Tense orchestration]

[Les deux hurlent ] [ orchestre intense]

[BOTH SCREAM THEN GRUNT]

[LES DEUX crient puis GÉMISSENT]

( both scream )

( les deux cris )

( pounding ) ( both scream )

( coups à la porte ) ( crient )

[both grunt ] [ both scream]

[les deux grognement ] [ à la fois cri]

[both scream ] [ groans]

[à la fois cri ] [ gémissements]

( BOTH SCREAM )

( Both scream )

We both scream all the time.

On crie tout le temps.

( both scream )

( Deux crier )

( Door creaks ) ( Both scream ) What?

Quoi?

( both scream )

[LES DEUX CRIS]

[both scream]

[ILS CRIENT]

[both scream ] - What are you doing here? - [ knock at door]

Qu'est-ce que tu fais ici?

[Both scream] Oh, he might have said to take it outside.

Oh, il a sûrement du dire de la mettre à l'extérieur.

( BOTH SCREAM )

( BOTH SCREAM )

[electricity crackles ] [ both scream and grunt]

[Électricité crépite ] [ Tant crier et grognement]

[Both scream]

[Les deux cri]

- [both scream in fright] Ah!

Miam!

The less you move, or jerk, or scream, the better it will be for us both.

J'irai le plus vite possible, M. Abbott.

[Both Gasp, Scream] Help me!

Aidez-moi!

- [Both Scream] - So long, kids.

Adieu, les gamins.

Homer Simpson? ( BOTH SCREAM )

Homer Simpson?

If I scream we'll both be dead.

Si je crie... on meurt tous les deux.

[Both scream ] [ wood breaks] You're right.

Tu as raison.

You know, so we both... we're... we're both getting into it, getting really... muttering and talking, and I'm just about to scream, and... and... and...

Alors nous sommes, tous les deux... tous les deux très, très excités. Et puis on se... murmure des choses et je suis sur le point de hurler... et alors, il n'y a plus aucun son dans le téléphone.

[both scream] Okay, there are no eggs.

Y a pas d'œufs.

Oh my god, stop. [both scream]

Arrête, pitié.

- [screams ] - [ screams ] [ both scream]

- Tes cheveux!

[Both scream] Meatbags.

Sacs à viande.

( both scream )

Tu es un alien?

[Both scream]

T'as misé sur le mauvais cheval, Filo.

( BOTH SCREAM )

C'est une blague ou quoi?

[both scream]

Sans moi, tu n'aurais plus de pénis.

[both scream] What?

Sérieux, je ne sais pas quoi faire!

Scream again, and we'll both be dead.

Crie encore et nous mourrons tous les 2.

[electricity crackles ] [ both grunt and scream]

[Électricité crépite ] [ Deux grognement et crier]

[bones snap ] [ all scream] both :

On se casse de là.