Fashioned way tradutor Francês

I've been thinking you want the village run your old-fashioned way, and i want it run mine.

Je dis ce que je pense... Vous voulez imposer votre façon de vivre, moi la mienne.

We shall have to operate in the old-fashioned way.

Rien de plus. - Et s'il refuse?

It's the old fashioned way.

Elles étaient comme ça, avant.

Have it your own old-fashioned way.

Quel vieux-jeu!

Now I gotta do it the old-fashioned way. Yee-haw.

- II ne reste que Ia méthode classique,

I'm making an Old Fashioned the old-fashioned way the way dear old Dad used to.

Et voilà. Je vais faire un Old Fashioned à l'ancienne, comme les faisait mon vieux papa.

Why find it in such an old-fashioned way?

Mais pourquoi mener des recherches d'une façon aussi archaïque?

If she goes anywhere, it'll be with me, the old-fashioned way.

Si elle va quelque part, ce sera avec moi.

- But would you mind in the future, please, drive the old-fashioned way?

Pourriez-vous, à l'avenir, conduire à l'ancienne?

The good old-fashioned way.

A l'ancienne.

- Where I, in my old-fashioned way...

- Moi, suivant les vieux principes...

The old-fashioned way, like in school.

Comme dans le bon vieux temps.

We will zoom home the old-fashioned way.

Nous retournerons chez nous à l'ancienne.

I never thought in such an old-fashioned way.

Je n'ai pas ces idées d'un autre âge.

Look, man, I can cool you off the old-fashioned way.

Je peux revenir à nos bonnes vieilles méthodes, tu sais.

The old-fashioned way.

La manière traditionnelle.

I'm going to go to sleep... the old-fashioned way.

Je vais m'endormir à l'ancienne.

Oral or the old-fashioned way?

Par voie orale ou à l'ancienne?

The old fashioned way.

Comme il se doit : En héritant!

What Ever Happened To The Old-Fashioned Way?

Et la bonne vieille méthode traditionnelle?

We're going to have to deal with this the old-fashioned way.

Il va falloir changer de méthode.

We will do it the old-fashioned way.

On fera comme dans le bon vieux temps.

He made his money the really old-fashioned way.

Il a fait son argent à l'ancienne mode.

Sometimes I wish for the old-fashioned way of doing things with children and old people, like normal buildings.

Parfois, j'aurais envie d'un style plus vieux-jeu... avec des enfants, des vieillards, comme dans tous les immeubles.

I'm gonna kill you the old-fashioned way.

Je vais employer les bonnes vieilles méthodes.

We're gonna have to get them out the old-fashioned way.

- Il faudra les sortir de là à l'ancienne.

The old fashioned way, that's how! Oh, Melvin!

- A l'ancienne, voilà comment!

Experience space travel the old-fashioned way... on a real, live holiday you can afford.

Retrouvez les voyages dans l'espace d'antan. De vraies vacances vécues à des prix abordables.

Besides, I earned it. The old-fashioned way.

De plus, je l'ai mérité, à l'ancienne.

I'm going to have to do it the old-fashioned way.

Faut reprendre les vieilles méthodes.

Gee, sorry, fellows, but I like my sex the old-fashioned way.

Désolée, les gars, mais je suis vieux jeu dans mes pratiques sexuelles.

It's an old-fashioned way of looking at the sexes. Not to say there's no real difference between them.

Une façon vieillotte de distinguer les sexes et de montrer qu'il y a une différence entre eux.

They earn their money the old-fashioned way, they steal it.

Ils gagnent de l'argent à l'ancienne mode, en le volant.

Let's do it the old-fashioned way.

Si on le faisait à l'ancienne?

An old-fashioned way of communicating?

Une façon ancienne de communiquer?

Do it the old-fashioned way.

Alors, rentrons à l'ancienne.

Christabel was brought up in the old-fashioned way - in a little town and with no luxury at all.

Christabel a reçu une éducation classique, sans luxe.

They'll be running in that good, old-fashioned way

Allez.

Your hair, the way you wear it, it's old-fashioned.

Votre coiffure, par exemple, fait vieux jeu.

It's kind of old-fashioned, but she likes it this way.

C'est assez vieux jeu mais elle l'aime comme ça.

Now what you're saying is, in effect, is that I'm old fashioned, out-of-date, and clinging to a way of life that's had dry rot in it for years.

Si je comprends bien, je suis vieux jeu et démodé et je m'accroche à un style de vie qui est dépassé depuis des années.

You are going to say that we are old-fashioned but you behave in an intolerable way.

Vous allez dire qu'on est rétrogrades, moyenâgeux, mais votre comportement est inadmissible.

I can't relate to anything or anyone that way. I'm old-fashioned.

Je ne peux pas me lier ainsi.

Noah's old-fashioned incendiaries are the best way to deal with old-fashioned nerve gas.

Crois-moi, les vieilles bombes incendiaires de Noah... sont la meilleure façon de détruire ces vieux gaz neurotoxiques.

I got $ 1700 riding on this and I'd like to make money the old-fashioned way : scare the creep.

Menacer les tricheurs.

I guess I'm just old-fashioned that way.

C'est mon côté vieux jeu.

Now, I Know That, Uh, That Sounds Old-Fashioned, And It Might Stand In The Way Of My Career...

Je sais que ça fait vieux jeu et que ça pourrait handicaper ma carrière,

You're beautiful... in an old-fashioned kind of way.

Vous êtes belle... dans le genre désuet.

Well, I guess I'm kind of old-fashioned, that way. Nothing like stoking a fire on a cold New England night.

J'ai l'habitude des feux de bois, avec le froid de la Nouvelle-Angleterre.

I guess I'm kind of old-fashioned that way.

Je suis une traditionaliste. de ce côté-là.

CALL ME OLD-FASHIONED, BUT I JUST DON'T THINK THAT'S ANY WAY TO TALK TO A LADY WHO GIVES GREAT HEAD.

Je suis peut-être vieux jeu, mais je ne crois pas que ce soit une façon de parler à une dame qui suce si bien.